Full Text: ذات الشعر الدهبي والدببة التلاتة
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ذات الشعر الدهبي والدببة التلاتة
مَرَّةً، كَانْ فِيهْ تَلَاتْ دِبَبَةْ عَايْشِينْ فِي بَيْتْ مُرِيحْ فِي اَلْغَابَةْ.
كَانْ فِيهْ أَبّْ دُبّْ كِبِيرْ قَوِي، وَأُمّْ دُبَّةْ مَقَاسْهَا وَسَطْ، رَقِيقَةْ زَيِّ نُورِ اَلصُّبْحْ، وَدُبّْ نُونُو صُغَيَّرْ خَالِصْ.
فِي يَوْمِ اَلصُّبْحْ، كَانِتْ بَلِيلِتْهُمْ فِي اَلْفِطَارْ سُخْنَةْ قَوِي عَلَى اَلْأَكْلْ، عَشَانْ كِدَة قَرَّرُوا يِخْرُجُوا يِتْمَشُّوا فِي اَلْغَابَةْ لِغَايِتْ مَا تِبْرَدْ.
وَهُمَّا بَرَّةْ، كَانِتْ فِيهْ بِنْتْ صُغَيَّرَةْ اِسْمَهَا جُولْدِيلُوكْس بِتَسْتَكْشِفِ اَلْغَابَةْ وَلَقِتْ بَيْتْهُمْ بِالصُّدْفَةْ.
لَاحْظِتْ إِنِّ اَلْبَابْ كَانْ مَفْتُوحْ شِوَيَّةْ، لَكِنَّهَا كَانِتْ عَارْفَةْ فِي قَلْبَهَا إِنْ مَايِنْفَعْشْ تِدْخُلْ بَيْتْ حَدّْ مِنْ غِيرْ إِذْنْ.
وَمَعَ كِدَة، فُضُولْهَا غَلَبْهَا، وَزَقِّتِ اَلْبَابْ وَدَخَلِتْ جُوَّةْ.
قُدَّامْهَا كَانْ فِيهْ طَرَابِيزَةْ عَلِيهَا تَلَاتْ كَرَاسِي، كُرْسِي كِبِيرْ، وَكُرْسِي مَقَاسُهْ وَسَطْ، وَكُرْسِي صُغَيَّرْ. عَلَى اَلطَّرَابِيزَةْ كَانْ فِيهْ تَلَاتْ أَطْبَاقْ بَلِيلَةْ، طَبَقْ كِبِيرْ، وَطَبَقْ مَقَاسُهْ وَسَطْ، وَطَبَقْ صُغَيَّرْ، وَجَنْبُهُمْ تَلَاتْ مَعَالِقْ.
جُولْدِيلُوكْس كَانِتْ جَعَانَةْ وَالْبَلِيلَةْ كَانْ شَكْلَهَا حِلْو، عَشَانْ كِدَة قَعَدِتْ عَلَى اَلْكُرْسِي اَلْكِبِيرْ قَوِي، وَمِسْكِتِ اَلْمَعْلَقَةْ اَلْكِبِيرَةْ، وَدَاقِتْ شِوَيِّتْ بَلِيلَةْ مِنِ اَلطَّبَقِ اَلْكِبِيرْ.
لَكِنِّ اَلْكُرْسِي كَانْ كِبِيرْ قَوِي وَنَاشِفْ، وَالْمَعْلَقَةْ كَانِتْ تِقِيلَةْ، وَالْبَلِيلَةْ كَانِتْ سُخْنَةْ قَوِي.
قَامِتْ جُولْدِيلُوكْس بِسُرْعَةْ وَرَاحِتْ لِلْكُرْسِي اَللِّي مَقَاسُهْ وَسَطْ.
لَكِنِّ اَلْكُرْسِي دَهْ كَانْ طَرِي قَوِي، وَلَمَّا دَاقِتِ اَلْبَلِيلَةْ مِنِ اَلطَّبَقِ اَللِّي مَقَاسُهْ وَسَطْ، كَانِتْ بَارْدَةْ قَوِي.
عَشَانْ كِدَة رَاحِتْ لِلْكُرْسِي اَلصُّغَيَّرْ، وَمِسْكِتْ أَصْغَرْ مَعْلَقَةْ، وَدَاقِتْ شِوَيِّتْ بَلِيلَةْ مِنِ اَلطَّبَقِ اَلصُّغَيَّرْ.
