Zgodba o Zajčkih Flopsy

Pravijo, da ima uživanje preveč solate uspavalni učinek.
Nikoli nisem čutil zaspanosti po uživanju solate; ampak potem nisem zajec.
Zagotovo pa so imele zelo uspavalni učinek na Flopsy zajčke!

Ko je Benjamin Zajec odrasel, se je poročil s svojo sestrično Flopsy. Imela sta veliko družino in bili so zelo brezskrbni in veseli.
Ne spomnim se posameznih imen njihovih otrok; običajno so jih imenovali "Flopsy zajčki."

Ker ni bilo vedno dovolj hrane, je Benjamin običajno izposojal zelje od Flopsinega brata, Petra Zajca, ki je imel vrtnarijo.

Včasih Peter Zajec ni imel zelja na voljo.

Ko se je to zgodilo, so Flopsy zajčki šli čez polje do smetišča, v jarku zunaj vrta gospoda McGregorja.
Smetišče gospoda McGregorja je bilo mešanica. Bili so lončki za marmelado in papirnate vrečke ter gore pokošene trave iz kosilnice (ki je vedno imela oljnat okus), nekaj gnilega zelenjavnega buč in en ali dva stara škornja. Nekega dne—oh veselje!—je bilo veliko preraslih solat, ki so "zacvetele".

Flopsy zajčki so preprosto napolnili solate. Postopoma, eden za drugim, so jih premagala zaspanost in legli so v pokošeno travo.

Benjamin ni bil tako premagan kot njegovi otroci. Preden je zaspal, je bil dovolj buden, da si je dal papirnato vrečko na glavo, da bi se zaščitil pred muhami.

Mali Flopsy zajčki so sladko spali na toplem soncu. Z zelenice onkraj vrta je prihajal oddaljen zvok kosilnice. Modre muhe so brenčale okoli zidu, in majhna stara miška je pobirala smeti med lončki za marmelado.
(Lahko vam povem njeno ime, imenovala se je Thomasina Tittlemouse, gozdna miška z dolgim repom.)

Šumela je čez papirnato vrečko in zbudila Benjamina Zajca.
Miška se je močno opravičila in rekla, da pozna Petra Zajca.

Medtem ko sta se ona in Benjamin pogovarjala, tik pod zidom, sta zaslišala težke korake nad svojimi glavami; in nenadoma je gospod McGregor izpraznil vrečo pokošene trave naravnost na speče Flopsy zajčke! Benjamin se je skrčil pod svojo papirnato vrečko. Miška se je skrila v lonček za marmelado.

Mali zajčki so se sladko smehljali v spanju pod dežjem trave; niso se zbudili, ker so bile solate tako uspavalne.
Sanjali so, da jih mama Flopsy pokriva v seneni postelji.
Gospod McGregor je pogledal dol po izpraznitvi svoje vreče. Videti je bilo nekaj smešnih majhnih rjavih konic ušes, ki so štrlele skozi pokošeno travo. Nekaj časa jih je opazoval.

Potem se je na eno od njih usedla muha in se je premaknila.
Gospod McGregor se je spustil na smetišče—
"Ena, dve, tri, štiri! pet! šest majhnih zajčkov!" je rekel, ko jih je spustil v svojo vrečo. Flopsy zajčki so sanjali, da jih mama obrača v postelji. Malo so se premaknili v spanju, vendar se še vedno niso zbudili.

Gospod McGregor je zavezal vrečo in jo pustil na zidu.
Šel je pospraviti kosilnico.

Medtem ko ga ni bilo, je gospa Flopsy Zajec (ki je ostala doma) prišla čez polje.
Sumljivo je pogledala vrečo in se spraševala, kje so vsi?

Potem je miška prišla iz svojega lončka za marmelado, in Benjamin si je snel papirnato vrečko z glave, in povedali so žalostno zgodbo.
Benjamin in Flopsy sta bila obupana, nista mogla razvezati vrvice.
Ampak gospa Tittlemouse je bila iznajdljiva oseba. Pregrizla je luknjo v spodnjem kotu vreče.

Mali zajčki so bili izvlečeni in stisnjeni, da so se zbudili.
Njuni starši so napolnili prazno vrečo s tremi gnili zelenjavnimi bučami, staro krtačo za čevlje in dvema gnilema repama.

Potem so se vsi skrili pod grm in čakali na gospoda McGregorja.

Gospod McGregor se je vrnil in pobral vrečo ter jo odnesel.
Nosil jo je visečo navzdol, kot da bi bila precej težka.
Flopsy zajčki so ga sledili na varni razdalji.

Opazovali so ga, kako gre v svojo hišo.
In potem so se prikradli do okna, da bi poslušali.

Gospod McGregor je vrgel vrečo na kamnita tla na način, ki bi bil za Flopsy zajčke izjemno boleč, če bi se slučajno znašli v njej.
Slišali so ga, kako vleče svoj stol po ploščicah in se smeji—
"Ena, dve, tri, štiri, pet, šest majhnih zajčkov!" je rekel gospod McGregor.

"Eh? Kaj je to? Kaj so zdaj pokvarili?" je vprašala gospa McGregor.
"Ena, dve, tri, štiri, pet, šest majhnih debelih zajčkov!" je ponovil gospod McGregor, šteje na prste—"ena, dve, tri—"
"Ne bodi neumen; kaj misliš, ti neumen stari mož?"
"V vreči! ena, dve, tri, štiri, pet, šest!" je odgovoril gospod McGregor.
(Najmlajši Flopsy zajček se je povzpel na okensko polico.)

Gospa McGregor je prijela vrečo in jo otipala. Rekla je, da čuti šest, vendar morajo biti stari zajci, ker so tako trdi in vseh različnih oblik.
"Niso primerni za jesti; ampak kože bodo odlične za podlogo mojega starega plašča."
"Podlogo tvojega starega plašča?" je zavpil gospod McGregor—"Prodajal jih bom in si kupil tobak!"
"Zajčji tobak! Olupil jih bom in jim odrezal glave."

Gospa McGregor je razvezala vrečo in dala roko noter.
Ko je začutila zelenjavo, je postala zelo zelo jezna. Rekla je, da je gospod McGregor to "naredil namenoma."

In gospod McGregor je bil tudi zelo jezen. Ena od gnile buče je priletela skozi kuhinjsko okno in zadela najmlajšega Flopsy zajčka.
Bilo je precej boleče.

Potem sta Benjamin in Flopsy mislila, da je čas, da gresta domov.

Tako gospod McGregor ni dobil svojega tobaka, in gospa McGregor ni dobila svojih zajčjih kož.
Ampak naslednje božiče je Thomasina Tittlemouse dobila darilo dovolj zajčje volne, da si je naredila plašč in kapuco, ter lep muf in par toplih rokavic.