Full Text: 白蛇
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 白蛇
好耐好耐以前,喺一個魔法好似晨霧咁依然瀰漫喺空氣中嘅王國入面,住咗一位智慧充滿傳奇色彩嘅國王。
聽講,秘密會乘住風傳到佢耳邊,冇任何謎團可以逃得過佢睿智嘅雙眼。
不過,國王保守住一個連佢最親密嘅顧問都解唔開嘅秘密。
每日傍晚,當宏偉嘅餐廳空無一人,最後一枝蠟燭熄滅咗之後,一位年輕嘅侍從會為佢端來一個冚住金蓋嘅銀盤。國王會等到喺搖曳嘅燭光中完全獨處嗰陣,先至會揭開個蓋。
入面裝住啲乜嘢始終係一個謎——甚至對端盤嘅侍從嚟講都係咁——因為國王嘅儀式係喺絕對孤獨中進行嘅,就好似入面嘅嘢太過神聖,除咗佢自己對眼之外,唔容許任何人窺視。
隨住季節更迭,侍從嘅好奇心逐漸變成咗一種無法平息嘅渴望。
有一日傍晚,佢個心好似被困住嘅雀仔咁怦怦直跳,佢端住個盤溜入自己嘅房。當佢揭開金蓋嗰陣,雙手忍唔住顫抖。
喺嗰度,盤繞住一條好似月光咁嘅白蛇,佢嘅鱗片閃爍住柔和、超凡脫俗嘅光芒——就好似每一塊鱗片都浸泡過星光咁。
侍從覺得好驚奇,佢切低最細嘅一塊,用條脷嚐咗一啖。
喺嗰一瞬間,世界改變咗。佢從未聽過嘅聲音爆發出合唱同喋喋不休嘅說話。佢衝到窗前,見到麻雀棲息喺一棵古老嘅橡樹上,佢哋個嘴喺熱烈嘅交談中郁動住。
令佢驚訝嘅係,佢聽得明每一個字!呢條神奇嘅蛇賦予咗佢理解所有生物嘅天賦——嗰啲喺地球上行走、飛翔或者游水嘅生物。
但命運好快就為呢份天賦蒙上咗一層陰影。
王后最珍貴嘅戒指——聽講係由眾神鍛造嘅金戒指——無影無蹤咁消失咗。王國搜尋咗每一個角落,翻遍咗每一塊石頭,但戒指依然下落不明。
懷疑落咗喺年輕嘅侍從身上,因為佢曾經靠近過王后嘅房。國王召見咗佢,面色凝重,講出嚟嘅說話令年輕人個心感到一陣寒意:
「喺聽日日落之前,你必須講出真正嘅小偷係邊個,如果唔係就要承擔後果。」
侍從懷住沉重嘅心情,漫步走入月光照耀嘅庭院,嗰度有一個倒映住星星嘅池塘。
當佢企喺嗰度陷入絕望嗰陣,佢聽到聲音——溫柔嘅嘎嘎聲,談論住簡單嘅快樂。一群鴨聚集喺水邊傾偈,佢哋嘅羽毛喺星光下閃閃發亮。
侍從傾聽住,佢嘅天賦令佢聽得明每一個字。跟住,一隻鴨嘆咗口氣並坦白咁講:「噢,我惹咗幾大嘅麻煩啊!今朝早我喺王后嘅窗下發現咗一個閃閃發亮嘅金圈。我好蠢咁將佢吞咗落肚,而家佢好似石頭咁沉甸甸咁留喺我個肚入面。」
侍從睜大咗對眼。呢個一定就係嗰隻戒指!
侍從用溫柔嘅雙手,將隻鴨帶到城堡嘅廚房。皇家廚師滿臉困惑,望住侍從對呢隻雀仔講住安撫嘅說話。
佢哋一齊幫助咗呢隻鴨,好快,嗰件珍貴嘅物品出現咗——一隻就好似將星光鎖喺金環入面嘅戒指。呢隻確實係王后嘅戒指!
