Full Text: Stāsts par Kundzi Adatādu
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Stāsts par Kundzi Adatādu
Reiz dzīvoja maza meitene vārdā Lucie, kura dzīvoja fermā, ko sauca par Little-town. Viņa bija laba maza meitene—tikai viņa vienmēr pazaudēja savus kabatlakatiņus!
Kādu dienu mazā Lucie ienāca fermas pagalmā raudot—ak, kā viņa raudāja!
“Es esmu pazaudējusi savu kabatlakatiņu! Trīs lakatiņus un priekšautu! Vai tu esi tos redzējusi, Tabby Kitten?“
Kaķēns turpināja mazgāt savas baltās ķepas; tāpēc Lucie jautāja raibajai vistiņai—
“Sally Henny-penny, vai tu esi atradusi trīs kabatlakatiņus?“
Bet raibā vistiņa ieskrēja šķūnī, klukstot—
“Es eju basām kājām, basām kājām, basām kājām!“
Un tad Lucie jautāja putnam Robinam, kas sēdēja uz zara.
Putns Robins paskatījās uz Lucie ar savu spožo melno aci un aizlidoja pāri stila un prom.
Lucie uzkāpa uz stila un paskatījās uz kalnu aiz Little-town—kalnu, kas iet augšup—augšup—mākoņos, it kā tam nebūtu gala!
Un augstu kalna nogāzē viņa domāja, ka redzēja dažas baltas lietas izklātas uz zāles.
Lucie uzrāpās kalnā tik ātri, cik viņas stiprās kājas spēja viņu nest; viņa skrēja pa stāvu taku—augšup un augšup—līdz Little-town bija pavisam lejā—viņa varēja nomest akmentiņu pa skursteni!
Drīz viņa nonāca pie avota, kas burbuļoja no kalna nogāzes.
Kāds bija novietojis skārda kannu uz akmens, lai savāktu ūdeni—bet ūdens jau plūda pāri, jo kanna nebija lielāka par olu krūzīti! Un tur, kur smiltis uz takas bija slapjas—tur bija ļoti maza cilvēka pēdas.
Lucie skrēja tālāk un tālāk.
Taka beidzās zem liela akmens. Zāle bija īsa un zaļa, un tur bija drēbes—balsti izgriezti no papardes kātiem, ar pīto meldru auklām, un kaudze mazu drēbju knaģu—bet ne kabatlakatiņi!
Bet tur bija kaut kas cits—durvis! taisni kalnā; un iekšā kāds dziedāja—
“Lili-balts un tīrs, oh!
Ar maziem volāniem starpā, oh!
Gluds un karsts—sarkans rūsas plankums
Nekad šeit nebūs redzams, oh!“
Lucie pieklauvēja—vienreiz—divreiz, un pārtrauca dziesmu. Mazliet nobijusies balss iesaucās
“Kas tur?“
Lucie atvēra durvis: un ko jūs domājat, kas bija kalna iekšpusē?—jauka tīra virtuve ar flīzētu grīdu un koka sijām—gluži kā jebkura cita fermas virtuve. Tikai griesti bija tik zemi, ka Lucie galva gandrīz tos aizskāra; un katli un pannas bija mazi, un tāpat viss tur.
Tur bija jauka karsta smarža; un pie galda, ar gludekli rokā stāvēja ļoti apaļīga īsa persona, kas satraukti skatījās uz Lucie.
Viņas drukātā kleita bija uzlocīta, un viņa valkāja lielu priekšautu pār svītraino apakšsvārku. Viņas mazais melnais deguns šņaukājās, šņaukājās, šņaukājās, un viņas acis mirdzēja, mirdzēja; un zem viņas cepures—kur Lucie bija dzelteni cirtas—šai mazajai personai bija ADATAS!