اَلْمَرَّةْ دِي مَاكَانِتْشِ سُخْنَةْ قَوِي وَلَا بَارْدَةْ قَوِي. كَانِتْ مَضْبُوطَةْ بِالظَّبْطْ وَطَعْمَهَا حِلْو قَوِي لِدَرَجِتْ إِنَّهَا أَكَلِتْهَا كُلَّهَا.
لَكِنَّهَا كَانِتْ تِقِيلَةْ قَوِي عَلَى اَلْكُرْسِي اَلصُّغَيَّرْ، وَبِصَوْتْ كَسْرْ فَظِيعْ، اِتْكَسَّرْ لِحِتَتْ تَحْتْ وَزْنَهَا.
بَعْدْ كِدَة، طِلْعِتْ جُولْدِيلُوكْس اَلدُّورِ اَللِّي فُوقْ، وَلَقِتْ هِنَاكْ تَلَاتْ سَرَايِرْ. كَانْ فِيهْ سِرِيرْ كِبِيرْ قَوِي، وَسِرِيرْ مَقَاسُهْ وَسَطْ، وَسِرِيرْ صُغَيَّرْ خَالِصْ.
فِي اَلْوَقْتْ دَهْ، كَانِتْ حَاسَّةْ بِتَعَبْ شِوَيَّةْ، عَشَانْ كِدَة طِلْعِتْ عَلَى اَلسِّرِيرِ اَلْكِبِيرْ وَنَامِتْ.
اَلسِّرِيرِ اَلْكِبِيرْ كَانْ نَاشِفْ قَوِي وَكِبِيرْ قَوِي. بَعْدِينْ جَرَّبِتِ اَلسِّرِيرِ اَللِّي مَقَاسُهْ وَسَطْ، لَكِنُّهْ كَانْ طَرِي قَوِي، عَشَانْ كِدَة طِلْعِتْ عَلَى اَلسِّرِيرِ اَلصُّغَيَّرْ خَالِصْ.
مَاكَانْشِ نَاشِفْ قَوِي وَلَا طَرِي قَوِي. فِي اَلْحَقِيقَةْ، كَانْ مَضْبُوطْ بِالظَّبْطْ، مُرِيحْ وَدَافِي، وَفِي وَقْتْ قُصَيَّرْ قَوِي رَاحِتْ جُولْدِيلُوكْس فِي نُومْ عَمِيقْ.
بَعْدْ شِوَيَّةْ قُصَيَّرِينْ، رِجْعُوا اَلدِّبَبَةْ اَلتَّلَاتَةْ مِنْ تَمْشِيِّتْهُمْ فِي اَلْغَابَةْ، وَكَانُوا مَبْسُوطِينْ وَفَرْحَانِينْ.
لَكِنْ لَمَّا قَرَّبُوا مِنْ بَيْتْهُمْ، لَاحْظُوا عَلَى طُولْ إِنْ فِيهْ حَدّْ فَتَحْ بَابْ بَيْتْهُمْ، وَقُلُوبْهُمُ اَلْمَبْسُوطَةْ اِتْمَلِتْ بِالْقَلَقْ.
قَالِتِ اَلْأُمّْ اَلدُّبَّةْ بِصُوتْ هَادِي وَحِنَيِّنْ،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ قَاعِدْ عَلَى كُرْسِيِّي."
بَعْدِينْ بَصِّ اَلدُّبّْ اَلنُّونُو لِكُرْسِيهِ اَلصُّغَيَّرْ، اَللِّي مَكْسُورْ دِلْوَقْتِي لِحِتَتْ، وَقَالَ بِصُوتْ صُغَيَّرْ وَرُفَيَّعْ، بِيِتْرِعِشْ مِنِ اَلْحُزْنْ،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ قَاعِدْ عَلَى كُرْسِيِّي وَكَسَرُهْ! كُرْسِيِّي اَلْمُفَضَّلْ رَاحْ!"
بَعْدِينْ، بَصِّ اَلْأَبّْ اَلدُّبّْ لِطَبَقِ اَلْبَلِيلَةْ بِتَاعُهْ وَشَافِ اَلْمَعْلَقَةْ فِيهْ، وَقَالَ بِصُوتُهْ اَلْكِبِيرِ اَلْمُزَمْجِرْ، مَعَ إِنُّهْ مِشْ قَاسِي،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ بِيَاكُلِ اَلْبَلِيلَةْ بِتَاعْتِي."
