Full Text: Kunga Džeremija Fišera Stāsts
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Kunga Džeremija Fišera Stāsts
Reiz dzīvoja varde vārdā Mr. Jeremy Fisher; viņš dzīvoja mazā mitrā mājiņā starp sviesta puķēm pie dīķa malas.
Ūdens bija visur slidens pieliekamajā un aizmugurējā ejā.
Bet Mr. Jeremy patika slapināt kājas; neviens viņu nekad nerāja, un viņš nekad nesaslimst!
Viņš bija ļoti apmierināts, kad paskatījās ārā un ieraudzīja lielas lietus lāses šļakstāmies dīķī—
"Es dabūšu dažus tārpus un iešu makšķerēt, lai noķertu mazu zivtiņu ēdienu vakariņām," teica Mr. Jeremy Fisher. "Ja es noķeršu vairāk nekā piecas zivis, es uzaicināšu savus draugus Mr. Alderman Ptolemy Tortoise un Sir Isaac Newton. Alderman, tomēr, ēd salātus."
Mr. Jeremy uzvilka lietusmēteli un spīdīgas gumijas zābakus; viņš paņēma savu makšķeri un grozu un devās ar lieliem lēcieniem uz vietu, kur viņš turēja savu laivu.
Laiva bija apaļa un zaļa, un ļoti līdzīga citām ūdensrožu lapām. Tā bija piesieta pie ūdens auga dīķa vidū.
Mr. Jeremy paņēma niedru stieni un izstūma laivu atklātā ūdenī. "Es zinu labu vietu mazām zivtiņām," teica Mr. Jeremy Fisher.
Mr. Jeremy iedūra savu stieni dubļos un piesēja laivu pie tā.
Tad viņš apsēdās sakrustotām kājām un sakārtoja savu makšķerēšanas aprīkojumu. Viņam bija vismīļākais mazais sarkanais pludiņš. Viņa makšķere bija stiprs zāles kāts, aukla bija smalka gara balta zirga spalva, un viņš piesēja mazu kustīgu tārpu galā.
Lietus tecēja lejā pa viņa muguru, un gandrīz stundu viņš skatījās uz pludiņu.
"Tas kļūst nogurdinoši; es gribētu kādu pusdienu," teica Mr. Jeremy Fisher.
Viņš atgriezās starp ūdens augiem un izņēma pusdienas no sava groza.
"Es ēdīšu tauriņu sviestmaizi un gaidīšu, līdz lietus beigsies," teica Mr. Jeremy Fisher.
Liels ūdens vabole uzpeldēja zem ūdensrozes lapas un pieķērās pie viena no viņa gumijas zābaku pirkstiem.
Mr. Jeremy pievilka kājas īsāk, ārpus sasniedzamības, un turpināja ēst savu sviestmaizi.
Vienreiz vai divreiz kaut kas kustējās ar čaukstēšanu un šļakstēšanu starp meldriem pie dīķa malas.
"Es ceru, ka tas nav žurka," teica Mr. Jeremy Fisher; "Es domāju, ka man labāk būtu doties prom no šejienes."
Mr. Jeremy atkal nedaudz izstūma laivu un iemeta ēsmas. Gandrīz uzreiz bija kodums; pludiņš deva milzīgu grūdienu!
"Mazā zivtiņa! Mazā zivtiņa! Es viņu noķēru aiz deguna!" iesaucās Mr. Jeremy Fisher, raustot savu makšķeri.
Bet kāds briesmīgs pārsteigums! Tā vietā, lai būtu gluda resna mazā zivtiņa, Mr. Jeremy izvilka mazo Jack Sharp, kas bija pārklāts ar ērkšķiem!
Mazā zivtiņa plosījās pa laivu, durstot un kniebjot, līdz viņš bija pavisam bez elpas. Tad viņš atkal ielēca ūdenī.
Un citu mazu zivtiņu bars izstiepa galvas un smējās par Mr. Jeremy Fisher.
Un kamēr Mr. Jeremy sēdēja skumji uz savas laivas malas—sūkājot savus sāpošos pirkstus un skatoties ūdenī—notika daudz sliktāka lieta; tas būtu bijis patiesi biedējoši, ja Mr. Jeremy nebūtu valkājis lietusmēteli!
Liels milzīgs forele uzpeldēja—ker-pflop-p-p-p! ar šļakstu—un tā satvēra Mr. Jeremy ar kniebienu,
"Au! Au! Au!"—un tad tā pagriezās un ienira dīķa dibenā!
Bet forelei tik ļoti nepatika lietusmēteļa garša, ka mazāk nekā pusminūtē tā viņu atkal izspļāva; un vienīgais, ko tā norija, bija Mr. Jeremy gumijas zābaki.
Mr. Jeremy uzpeldēja uz ūdens virsmas kā korķis un burbuļi no sodas pudeles; un viņš peldēja ar visu savu spēku uz dīķa malu.
Viņš izkāpa uz pirmā krasta, ko sasniedza, un viņš lēca mājās pāri pļavai ar savu lietusmēteli viscaur saplēstu.
"Kāda laime, ka tas nebija līdaka!" teica Mr. Jeremy Fisher. "Es esmu zaudējis savu makšķeri un grozu; bet tas nav tik svarīgi, jo es esmu pārliecināts, ka nekad vairs neuzdrošinātos iet makšķerēt!"
Viņš uzlika pārsējus uz saviem pirkstiem, un viņa draugi abi atnāca uz vakariņām. Viņš nevarēja piedāvāt viņiem zivis, bet viņam bija kaut kas cits savā pieliekamajā.
Sir Isaac Newton valkāja savu melno un zelta vesti.
Un Mr. Alderman Ptolemy Tortoise atnesa salātus līdzi auklas maisiņā.
Un tā vietā, lai būtu jauks mazo zivtiņu ēdiens—viņiem bija cepts sienāzis ar mārītes mērci; ko vardes uzskata par skaistu gardumu; bet es domāju, ka tas bija pretīgi!