Full Text: Die Geschichte von Herrn Jeremy Fischer
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Geschichte von Herrn Jeremy Fischer
Es war einmal ein Frosch namens Mr. Jeremy Fisher; er lebte in einem kleinen feuchten Haus zwischen den Butterblumen am Rande eines Teiches.
Das Wasser war ganz rutschig-schlüpfrig in der Speisekammer und im hinteren Gang.
Aber Mr. Jeremy mochte es, seine Füße nass zu machen; niemand schimpfte jemals mit ihm, und er erkältete sich nie!
Er war ganz zufrieden, als er hinausschaute und große Regentropfen im Teich platschen sah—
"Ich werde ein paar Würmer holen und angeln gehen und ein Gericht mit Elritzen für mein Abendessen fangen", sagte Mr. Jeremy Fisher. "Wenn ich mehr als fünf Fische fange, werde ich meine Freunde Mr. Alderman Ptolemy Tortoise und Sir Isaac Newton einladen. Der Alderman isst jedoch Salat."
Mr. Jeremy zog einen Regenmantel und ein Paar glänzende Galoschen an; er nahm seine Angelrute und seinen Korb und machte sich mit riesigen Sprüngen auf den Weg zu dem Ort, wo er sein Boot aufbewahrte.
Das Boot war rund und grün und sah sehr aus wie die anderen Seerosenblätter. Es war an einer Wasserpflanze in der Mitte des Teiches festgebunden.
Mr. Jeremy nahm eine Schilfrohrstange und stieß das Boot ins offene Wasser. "Ich kenne einen guten Ort für Elritzen", sagte Mr. Jeremy Fisher.
Mr. Jeremy steckte seine Stange in den Schlamm und befestigte das Boot daran.
Dann setzte er sich im Schneidersitz hin und arrangierte seine Angelausrüstung. Er hatte den liebsten kleinen roten Schwimmer. Seine Rute war ein zäher Grashalm, seine Schnur war ein feines langes weißes Rosshaar, und er band einen kleinen zappelnden Wurm an das Ende.
Der Regen rieselte ihm den Rücken hinunter, und fast eine Stunde lang starrte er auf den Schwimmer.
"Das wird langweilig; ich hätte gerne etwas zu essen", sagte Mr. Jeremy Fisher.
Er stakte wieder zurück zwischen die Wasserpflanzen und holte etwas zu essen aus seinem Korb.
"Ich werde ein Schmetterlingssandwich essen und warten, bis der Schauer vorbei ist", sagte Mr. Jeremy Fisher.
Ein großer Wasserläufer kam unter dem Seerosenblatt hervor und zwickte an der Zehe eines seiner Galoschen.
Mr. Jeremy zog seine Beine kürzer, außer Reichweite, und aß weiter sein Sandwich.
Ein- oder zweimal bewegte sich etwas mit einem Rascheln und Platschen zwischen den Binsen am Rand des Teiches.
"Ich hoffe, das ist keine Ratte", sagte Mr. Jeremy Fisher; "Ich denke, ich sollte besser von hier weggehen."
Mr. Jeremy schob das Boot wieder ein Stück hinaus und ließ den Köder fallen. Es gab fast sofort einen Biss; der Schwimmer machte einen gewaltigen Hüpfer!
"Eine Elritze! Eine Elritze! Ich habe sie an der Nase!" rief Mr. Jeremy Fisher und ruckte seine Rute hoch.
Aber was für eine schreckliche Überraschung! Statt einer glatten, fetten Elritze landete Mr. Jeremy den kleinen Jack Sharp, den Stichling, bedeckt mit Stacheln!
Der Stichling zappelte im Boot herum, stach und schnappte, bis er ganz außer Atem war. Dann sprang er zurück ins Wasser.
Und ein Schwarm anderer kleiner Fische steckte ihre Köpfe heraus und lachte Mr. Jeremy Fisher aus.
Und während Mr. Jeremy traurig am Rand seines Bootes saß—an seinen schmerzenden Fingern lutschend und ins Wasser hinunterblickend—geschah etwas viel Schlimmeres; es wäre wirklich schrecklich gewesen, wenn Mr. Jeremy keinen Regenmantel getragen hätte!
Ein großer, riesiger Forelle kam herauf—platsch-p-p-p! mit einem Spritzer—und packte Mr. Jeremy mit einem Schnappen,
"Au! Au! Au!"—und dann drehte sie sich um und tauchte zum Grund des Teiches!
Aber die Forelle war so unzufrieden mit dem Geschmack des Regenmantels, dass sie ihn in weniger als einer halben Minute wieder ausspuckte; und das Einzige, was sie verschluckte, waren Mr. Jeremys Galoschen.
Mr. Jeremy schoss wie ein Korken und die Blasen aus einer Sodaflasche an die Wasseroberfläche; und er schwamm mit aller Kraft zum Rand des Teiches.
Er kletterte am ersten Ufer, das er erreichte, heraus und hüpfte mit seinem Regenmantel, der ganz in Fetzen war, über die Wiese nach Hause.
"Was für ein Glück, dass das kein Hecht war!" sagte Mr. Jeremy Fisher. "Ich habe meine Rute und meinen Korb verloren; aber das macht nicht viel aus, denn ich bin sicher, ich hätte mich nie wieder getraut, angeln zu gehen!"
Er legte einige Verbände an seine Finger, und seine Freunde kamen beide zum Abendessen. Er konnte ihnen keinen Fisch anbieten, aber er hatte etwas anderes in seiner Speisekammer.
Sir Isaac Newton trug seine schwarz-goldene Weste.
Und Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brachte einen Salat in einer Netztasche mit.
Und anstelle eines schönen Gerichts mit Elritzen—hatten sie einen gerösteten Grashüpfer mit Marienkäfersauce; was Frösche als eine schöne Delikatesse betrachten; aber ich denke, es muss eklig gewesen sein!