بَعْدِينْ شَافِتِ اَلْأُمّْ اَلدُّبَّةْ إِنْ طَبَقْهَا كَانْ فِيهْ مَعْلَقَةْ، وَقَالِتْ بِصُوتْهَا اَلْهَادِي، اَلْحِنَيِّنْ بَسّْ قَلْقَانْ،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ بِيَاكُلِ اَلْبَلِيلَةْ بِتَاعْتِي كَمَانْ. لَازِمْ نِعْرَفْ مِينْ عَمَلْ كِدَة وَنِسَاعْدُهْ يِفْهَمْ لِيهْ دَهْ غَلَطْ."
بَصِّ اَلدُّبّْ اَلنُّونُو لِطَبَقِ اَلْبَلِيلَةْ بِتَاعُهْ، وَهُوَ فَاضِي دِلْوَقْتِي، وَقَالَ بِصُوتُهْ اَلصُّغَيَّرِ اَلرُّفَيَّعْ، وَعِنِيهْ مَلْيَانَةْ دُمُوعْ،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ بِيَاكُلِ اَلْبَلِيلَةْ بِتَاعْتِي، وَأَكَلْهَا كُلَّهَا! مَافْضِلْشِ لِيَّ حَاجَةْ!"
حَسِّ إِنْ قَلْبُهْ اَلصُّغَيَّرْ مَقْبُوضْ، عَشَانِ اَلْبَلِيلَةْ دِي كَانِتْ مَعْمُولَةْ بِحُبّْ، دَافْيَةْ وَمْسَكَّرَةْ، عَلَشَانُهْ هُوَ بَسّْ.
حَضَنِتُهْ اَلْأُمّْ اَلدُّبَّةْ بِدْرَاعَاتْهَا اَلْحِنَيِّنَةْ وَقَالِتْ،
"هَانِعْمِلَّكْ بَلِيلَةْ تَانِي، يَا حَبِيبِي. حَاجَةْ تِزَعَّلْ قَوِي لَمَّا حَدّْ يِدْخُلْ بَيْتْنَا مِنْ غِيرْ إِذْنْ وَيَاخُدِ اَلْحَاجَاتِ اَللِّي بِتَاعِتْنَا. لَازِمْ بَيْتْنَا يِبْقَى مَكَانْ آمِنْ نِحِسِّ فِيهْ بِالْأَمَانْ وَالِاحْتِرَامْ."
بَعْدِينْ، طِلْعُوا اَلدِّبَبَةْ اَلتَّلَاتَةْ اَلدُّورِ اَللِّي فُوقْ، وَخَطَوَاتْهُمْ تِقِيلَةْ مِنِ اَلْقَلَقْ، وَشَافِ اَلْأَبّْ اَلدُّبّْ عَلَى طُولْ إِنْ سِرِيرُهْ كَانْ مِشْ مِتْرَتِّبْ، وَقَالَ بِصُوتُهْ اَلْكِبِيرِ اَلْمُزَمْجِرْ،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ نَايِمْ فِي سِرِيرِي!"
شَافِتِ اَلْأُمّْ اَلدُّبَّةْ إِنْ سِرِيرْهَا كَمَانْ اَلْغَطَا بِتَاعُهْ مَكْشُوفْ، وَقَالِتْ بِصُوتْهَا اَلْهَادِي اَلْحِنَيِّنْ،
"فِيهْ حَدّْ كَانْ نَايِمْ فِي سِرِيرِي كَمَانْ."
بَعْدِينْ، بَصِّ اَلدُّبّْ اَلنُّونُو لِسِرِيرُهْ، وَهِنَاكْ، مِتْكَوَّرَةْ زَيِّ وَرْدَةْ دَهَبِيَّةْ صُغَيَّرَةْ، كَانْ فِيهْ بِنْتْ نَايْمَةْ.
عِلِي صُوتُهْ اَلصُّغَيَّرِ اَلرُّفَيَّعْ بِالْمُفَاجْأَةْ وَالْوَجَعْ،
"فِيهْ حَدّْ نَايِمْ فِي سِرِيرِي دِلْوَقْتِي!"
شُوفْتُهْ لِحَدّْ غَرِيبْ فِي مَكَانُهْ اَلْخَاصّْ خَلِّتْ قَلْبُهْ اَلصُّغَيَّرْ يِتْوَجَعْ بِاللَّخْبَطَةْ وَالْحُزْنْ.
قَالَ اَلْأَبّْ اَلدُّبّْ بِحِنِّيَّةْ،
"مَاتْخَافْشْ يَا حَبِيبِي. هَانْسَاعِدِ اَلْبِنْتْ دِي تِفْهَمِ اَلْغَلَطِ اَللِّي عَمَلِتُهْ."