侍從嘅清白得到咗證明。國王眼中充滿咗悔恨,低低頭講:
「我冤枉咗你,忠誠嘅侍從。講出任何獎賞,佢都會屬於你。」
但呢位渴望冒險嘅侍從,只係要求咗一匹馬同一小袋金幣。
當黎明將天空染成玫瑰色同金色嗰陣,佢出發喇。道路蜿蜒穿過森林,古老嘅樹木喺嗰度低語住秘密。
喺咁樣嘅一個地方,佢發現咗三條魚,佢哋嘅鱗片好似寶石咁閃閃發光,被困喺水邊嘅蘆葦叢中,佢哋嘅鰓正為咗咫尺之外嗰啲賦予生命嘅水而喘息住。
懷住同情心,佢跪低,輕輕咁捧起每一條魚,將佢哋放返入涼爽嘅深水入面。當佢哋游走嗰陣,佢哋嘅聲音充滿感激咁響起:
「善良嘅陌生人,我哋會記住呢份恩情。當你有需要嗰陣,我哋會報答你嘅仁慈!」
當侍從騎馬穿過陽光斑駁嘅草地嗰陣,佢聽到馬蹄下嘅泥土中傳嚟微細嘅聲音。
佢低低頭,見到螞蟻國王,雖然體型微細但係有住王者風範,佢企喺一群工蟻面前,聲音入面充滿咗對佢哋喺路上安全嘅擔憂。
侍從毫不猶豫咁將佢隻馬引到一邊,等螞蟻王國可以不受阻礙咁繼續佢哋嘅工作。
螞蟻國王嗰頂微細嘅王冠喺陽光下閃耀,佢大聲呼喊:
「高貴嘅旅行者,你嘅仁慈將唔會被忘記!當你有需要嗰陣,我哋會嚟幫助你!」
繼續向前行,當傍晚將天空染成紫羅蘭色同琥珀色嗰陣,侍從遇到咗一個令人心碎嘅場景。
喺一棵粗糙嘅古樹高處,聚集咗一家烏鴉。羽毛好似午夜咁漆黑嘅父母,試圖教佢哋嘅仔女飛翔,但雛鳥因為肚餓而太過虛弱,無法展開翅膀。佢哋可憐嘅叫聲撕裂咗侍從個心。
佢毫不猶豫咁分享咗佢最後嘅口糧——為旅途保留嘅麵包同芝士——畀呢啲肚餓嘅雀仔。
當小烏鴉食住嘢,力量隨住每一啖逐漸恢復,佢哋感激咁鳴叫住:
「善良嘅人類,你將我哋從必然嘅毀滅中拯救咗出嚟。我哋發誓會記住你嘅慷慨,當你最需要嘅時候到嚟,我哋會喺嗰度幫助你!」
經過多日喺美麗同荒涼嘅土地上旅行,侍從嚟到一座宏偉嘅城市,嗰度嘅塔樓高聳入雲。街道上熙熙攘攘,擠滿咗來自世界各地嘅商人同音樂家。
喺呢度,佢聽到一份將會改變佢命運嘅公告:王國深受愛戴嘅公主正在尋找一位丈夫,但任何求婚者都必須先完成三項不可能嘅任務。
當侍從見到公主嗰陣,佢嘅美麗係咁耀眼,就好似受到咗眾神嘅撫觸,善良喺佢眼中好似星星咁閃耀。
佢毫不猶豫咁走上前,心中充滿咗勇氣,並宣布佢打算嘗試呢啲不可能嘅任務。
第一項挑戰嚟到一個被夕陽色彩染紅嘅天空下。國王嘅長袍好似流動嘅黃金咁飄逸,佢企喺懸崖上俯瞰住無盡嘅大海。
佢用力一揮,將一隻金戒指——一個就好似捕捉咗陽光本身嘅圓環——拋入咗下方翻騰嘅海水入面。
「將呢隻戒指帶返嚟,」國王命令,「第一項任務就算完成喇。」
當侍從坐喺岩石海岸上,望住海浪拍打住石頭,佢個心沉咗落去。點可能有人可以從浩瀚嘅海洋中搵得返一隻戒指呢?
