El Cuento de los Conejitos Flopsy

Se dice que el efecto de comer demasiada lechuga es soporífero.
Nunca me he sentido somnoliento después de comer lechugas; pero entonces, no soy un conejo.
¡Ciertamente tuvieron un efecto muy soporífero en los conejitos de Flopsy!

Cuando Benjamin Bunny creció, se casó con su prima Flopsy. Tuvieron una gran familia, y eran muy imprudentes y alegres.
No recuerdo los nombres individuales de sus hijos; generalmente se les llamaba los "conejitos de Flopsy".

Como no siempre había suficiente para comer, Benjamin solía pedir prestadas coles al hermano de Flopsy, Peter Rabbit, que tenía un vivero.

A veces Peter Rabbit no tenía coles de sobra.

Cuando esto sucedía, los conejitos de Flopsy cruzaban el campo hacia un montón de basura, en la zanja fuera del jardín del Sr. McGregor.
El montón de basura del Sr. McGregor era una mezcla. Había tarros de mermelada y bolsas de papel, y montañas de hierba cortada de la máquina de cortar césped (que siempre sabía aceitosa), y algunos calabacines podridos y una o dos botas viejas. Un día—¡oh alegría!—había una cantidad de lechugas crecidas en exceso, que habían "florecido".

Los conejitos de Flopsy simplemente se atiborraron de lechugas. Poco a poco, uno tras otro, fueron vencidos por el sueño, y se acostaron en la hierba cortada.

Benjamin no fue tan vencido como sus hijos. Antes de irse a dormir, estaba lo suficientemente despierto como para ponerse una bolsa de papel sobre la cabeza para ahuyentar a las moscas.

Los pequeños conejitos de Flopsy dormían deliciosamente bajo el cálido sol. Desde el césped más allá del jardín llegaba el sonido distante de la máquina de cortar césped. Las moscas zumbaban alrededor de la pared, y un pequeño ratón viejo revisaba la basura entre los tarros de mermelada.
(Puedo decirte su nombre, se llamaba Thomasina Tittlemouse, un ratón de campo con una larga cola.)

Ella crujió sobre la bolsa de papel y despertó a Benjamin Bunny.
El ratón se disculpó profusamente y dijo que conocía a Peter Rabbit.

Mientras ella y Benjamin hablaban, cerca de la pared, escucharon un paso pesado sobre sus cabezas; y de repente el Sr. McGregor vació un saco lleno de recortes de césped justo encima de los conejitos de Flopsy dormidos. Benjamin se encogió bajo su bolsa de papel. El ratón se escondió en un tarro de mermelada.

Los pequeños conejos sonrieron dulcemente en su sueño bajo la lluvia de hierba; no se despertaron porque las lechugas habían sido tan soporíferas.
Soñaron que su madre Flopsy los arropaba en una cama de heno.
El Sr. McGregor miró hacia abajo después de vaciar su saco. Vio unas divertidas puntas marrones de orejas asomando a través de los recortes de césped. Las miró fijamente durante un tiempo.

Entonces una mosca se posó en una de ellas y se movió.
El Sr. McGregor bajó al montón de basura—
"¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡cinco! ¡seis conejitos!" dijo mientras los dejaba caer en su saco. Los conejitos de Flopsy soñaron que su madre los volteaba en la cama. Se movieron un poco en su sueño, pero aún así no se despertaron.

El Sr. McGregor ató el saco y lo dejó en la pared.
Fue a guardar la máquina de cortar césped.

Mientras él se fue, la Sra. Flopsy Bunny (que se había quedado en casa) cruzó el campo.
Miró sospechosamente el saco y se preguntó dónde estaba todo el mundo.

Entonces el ratón salió de su tarro de mermelada, y Benjamin se quitó la bolsa de papel de la cabeza, y contaron la triste historia.
Benjamin y Flopsy estaban desesperados, no podían desatar la cuerda.
Pero la Sra. Tittlemouse era una persona ingeniosa. Mordisqueó un agujero en la esquina inferior del saco.

Los pequeños conejos fueron sacados y pellizcados para despertarlos.
Sus padres llenaron el saco vacío con tres calabacines podridos, un cepillo de betún viejo y dos nabos podridos.

Luego todos se escondieron bajo un arbusto y esperaron al Sr. McGregor.

El Sr. McGregor regresó y recogió el saco, y se lo llevó.
Lo llevó colgando, como si fuera bastante pesado.
Los conejitos de Flopsy lo siguieron a una distancia segura.

Lo vieron entrar en su casa.
Y luego se acercaron a la ventana para escuchar.

El Sr. McGregor tiró el saco al suelo de piedra de una manera que habría sido extremadamente dolorosa para los conejitos de Flopsy, si hubieran estado dentro.
Podían oírlo arrastrar su silla sobre las losas, y reírse—
"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos!" dijo el Sr. McGregor.

"¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Qué han estado estropeando ahora?" preguntó la Sra. McGregor.
"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos gordos!" repitió el Sr. McGregor, contando con los dedos—"uno, dos, tres—"
"No seas tonto; ¿qué quieres decir, viejo tonto?"
"¡En el saco! ¡uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!" respondió el Sr. McGregor.
(El conejito de Flopsy más joven se subió al alféizar de la ventana.)

La Sra. McGregor agarró el saco y lo palpó. Dijo que podía sentir seis, pero debían ser conejos viejos, porque eran tan duros y de todas formas diferentes.
"No aptos para comer; pero las pieles servirán bien para forrar mi vieja capa."
"¿Forrar tu vieja capa?" gritó el Sr. McGregor—"¡Los venderé y me compraré tabaco!"
"¡Tabaco de conejo! Los despellejaré y les cortaré las cabezas."

La Sra. McGregor desató el saco y metió la mano dentro.
Cuando sintió las verduras se enfureció mucho. Dijo que el Sr. McGregor lo había "hecho a propósito".

Y el Sr. McGregor también se enfureció mucho. Uno de los calabacines podridos salió volando por la ventana de la cocina y golpeó al conejito de Flopsy más joven.
Estaba bastante herido.

Entonces Benjamin y Flopsy pensaron que era hora de irse a casa.

Así que el Sr. McGregor no consiguió su tabaco, y la Sra. McGregor no consiguió sus pieles de conejo.
Pero la próxima Navidad Thomasina Tittlemouse recibió un regalo de suficiente lana de conejo para hacerse una capa y una capucha, y un elegante manguito y un par de guantes cálidos.