صَرَخْ بِصُوتْ عَالِي لِدَرَجِتْ إِنْ جُولْدِيلُوكْس صِحْيِتْ مَخْضُوضَةْ.
شَافِتِ اَلدِّبَبَةْ اَلتَّلَاتَةْ بِيْبُصُّوا عَلِيهَا، اَلْأَبّْ اَلدُّبّْ بِعِنِيهِ اَلْكِبِيرَةْ قَوِي، وَالْأُمّْ اَلدُّبَّةْ بِوِشَّهَا اَلْحِنَيِّنْ بَسّْ قَلْقَانْ، وَالدُّبّْ اَلنُّونُو بِدُمُوعْ فِي عِنِيهِ اَلصُّغَيَّرَةْ، وَكُرْسِيهِ اَلْمَكْسُورْ وَطَبَقُهْ اَلْفَاضِي تِقَالْ عَلَى قَلْبُهْ.
اِتْمَلَى قَلْبْ جُولْدِيلُوكْس بِالْكُسُوفْ وَالْخُوفْ، وَكَمَانْ بِفَهْمْ عَمِيقْ لِلْغَلَطِ اَللِّي عَمَلِتُهْ. عِرْفِتْ إِنَّهَا دَخَلِتْ بَيْتْهُمْ مِنْ غِيرْ إِذْنْ، وَأَكَلِتْ أَكْلُهُمْ، وَكَسَرِتْ عَفْشُهُمْ، وَنَامِتْ فِي سَرَايِرْهُمْ. وَالْأَهَمِّ مِنْ دَهْ كُلُّهْ، شَافِتِ اَلْحُزْنْ فِي عِنِينِ اَلدُّبّْ اَلنُّونُو وَحَسِّتْ إِنْ قَلْبَهَا بِيِتْقَطَّعْ شِوَيَّةْ.
"أَنَا آسْفَةْ قَوِي!" صَرَخِتْ جُولْدِيلُوكْس، وَصُوتْهَا بِيِتْرِعِشْ. "أَنَا عَارْفَةْ إِنُّهْ مَاكَانْشِ يِنْفَعْ أَدْخُلْ مِنْ غِيرْ إِذْنْ. أَنَا كَسَرْتِ اَلْكُرْسِي بِتَاعْكُمْ وَأَكَلْتِ أَكْلُكُمْ، وَأَنَا بِجَدّْ آسْفَةْ. يَا رَيْتْنِي أَقْدَرْ أَصَلَّحِ اَلْغَلَطِ اَللِّي عَمَلْتُهْ."
لَكِنْ قَبْلْ مَا اَلدِّبَبَةْ يِقْدَرُوا يَرُدُّوا، غَلَبْهَا اَلْكُسُوفْ، وَنَطِّتْ جُولْدِيلُوكْس مِنِ اَلسِّرِيرْ وَجِرْيِتْ لِتَحْتِ اَلسِّلِّمْ وَخَرَجِتْ لِلْغَابَةْ بِأَقْصَى سُرْعَةْ عِنْدَهَا.
وَهِيَّ بِتِجْرِي، وَعَدِتْ نَفْسَهَا إِنَّهَا مِشْ هَاتِدْخُلْ بَيْتْ حَدّْ مِنْ غِيرْ إِذْنْ مَرَّةْ تَانْيَةْ أَبَدًا، وَإِنَّهَا لَوْ شَافِتِ اَلدِّبَبَةْ مَرَّةْ تَانْيَةْ، هَاتِعْتِذِرْ بِشَكْلْ صَحّْ وَتِسَاعِدْ فِي تَصْلِيحِ اَللِّي كَسَرِتُهْ. هِيَّ اِتْعَلِّمِتْ دَرْسْ مُهِمّْ عَنْ اِحْتِرَامْ حَاجَاتِ اَلنَّاسِ اَلتَّانْيَةْ وَخُصُوصِيِّتْهُمْ، وَعِرْفِتْ مِنْ جُوَّةْ قَلْبَهَا إِنْ لِأَفْعَالْهَا نَتَايِجْ، مِشْ بَسّْ لِيهَا هِيَّ، لَكِنْ لِلدُّبّْ اَلصُّغَيَّرِ اَللِّي كُرْسِيهِ اِتْكَسَرْ وَبَلِيلْتُهْ خِلْصِتْ.