Kisah Arnab-Arnab Flopsy

Dikatakan bahawa kesan makan terlalu banyak salad adalah menyebabkan rasa mengantuk.
Saya tidak pernah berasa mengantuk selepas makan salad; tetapi saya bukanlah seekor arnab.
Ia sudah tentu memberi kesan yang sangat mengantuk kepada Flopsy Bunnies!

Apabila Benjamin Bunny membesar, dia berkahwin dengan Sepupunya Flopsy. Mereka mempunyai keluarga yang besar, dan mereka sangat tidak berhemat dan ceria.
Saya tidak ingat nama berasingan anak-anak mereka; mereka secara umumnya dipanggil "Flopsy Bunnies."

Oleh kerana tidak selalu ada makanan yang cukup untuk dimakan, Benjamin sering meminjam kubis daripada abang Flopsy, Peter Rabbit, yang menjaga sebuah taman semaian.

Kadang-kadang Peter Rabbit tidak mempunyai lebihan kubis.

Apabila ini berlaku, Flopsy Bunnies pergi merentasi padang ke tempat pembuangan sampah, di dalam parit di luar taman Mr. McGregor.
Timbunan sampah Mr. McGregor adalah satu campuran. Terdapat balang jem dan beg kertas, dan gunung-ganang rumput yang dipotong daripada mesin pemotong rumput (yang sentiasa berasa berminyak), dan beberapa labu sayur yang busuk serta satu atau dua but lama. Pada suatu hari—oh gembiranya!—terdapat sejumlah besar salad yang tumbuh meliar, yang telah "mengeluarkan" bunga.

Flopsy Bunnies hanya menyumbat salad ke dalam mulut. Beransur-ansur, seorang demi seorang, mereka diatasi oleh rasa mengantuk, dan berbaring di atas rumput yang dipotong.

Benjamin tidak begitu diatasi rasa mengantuk seperti anak-anaknya. Sebelum tidur dia cukup sedar untuk meletakkan beg kertas di atas kepalanya untuk menghalau lalat.

Flopsy Bunnies kecil tidur dengan nyenyak di bawah cahaya matahari yang hangat. Dari halaman di seberang taman datang bunyi berdetak mesin pemotong rumput dari jauh. Lalat hijau berdengung di sekitar dinding, dan seekor tikus tua kecil mengais sampah di antara balang jem.
(Saya boleh beritahu anda namanya, dia dipanggil Thomasina Tittlemouse, seekor tikus kayu dengan ekor yang panjang.)

Dia berdesir merentasi beg kertas itu, dan mengejutkan Benjamin Bunny.
Tikus itu memohon maaf berkali-kali, dan berkata bahawa dia mengenali Peter Rabbit.

Semasa dia dan Benjamin sedang bercakap, dekat di bawah dinding, mereka mendengar bunyi tapak kaki yang berat di atas kepala mereka; dan tiba-tiba Mr. McGregor mengosongkan seguni potongan rumput tepat ke atas Flopsy Bunnies yang sedang tidur! Benjamin mengecut di bawah beg kertasnya. Tikus itu bersembunyi di dalam balang jem.

Arnab-arnab kecil itu tersenyum manis dalam tidur mereka di bawah taburan rumput; mereka tidak terjaga kerana salad itu sangat mengantuk.
Mereka bermimpi bahawa ibu mereka Flopsy sedang menyelimuti mereka di atas katil jerami.
Mr. McGregor memandang ke bawah selepas mengosongkan guninya. Dia melihat beberapa hujung telinga coklat kecil yang lucu tersembul keluar dari potongan rumput. Dia merenung mereka untuk beberapa ketika.

Kemudian seekor lalat hinggap di atas salah satu daripadanya dan ia bergerak.
Mr. McGregor memanjat turun ke atas timbunan sampah—
"Satu, dua, tiga, empat! lima! enam arnab keciil!" katanya semasa dia menjatuhkan mereka ke dalam guninya. Flopsy Bunnies bermimpi bahawa ibu mereka sedang membalikkan mereka di atas katil. Mereka bergerak sedikit dalam tidur mereka, tetapi mereka masih tidak terjaga.

