Full Text: 金髮女孩與三隻熊
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 金髮女孩與三隻熊
從前,有三隻熊住在森林裡一棟舒適的房子裡。
有一隻巨大的熊爸爸,一隻中等大小、像晨光一樣溫柔的熊媽媽,還有一隻嬌小的熊寶寶。
有一天早上,他們的早餐麥片粥太燙了,沒辦法吃,所以他們決定去森林裡散步,等粥變涼。
當他們外出時,一個名叫戈爾迪洛克斯的小女孩正在森林裡探險,偶然發現了他們的房子。
她注意到門微微開著,但她心裡知道,沒有經過允許不應該進入別人的家。
然而,她的好奇心佔了上風,她推開門走了進去。
在她面前是一張有三把椅子的桌子,一把大椅子,一把中等大小的椅子,和一把小椅子。桌子上有三碗麥片粥,一個大碗,一個中等大小的碗,和一個小碗,還有三把湯匙。
戈爾迪洛克斯很餓,而且麥片粥看起來很美味,所以她坐在那把巨大的椅子上,拿起大湯匙,嚐了一點大碗裡的麥片粥。
但是椅子太大太硬了,湯匙很重,而且麥片粥太燙了。
戈爾迪洛克斯趕緊跳起來,走到中等大小的椅子旁。
但這把椅子實在太軟了,而且當她嚐了中等大小碗裡的麥片粥時,它太冷了。
所以她走到小椅子旁,拿起最小的湯匙,嚐了一點小碗裡的麥片粥。
這次既不會太燙也不會太冷。它剛剛好,而且非常美味,所以她把它全吃光了。
但她對小椅子來說太重了,伴隨著可怕的斷裂聲,椅子在她的重量下碎成了好幾塊。
接著,戈爾迪洛克斯上了樓,在那裡她發現了三張床。有一張巨大的床,一張中等大小的床,和一張嬌小的小床。
這時,她覺得相當累了,所以她爬上大床躺了下來。
大床非常硬,而且實在太大了。然後她試了中等大小的床,但那實在太軟了,所以她爬上了嬌小的小床。
它既不會太硬也不會太軟。事實上,它感覺剛剛好,非常舒適溫暖,沒過多久,戈爾迪洛克斯就沉沉地睡著了。
過了一會兒,三隻熊從森林散步回來,他們的心情輕鬆又愉快。
但當他們靠近家時,他們立刻注意到有人打開了他們家的門,他們快樂的心情變得沉重而擔憂。
熊媽媽用輕柔的聲音說:
「有人坐過我的椅子。」
然後熊寶寶看著他的小椅子,現在已經碎成了好幾塊,他用尖細的小嗓門,帶著悲傷顫抖著說:
「有人坐過我的椅子,而且把它弄壞了!我最喜歡的椅子沒了!」
接著,熊爸爸看著他的麥片粥碗,看到裡面有湯匙,他用粗獷低沉的大嗓門說,雖然沒有惡意:
「有人吃過我的麥片粥。」
然後熊媽媽看到她的碗裡也有一把湯匙,用她輕柔的聲音說,溫和但帶著擔憂:
「也有人吃過我的麥片粥。我們應該找出是誰做的,並幫助他們了解為什麼這樣做是錯的。」
熊寶寶看著他現在空空如也的麥片粥碗,用尖細的小嗓門說,他的眼中充滿了淚水:
「有人吃過我的麥片粥,而且他們把它全吃光了!什麼都沒留給我!」
他的小小心靈感到很沉重,因為那碗麥片粥是用愛做成的,溫暖又香甜,專門為他準備的。
熊媽媽用溫柔的雙臂抱住他,說道:
「我們會為你做更多的麥片粥,小寶貝。當有人未經允許進入我們的家,並拿走屬於我們的東西時,這讓人感到非常受傷。我們的家應該是一個讓我們感到安全和受尊重的地方。」
接著,三隻熊上了樓,他們的腳步因擔憂而沉重,熊爸爸立刻看到他的床亂七八糟,他用粗獷低沉的大嗓門說:
「有人睡過我的床!」
熊媽媽看到她的床鋪也被掀開了,她用輕柔的聲音說:
「也有人睡過我的床。」
接著,熊寶寶看著他的床,在那裡,像一朵小金花一樣蜷縮著一個正在睡覺的女孩。
他尖細的小嗓門因驚訝和受傷而提高了:
「現在有人正睡在我的床上!」
看到一個陌生人在他自己特別的地方,讓他小小的心靈因困惑和悲傷而隱隱作痛。
熊爸爸溫柔地說:
「別害怕,小寶貝。我們會幫助這個孩子了解她做錯了什麼。」
他尖細的叫聲太大聲了,讓戈爾迪洛克斯猛然驚醒。
她看到三隻熊正看著她,熊爸爸睜著巨大的眼睛,熊媽媽帶著溫柔卻擔憂的臉龐,而熊寶寶小小的眼睛裡含著淚水,他壞掉的椅子和空空的碗讓他心裡很沉重。
戈爾迪洛克斯自己的心裡充滿了羞愧和恐懼,但也深刻地了解自己做錯了什麼。她意識到自己未經允許就進入了他們的家,吃了他們的食物,弄壞了他們的家具,還睡了他們的床。最重要的是,她看到了熊寶寶眼中的悲傷,覺得自己的心也碎了一點。
「我非常抱歉!」戈爾迪洛克斯大喊,她的聲音顫抖著。「我知道我不應該沒有詢問就進來。我弄壞了你的椅子,吃了你的食物,我真的很抱歉。我希望能彌補我做錯的事。」
但在熊們回應之前,強烈的尷尬感淹沒了她,戈爾迪洛克斯跳下床,跑下樓梯,以最快的速度跑進了森林裡。
當她奔跑時,她向自己保證,她再也不會未經允許進入別人的家,而且如果她再見到這些熊,她會好好地道歉,並幫忙修好她弄壞的東西。她學到了關於尊重他人財產和隱私的寶貴一課,而且她內心深處知道,她的行為會帶來後果,不僅是對她自己,還有對那隻椅子被弄壞、麥片粥被吃光的小熊。
