Full Text: حكاية أرانب فلوبسي
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: حكاية أرانب فلوبسي
يِنْقَالُ إِنَّ تَأْثِيرَ أَكْلِ الْكَثِيرِ مِنَ الْخَسِّ يُنَوِّمُ.
مَا عُمْرِي حَسَّيْتُ بِالنُّعَاسِ بَعْدَ أَكْلِ الْخَسِّ؛ بَسْ أَنَا مَانِيبْ أَرْنَبًا.
أَكِيدْ كَانَ لَهَا تَأْثِيرٌ مُنَوِّمٌ مَرَّةً عَلَى أَرَانِبِ فْلُوبْسِي!
يَوْمَ كَبِرَ الْأَرْنَبُ بِنْجَامِين، تَزَوَّجَ بِنْتَ عَمِّهِ فْلُوبْسِي. جَابُوا عَائِلَةً كَبِيرَةً، وَكَانُوا مُبَذِّرِينَ وَمُسْتَانْسِينَ مَرَّةً.
مَا أَتَذَكَّرُ أَسْمَاءَ عِيَالِهِمْ كُلَّ وَاحِدٍ لِحَالِهِ؛ كَانُوا يَتَسَمَّوْنَ عُمُومًا "أَرَانِبَ فْلُوبْسِي".
بِمَا إِنَّهُ مَا كَانَ فِيهِ دَايِمْ أَكْلٌ يَكْفِيهِمْ تَمَامًا، تَعَوَّدَ بِنْجَامِين أَنْ يَتَسَلَّفَ الْمَلْفُوفَ مِنْ أَخُو فْلُوبْسِي، الْأَرْنَبِ بِيتَر، اللَّي كَانَ عِنْدَهُ مَشْتَلٌ.
أَحْيَانًا مَا كَانَ عِنْدَ الْأَرْنَبِ بِيتَر أَيُّ مَلْفُوفٍ زِيَادَةٍ يَقْدِرُ يَسْتَغْنِي عَنْهُ.
يَوْمَ كَانَ يَصِيرُ هَذَا، كَانَتْ أَرَانِبُ فْلُوبْسِي تَقْطَعُ الْحَقْلَ لِكَوْمَةِ زِبَالَةٍ، فِي الْخَنْدَقِ بَرَّا حَدِيقَةِ السَّيِّدِ مَكْغْرِيغُور.
كَانَتْ كَوْمَةُ زِبَالَةِ السَّيِّدِ مَكْغْرِيغُور خَلِيطًا. كَانَ فِيهَا عِلَبُ مُرَبَّى وَأَكْيَاسُ وَرَقٍ، وَجِبَالٌ مِنَ الْعُشْبِ الْمَقْصُوصِ مِنْ آلَةِ الْجَزِّ (وَاللَّي كَانَ طَعْمُهُ زَيْتِيًّا دَايِمًا)، وَشْوَيَّةُ قَرْعٍ فَاسِدٍ وَجَزْمَةٌ قَدِيمَةٌ أَوْ جَزْمَتَيْنِ. فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ—يَا لَلْفَرَحِ!—كَانَ فِيهِ كَمِّيَّةٌ مِنَ الْخَسِّ الْكَبِيرِ بِالْحِيلِ، اللَّي "أَزْهَرَ" بِالْفِعْلِ.
قَامَتْ أَرَانِبُ فْلُوبْسِي بِبَسَاطَةٍ وَحَشَتْ بُطُونَهَا بِالْخَسِّ. وَشْوَيَّةً شْوَيَّةً، وَاحِدٌ وَرَا الثَّانِي، غَلَبَهُمُ النُّعَاسُ، وَانْسَدَحُوا فِي الْعُشْبِ الْمَقْصُوصِ.
مَا غَلَبَ النُّعَاسُ بِنْجَامِين كِثْرَ مَا غَلَبَ عِيَالَهُ. قَبْلَ مَا يَنَامُ كَانَ صَاحِي بِمَا يَكْفِي عَشَانَ يَحُطَّ كِيسَ وَرَقٍ فَوْقَ رَأْسِهِ لِيُبْعِدَ الذُّبَّانَ.