Mr. McGregor mengikat guni itu dan meninggalkannya di atas dinding.
Dia pergi untuk menyimpan mesin pemotong rumput.

Semasa dia pergi, Mrs. Flopsy Bunny (yang tinggal di rumah) datang merentasi padang.
Dia memandang guni itu dengan curiga dan tertanya-tanya di mana semua orang berada?

Kemudian tikus itu keluar dari balang jemnya, dan Benjamin menanggalkan beg kertas dari kepalanya, dan mereka menceritakan kisah yang menyedihkan itu.
Benjamin dan Flopsy berputus asa, mereka tidak dapat membuka tali itu.
Tetapi Mrs. Tittlemouse adalah seorang yang banyak akal. Dia menggigit satu lubang di sudut bawah guni itu.

Arnab-arnab kecil itu ditarik keluar dan dicubit untuk mengejutkan mereka.
Ibu bapa mereka menyumbat guni kosong itu dengan tiga labu sayur yang busuk, sebatang berus kasut lama dan dua biji lobak putih yang reput.

Kemudian mereka semua bersembunyi di bawah semak dan memerhatikan Mr. McGregor.

Mr. McGregor kembali dan mengambil guni itu, lalu membawanya pergi.
Dia membawanya dalam keadaan tergantung, seolah-olah ia agak berat.
Flopsy Bunnies mengekorinya pada jarak yang selamat.

Mereka melihatnya masuk ke dalam rumahnya.
Dan kemudian mereka merayap ke tingkap untuk mendengar.

Mr. McGregor mencampakkan guni itu ke atas lantai batu dengan cara yang akan menjadi sangat menyakitkan bagi Flopsy Bunnies, jika mereka kebetulan berada di dalamnya.
Mereka boleh mendengarnya menyeret kerusinya di atas lantai batu, dan ketawa kecil—
"Satu, dua, tiga, empat, lima, enam arnab keciil!" kata Mr. McGregor.

"Eh? Apa itu? Apa yang telah mereka rosakkan sekarang?" tanya Mrs. McGregor.
"Satu, dua, tiga, empat, lima, enam arnab gemuk keciil!" ulang Mr. McGregor, mengira dengan jarinya—"satu, dua, tiga—"
"Jangan nak mengarut; apa maksud awak, orang tua bodoh?"
"Di dalam guni! satu, dua, tiga, empat, lima, enam!" jawab Mr. McGregor.
(Flopsy Bunny yang paling muda naik ke ambang tingkap.)

Mrs. McGregor memegang guni itu dan merasanya. Dia berkata dia boleh merasakan enam, tetapi mereka pastinya arnab tua, kerana mereka sangat keras dan semuanya berbeza bentuk.
"Tidak sesuai untuk dimakan; tetapi kulitnya akan menjadi bagus untuk melapisi mantel lama saya."
"Melapisi mantel lama awak?" jerit Mr. McGregor—"Saya akan menjual mereka dan membeli tembakau untuk diri saya!"
"Tembakau arnab! Saya akan melapah mereka dan memotong kepala mereka."

Mrs. McGregor membuka ikatan guni itu dan memasukkan tangannya ke dalam.
Apabila dia merasakan sayur-sayuran itu dia menjadi sangat sangat marah. Dia berkata bahawa Mr. McGregor telah "melakukannya dengan sengaja."

Dan Mr. McGregor juga sangat marah. Salah satu labu sayur yang busuk itu terbang melayang melalui tingkap dapur, dan terkena Flopsy Bunny yang paling muda.
Ia agak menyakitkan.

Kemudian Benjamin dan Flopsy berfikir bahawa sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah.

Jadi Mr. McGregor tidak mendapat tembakaunya, dan Mrs. McGregor tidak mendapat kulit arnabnya.
Tetapi pada Krismas yang seterusnya Thomasina Tittlemouse mendapat hadiah bulu arnab yang cukup untuk membuatkan dirinya sebuah mantel dan tudung kepala, dan sarung tangan muf yang cantik serta sepasang sarung tangan yang hangat.