Full Text: Cerddorion y Dref o Bremen
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Cerddorion y Dref o Bremen
Roedd asyn wedi cario bagiau trwm o rawn am flynyddoedd lawer. Roedd yn weithiwr caled, ond dechreuodd freuddwydio am fywyd gwahanol. Roedd wedi clywed band stryd unwaith mewn tref gyfagos ac wedi dwlu ar y gerddoriaeth.
“Mae gen i lais uchel, cryf,” meddyliodd. “Fe af i'r ddinas a dod yn gerddor enwog!”
Nid oedd wedi mynd ymhell pan welodd hen gi hela yn gorwedd wrth ymyl y ffordd, yn edrych yn bur ddiflas. “Pam wyt ti mor brudd, fy ffrind?” gofynnodd yr asyn.
“Ah,” meddai'r ci hela, “rwy'n rhy hen i hela dros fy meistr. Mae e am gael ci iau, ac rwy'n teimlo nad oes neb yn fy ngwerthfawrogi. Wn i ddim i ble i fynd.”
“Ymuna â mi!” meddai'r asyn. “Rwy'n dechrau band. Mae curiad gwych gen ti pan fyddi'n rhedeg; gelli di chwarae'r drwm tra byddaf i'n chwarae'r ffliwt.”
Ysgydwodd y ci hela ei gynffon a chytuno.
Yn fuan gwelsant gath yn eistedd yng nghanol y ffordd. Edrychai mor drist â phrynhawn glawog. “Beth sy'n bod, Tom?” gofynnodd yr asyn.
“Rwy'n flinedig o erlid llygod,” ochneidiodd y gath. “Mae fy nannedd wedi treulio, a byddai'n well gen i eistedd wrth dân a chanu. Ond mae fy meistres yn dweud bod rhaid i mi weithio neu adael. I ble yr af i?”
“Dewch gyda ni!” meddai'r asyn. “Mae llais hyfryd gen ti ar gyfer cerddoriaeth y nos. Ti fydd ein prif ganwr.”
“O galon,” meddai'r gath, ac ymunodd â'r orymdaith.
Yn fuan pasiodd y tri ffrind giât fferm lle roedd ceiliog yn canu â'i holl nerth. “Rwyt ti'n ddigon uchel i ddeffro'r byd!” chwarddodd yr asyn. “Pam yr holl sŵn?”
“Rwy'n canu ffarwél,” meddai'r ceiliog. “Mae'r cogydd yn dweud fy mod i'n rhy swnllyd ac am fy newid am gloc tawel! Nid wyf am adael fy fferm, ond nid oes lle i mi fynd.”
“Paid â bod yn drist, Red Comb,” meddai'r asyn. “Mae llais gwych gen ti. Ymuna â'n band! Mae'n well bod yn seren yn y ddinas nag yn gloc ar fferm.”
“Dyna syniad ardderchog!” gwaeddodd y ceiliog.
Wrth i'r haul ddechrau machlud, roedd y pedwar ffrind yn dal ymhell o'r ddinas. Chwilient am le i orffwys a daethant o hyd i goeden fawr, ddeilïog. Gorweddodd yr asyn a'r ci hela dan y canghennau, dringodd y gath hanner ffordd i fyny, a hedfanodd y ceiliog i'r brig i gadw gwyliadwriaeth.
“Rwy'n gweld golau!” galwodd y ceiliog. “Mae bwthyn clyd yr ochr draw i'r coed.”
“Awn ni,” meddai'r asyn. “Mae tŷ cynnes yn well na choeden oer.”
“Efallai y bydd asgwrn sbâr i mi,” meddai'r ci hela.
“A phowlen o laeth,” ychwanegodd y gath.
“A rhywfaint o ŷd crenshlyd,” trydar y ceiliog.
Cyrhaeddasant y bwthyn a sleifio at y ffenestr. Yr asyn, gan mai ef oedd y talaf, sbeciodd i mewn.
“Beth weli di?” sibrydodd y ci.
“Rwy'n gweld bwrdd yn llawn o bethau blasus!” atebodd yr asyn. “Ond rwy'n gweld hefyd griw o ladron afreolus. Maen nhw wedi meddiannu'r cartref hyfryd hwn ac yn cadw'r holl fwyd iddyn nhw eu hunain.”
“Nid yw hynny'n deg,” meddai'r ceiliog. “Rhaid i ni ddod o hyd i ffordd i'w gyrru'n ôl i'r coed.”
Daeth yr anifeiliaid i fyny â chynllun clyfar i swnio fel côr anferth. Safodd yr asyn wrth y ffenestr, neidiodd y ci hela ar ei gefn, dringodd y gath ar ben y ci, a pherchodd y ceiliog ar ben y gath.
Ar arwydd yr asyn, rhoesant eu cân uchaf! Brefodd yr asyn, cyfarthodd y ci, miowodd y gath, a chanodd y ceiliog. Gwnaethant sŵn mor fyddarol nes bod y ffenestr yn ysgwyd. Wedi eu dychryn gan y sŵn 'ysbrydol', gollyngodd y lladron eu llwyau a ffoi mewn braw.
Aeth y pedwar ffrind i mewn a mwynhau swper bendigedig. Roedden nhw mor hapus o gael to uwch eu pennau! Pan oedden nhw'n llawn, daethant o hyd i leoedd perffaith i gysgu. Dewisodd yr asyn y gwellt meddal y tu allan, cyrlodd y ci i fyny y tu ôl i'r drws, cysgodd y gath wrth yr aelwyd gynnes, a hedfanodd y ceiliog i fyny i drawst uchel.
Yng nghanol y nos, edrychodd y lladron yn ôl ar y tŷ. Roedd yn dywyll a thawel.
“Efallai ein bod wedi cael ein dychryn gan ddim byd,” meddai'r arweinydd. “Dos yn ôl i weld a yw'r tŷ'n ddiogel.”
Sleifiodd un lleidr yn ôl i mewn. Symudodd yn dawel iawn, gan geisio peidio â deffro neb.
Aeth at y lle tân i oleuo cannwyll. Gan weld llygaid disglair y gath, tybiodd mai marwor poeth oedden nhw a chyrhaeddodd allan. Neidiodd y gath, wedi ei dychryn, a rhoi crafiad chwareus iddo! Baglodd y lleidr tuag at y drws, lle deffrodd y ci a phinsio ei drowsus gerllaw. Yn y buarth, rhedodd i mewn i'r asyn, a roddodd hwth ysgafn ond cadarn iddo â'i garnau. Y ceiliog, gan glywed y ffwdan, rhyddhaodd
“Cock-a-doodle-doo!” nerthol.
Cwympodd y lleidr yn ôl at ei gyfeillion, yn crynu gan ofn.
“Mae'n dŷ hud!” gwaeddodd. “Crafiodd gwrach fy wyneb, daliodd dyn â phâr o gefynnau fy nghoes, a gwthiodd anghenfil enfawr fi yn y buarth! Ac ar y to, roedd capten yn eistedd yn gweiddi, 'Dal y dihiryn! Dal y dihiryn!' Rhaid i ni beidio byth â mynd yn ôl!”
Arhosodd y lladron ymhell o'r coed am byth. Roedd y pedwar ffrind yn caru'r bwthyn cymaint nes iddyn nhw benderfynu ei wneud yn gartref parhaol iddyn nhw. Ni wnaethant gyrraedd y ddinas erioed, oherwydd sylweddolasant eu bod eisoes wedi dod o hyd i'r llwyfan gorau yn y byd — lle y gallent fod yn nhw eu hunain, gyda'i gilydd.