نَامَتْ أَرَانِبُ فْلُوبْسِي الصَّغِيرَةُ بِمُتْعَةٍ فِي الشَّمْسِ الدَّافِيَةِ. مِنَ الْعُشْبِ وَرَا الْحَدِيقَةِ جَاءَ الصَّوْتُ الْمُقَرْقِعُ الْبَعِيدُ لِآلَةِ الْجَزِّ. حَامَ الذُّبَّانُ الْأَزْرَقُ حَوْلَ الْجِدَارِ، وَفَارَةٌ عَجُوزٌ صَغِيرَةٌ نَبَشَتْ فِي الزِّبَالَةِ بَيْنَ عِلَبِ الْمُرَبَّى.
(أَقْدَرُ أَقُولُ لَكُمْ وِشْ اسْمُهَا، كَانَتْ تَتْسَمَّى تُومَاسِينَا تِيتِلْمَاوْس، فَارَةَ خَشَبٍ بِذَيْلٍ طَوِيلٍ.)
طَلَّعَتْ صَوْتَ خَرْخَشَةٍ عَبْرَ الْكِيسِ الْوَرَقِيِّ، وَصَحَّتِ الْأَرْنَبَ بِنْجَامِين.
تَأَسَّفَتِ الْفَارَةُ بِقُوَّةٍ، وَقَالَتْ إِنَّهَا تَعْرِفُ الْأَرْنَبَ بِيتَر.
وَهُمْ يَتَسَوْلْفُونَ هِيَ وَبِنْجَامِين، قَرِيبٍ تَحْتَ الْجِدَارِ، سْمَعُوا صَوْتَ خَطَوَاتٍ ثَقِيلَةٍ فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ؛ وَفَجْأَةً كَبَّ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور كِيسًا مَلْيَانًا بِقُصَاصَاتِ الْعُشْبِ مُبَاشَرَةً فَوْقَ أَرَانِبِ فْلُوبْسِي النَّايْمَةِ! انْخَشَّ بِنْجَامِين تَحْتَ كِيسِهِ الْوَرَقِيِّ. وَتَخَبَّتِ الْفَارَةُ فِي عِلْبَةِ مُرَبَّى.
ابْتَسَمَتِ الْأَرَانِبُ الصَّغِيرَةُ بِحَلَاوَةٍ فِي نَوْمِهَا تَحْتَ زَخَّةِ الْعُشْبِ؛ مَا صَحَوْا لِأَنَّ الْخَسَّ كَانَ مُنَوِّمًا مَرَّةً.
حَلَمُوا إِنَّ أُمَّهُمْ فْلُوبْسِي كَانَتْ تُغَطِّيهِمْ فِي سَرِيرٍ مِنَ الْقَشِّ.
نَاظَرَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور لِتَحْتٍ بَعْدَ مَا فَضَّى كِيسَهُ. شَافَ بَعْضَ أَطْرَافِ الْآذَانِ الْبُنِّيَّةِ الصَّغِيرَةِ الْمُضْحِكَةِ طَالِعَةً مِنْ بَيْنِ قُصَاصَاتِ الْعُشْبِ. قَعَدَ يِنَاظِرَ فِيهَا لِشْوَيَّةِ وَقْتٍ.
بَعْدِينَ وَقَّفَتْ ذُبَابَةٌ عَلَى وَحْدَةٍ مِنْهَا فَتَحَرَّكَتْ.
نَزَلَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور لِكَوْمَةِ الزِّبَالَةِ—
"وَاحِدٌ، اثْنِينْ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ! خَمْسَةٌ! سِتَّةُ أَرَانِبَ صَغِيرَةٍ!" قَالَ وَهُوَ يُطَيِّحُهُمْ فِي كِيسِهِ. حَلَمَتْ أَرَانِبُ فْلُوبْسِي إِنَّ أُمَّهُمْ كَانَتْ تُقَلِّبُهُمْ فِي السَّرِيرِ. تَحَرَّكُوا شْوَيَّةً فِي نَوْمِهِمْ، بَسْ مَعَ كَذَا مَا صَحَوْا.
رَبَطَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور الْكِيسَ وَخَلَّاهُ عَلَى الْجِدَارِ.
رَاحَ عَشَانَ يُوَدِّيَ آلَةَ الْجَزِّ بَعِيدٍ.
وَهُوَ غَايِبٌ، جَتِ السَّيِّدَةُ فْلُوبْسِي (وَاللَّي بَقَتْ فِي الْبَيْتِ) عَبْرَ الْحَقْلِ.
نَاظَرَتْ بِشَكٍّ لِلْكِيسِ وَتَسَاءَلَتْ وِينَ كَانَ الْجَمِيعُ؟
بَعْدِينَ طَلَعَتِ الْفَارَةُ مِنْ عِلْبَةِ الْمُرَبَّى حَقَّتْهَا، وَشَالَ بِنْجَامِين الْكِيسَ الْوَرَقِيَّ عَنْ رَأْسِهِ، وَقَالُوا الْقِصَّةَ الْمُحْزِنَةَ.
كَانَ بِنْجَامِين وَفْلُوبْسِي فِي يَأْسٍ، فَمَا قِدْرُوا يَفُكُّونَ الْخَيْطَ.
بَسْ السَّيِّدَةَ تِيتِلْمَاوْس كَانَتْ شَخْصِيَّةً ذَكِيَّةً. قَضَمَتْ فَتْحَةً فِي الزَّاوِيَةِ التَّحْتِيَّةِ مِنَ الْكِيسِ.
انْسَحَبَتِ الْأَرَانِبُ الصَّغِيرَةُ لِبَرَّا وَانْقَرَصَتْ عَشَانَ تَصْحَى.
حَشَا أَبُوهُمْ وَأُمُّهُمْ الْكِيسَ الْفَاضِي بِثَلَاثِ حَبَّاتِ قَرْعٍ فَاسِدَةٍ، وَفُرْشَاةِ تَنْظِيفٍ قَدِيمَةٍ، وَحَبَّتَيْنِ لِفْتٍ مُعَفِّنَةٍ.
بَعْدِينَ تَخَبَّوْا كُلُّهُمْ تَحْتَ شُجَيْرَةٍ وَرَاقَبُوا السَّيِّدَ مَكْغْرِيغُور.
رَجَعَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور وَشَالَ الْكِيسَ، وَأَخَذَهُ بَعِيدٍ.
شَالَهُ وَهُوَ مُتَدَلِّي، كَأَنَّهُ كَانَ ثَقِيلٍ شْوَيَّةً.
لَحِقَتْهُ أَرَانِبُ فْلُوبْسِي مِنْ مَسَافَةٍ آمِنَةٍ.
رَاقَبُوهُ وَهُوَ يَدْخُلُ لِبَيْتِهِ.
وَبَعْدِينَ زَحَفُوا لِلدِّرِيشَةِ عَشَانَ يَسْمَعُونَ.
رَمَى السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور الْكِيسَ عَلَى الْأَرْضِيَّةِ الْحَجَرِيَّةِ بِطَرِيقَةٍ كَانَتْ بِتَكُونُ تُوجِعُ مَرَّةً لِأَرَانِبِ فْلُوبْسِي، لَوْ صَادَفَ إِنَّهُمْ كَانُوا دَاخِلَهُ.
كَانَ يَمْدِيهِمْ يَسْمَعُونَهُ يَسْحَبُ كُرْسِيَّهُ عَلَى الْبَلَاطِ، وَيَضْحَكُ بِشْوِيشٍ—
"وَاحِدٌ، اثْنِينْ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ، سِتَّةُ أَرَانِبَ صَغِيرَةٍ!" قَالَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور.
"هَاهْ؟ وِشْ هَذَا؟ وِشْ كَانُوا يُخَرِّبُونَ الْحِينَ؟" سَأَلَتِ السَّيِّدَةُ مَكْغْرِيغُور.