但就喺呢個時候,就好似被一股無形嘅力量召喚,三條美麗嘅魚從深處浮現,鱗片好似活生生嘅寶石咁閃閃發光。其中一條嘴入面叼住一隻貽貝,輕輕咁將佢放喺岸邊。
當侍從打開佢嗰陣,嗰隻金戒指就好似一顆被捕獲嘅星星咁依偎喺入面!魚兒記住咗佢哋嘅承諾。
第二項任務似乎更加不可能。
公主嘅禮服好似絲綢之河咁飄逸,佢帶領侍從嚟到一個延伸至地平線嘅廣闊花園。佢以優雅嘅動作,撒下咗十個大麻袋入面最微細嘅種子——呢啲種子細到望落好似沙粒,每一粒都唔同,每一粒都獨一無二。
「喺黎明嘅第一道曙光出現之前,」佢宣布,聲音溫柔但堅定,「每一粒種子都必須被收集起嚟並放返入佢原本嘅袋入面。一粒都唔少得。」
侍從個心因為呢項艱鉅嘅任務而畏縮咗。呢個似乎係不可能嘅——直到夜幕降臨,月亮升起。
跟住,從花園嘅每一個角落,從每一塊石頭同樹葉下面,出現咗螞蟻國王同佢龐大嘅軍隊。成千上萬嘅螞蟻喺夜晚精準咁工作住。
當黎明嘅第一縷陽光觸及花園嗰陣,每一粒種子都已經被收集、分類,並完美咁放返入佢原本嘅袋入面,就好似一件藝術品咁。螞蟻國王同佢嘅臣民記住咗佢哋嘅承諾。
雖然公主印象深刻,但佢仍然唔準備讓步。
佢提出咗最後一項挑戰,亦都係最困難嘅一項:
「前往世界嘅盡頭,」佢命令,眼中閃爍住挑戰同希望嘅光芒,「並為我帶返一顆來自傳說中生命之樹嘅蘋果——嗰棵樹生長喺凡人無法觸及嘅花園入面,嗰度嘅果實可以賜予永恆嘅智慧同無盡嘅愛。」
侍從踏上咗一段將佢帶到已知世界邊緣嘅探索之旅。佢穿過樹木低語住古老秘密嘅魔法森林,越過海市蜃樓舞動嘅沙漠,翻過高聳入雲嘅山脈。
正當所有希望似乎都破滅嗰陣,有一晚,佢喺一棵樹枝觸及星星嘅樹下休息,一顆散發住足以媲美月亮嘅內在光芒嘅金蘋果,輕輕咁落入咗佢等待嘅雙手之中。
喺嗰一刻,三隻美麗嘅烏鴉,羽毛好似拋光嘅黑曜石咁閃閃發光,降落喺佢嘅膊頭上。
「我哋已經飛到世界嘅盡頭,」佢哋得意咁宣布,「穿過風暴,越過海洋,嚟到生命之樹生長嘅神聖花園。我哋如約將呢顆蘋果帶畀你,以感謝你喺我哋需要幫助嗰陣所展現嘅仁慈。」
年輕人將金蘋果好似一顆被捕獲嘅星星咁捧喺手中,返到公主身邊,佢心中充滿咗喜悅。
公主見到不可能變成咗可能,再都無法否認佢內心一早知道嘅事實——呢個年輕人唔單止擁有勇氣同決心,仲擁有一顆比任何寶石都更加閃耀嘅善良靈魂。
佢哋一齊分享咗來自生命之樹嘅蘋果,當佢哋品嚐嗰啲甜美、神奇嘅果實嗰陣,佢哋心中充滿咗咁深厚嘅溫暖同愛,就好似從佢哋嘅生命深處散發出嚟咁。
從嗰個充滿魔法嘅日子開始,佢哋生活喺完美嘅和諧之中,周圍環繞住人類同動物朋友,呢啲朋友都記得並珍惜佢所展現嘅無盡仁慈。
於是,喺一個魔法依然喺空氣中低語、善行永遠唔會被遺忘嘅王國入面,佢哋從此過住幸福快樂嘅日子,佢哋嘅愛情故事成為咗世代相傳嘅傳奇。