"وَاحِدٌ، اثْنِينْ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ، سِتَّةُ أَرَانِبَ سَمِينَةٍ صَغِيرَةٍ!" كَرَّرَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور، وَهُوَ يَعُدُّ عَلَى أَصَابِعِهِ—"وَاحِدٌ، اثْنِينْ، ثَلَاثَةٌ—"
"لَا تَصِيرْ سَخِيفٍ؛ وِشْ تَقْصِدُ، أَيُّهَا الرَّجُلُ الْعَجُوزُ السَّخِيفُ؟"
"فِي الْكِيسِ! وَاحِدٌ، اثْنِينْ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ، سِتَّةٌ!" جَاوَبَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور.
(رَقَى أَصْغَرُ أَرَانِبِ فْلُوبْسِي عَلَى حَافَّةِ الدِّرِيشَةِ.)
مَسَكَتِ السَّيِّدَةُ مَكْغْرِيغُور الْكِيسَ وَتَحَسَّسَتْهُ. قَالَتْ إِنَّهَا تَقْدِرُ تَحِسَّ بِسِتَّةٍ، بَسْ أَكِيدْ إِنَّهَا أَرَانِبُ عَجُوزَةٌ، لِأَنَّهَا كَانَتْ قَاسْيَةً مَرَّةً وَكُلُّهَا بِأَشْكَالٍ مُخْتَلِفَةٍ.
"مَا تَصْلَحُ لِلْأَكْلِ؛ بَسْ الْجُلُودُ بِتَكُونُ مُمْتَازَةً لِتَبْطِينِ عَبَايَتِي الْقَدِيمَةِ."
"تَبْطِينُ عَبَايَتِكِ الْقَدِيمَةِ؟" صَرَخَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور—"بَابِيعُهَا وَأَشْتَرِي لِنَفْسِي تِبْغًا!"
"تِبْغُ الْأَرَانِبِ! بَاسْلَخُهَا وَأَقْطَعُ رُؤُوسَهَا."
فَكَّتِ السَّيِّدَةُ مَكْغْرِيغُور الْكِيسَ وَحَطَّتْ يَدَهَا جُوَّا.
يَوْمَ تَحَسَّسَتِ الْخُضْرَوَاتِ صَارَتْ مِعَصِّبَةً مَرَّةً مَرَّةً. قَالَتْ إِنَّ السَّيِّدَ مَكْغْرِيغُور قَدْ "سَوَّاهَا بِالْعَانِي".
وَكَانَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور مِعَصِّبٍ مَرَّةً بَعَدْ. طَارَتْ وَحْدَةٍ مِنْ حَبَّاتِ الْقَرْعِ الْفَاسِدَةِ عَبْرَ دِرِيشَةِ الْمَطْبَخِ، وَصَقَعَتْ أَصْغَرَ أَرَانِبِ فْلُوبْسِي.
لَقَدْ تَعَوَّرَ شْوَيَّةً.
بَعْدِينَ حَسَّ بِنْجَامِين وَفْلُوبْسِي إِنَّهُ جَا الْوَقْتُ عَشَانَ يَرْجِعُونَ لِلْبَيْتِ.
عَشَانَ كَذَا مَا حَصَّلَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور عَلَى تِبْغِهِ، وَلَا حَصَّلَتِ السَّيِّدَةُ مَكْغْرِيغُور عَلَى جُلُودِ الْأَرَانِبِ حَقَّتْهَا.
بَسْ فِي عِيدِ الْمِيلَادِ الْجَايْ جَتْ لِتُومَاسِينَا تِيتِلْمَاوْس هَدِيَّةٌ مِنْ صُوفِ الْأَرَانِبِ تَكْفِي عَشَانَ تُفَصِّلَ لِنَفْسِهَا عَبَايَةً وَقُبَّعَةً، وَمُدَفِّيَةَ يَدَيْنِ أَنِيقَةً وَزَوْجًا مِنَ الْقُفَّازَاتِ الدَّافِيَةِ.