“Kas tu esi?“ teica Lucie. “Vai tu esi redzējusi manus kabatlakatiņus?“
Mazā persona paklanījās—“Ak, jā, ja lūdzu; mani sauc Mrs. Tiggy-winkle; ak, jā, ja lūdzu, es esmu veļas mazgātāja!“ Un viņa izņēma kaut ko no veļas groza un izklāja to uz gludināšanas segas.
“Kas tas ir?“ teica Lucie—“tas nav mans kabatlakatiņš?“
“Ak nē, ja lūdzu; tas ir mazs sarkans veste, kas pieder putnam Robinam!“
Un viņa to izgludināja un salocīja, un nolika malā.
Tad viņa paņēma kaut ko citu no veļas zirga—
“Tas nav mans priekšauts?“ teica Lucie.
“Ak nē, ja lūdzu; tas ir damasta galdauts, kas pieder Jenny Wren; paskaties, kā tas ir notraipīts ar jāņogu vīnu! Tas ir ļoti grūti mazgājams!“ teica Mrs. Tiggy-winkle.
Mrs. Tiggy-winkle deguns šņaukājās, šņaukājās, šņaukājās, un viņas acis mirdzēja, mirdzēja; un viņa paņēma citu karstu gludekli no uguns.
“Tur ir viens no maniem kabatlakatiņiem!“ iesaucās Lucie—“un tur ir mans priekšauts!“
Mrs. Tiggy-winkle to izgludināja, un goferēja, un izpurināja volānus.
“Ak, tas ir brīnišķīgi!“ teica Lucie.
“Un kas ir tās garās dzeltenās lietas ar pirkstiem kā cimdi?“
“Ak, tās ir zeķes, kas pieder Sally Henny-penny—paskaties, kā viņa ir nodilusi papēžus, skrāpējot pagalmā! Viņa drīz ies basām kājām!“ teica Mrs. Tiggy-winkle.
“Kāpēc, tur ir vēl viens kabatlakatiņš—bet tas nav mans; tas ir sarkans?“
“Ak nē, ja lūdzu; tas pieder vecajai Mrs. Rabbit; un tas tik ļoti smaržoja pēc sīpoliem! Man nācās to mazgāt atsevišķi, es nevaru izdabūt smaržu.“
“Tur ir vēl viens no maniem,“ teica Lucie.
“Kas ir tās smieklīgās mazās baltās lietas?“
“Tās ir dūraiņi, kas pieder Tabby Kitten; man tikai jāizgludina tās; viņa tās mazgā pati.“
“Tur ir mans pēdējais kabatlakatiņš!“ teica Lucie.
“Un ko tu mērcē cietes bļodā?“
“Tās ir mazas noņemamas krekla priekšas, kas pieder Tom Titmouse—ļoti īpašas!“ teica Mrs. Tiggy-winkle. “Tagad esmu pabeigusi gludināšanu; es došos vēdināt dažas drēbes.“
“Kas ir šīs mīļās mīkstās pūkainās lietas?“ teica Lucie.
“Ak, tās ir vilnas mēteļi, kas pieder mazajiem jēriem Skelghyl.“
“Vai viņu jakas var noņemt?“ jautāja Lucie.
“Ak, jā, ja lūdzu; paskaties uz aitu zīmi uz pleca. Un šeit ir viena, kas marķēta Gatesgarth, un trīs, kas nāk no Little-town. Viņas vienmēr tiek marķētas mazgāšanā!“ teica Mrs. Tiggy-winkle.
Un viņa pakāra visdažādākās un dažāda izmēra drēbes—mazus brūnus peles mēteļus; un vienu samtainu melnu kurmja ādas vesti; un sarkanu fraku bez astes, kas pieder Squirrel Nutkin; un ļoti sarukušu zilu jaku, kas pieder Peter Rabbit; un apakšsvārku, kas nebija marķēts, kas bija pazudis mazgāšanā—un beidzot grozs bija tukšs!
Tad Mrs. Tiggy-winkle uztaisīja tēju—krūzīti sev un krūzīti Lucie. Viņas sēdēja pie uguns uz sola un skatījās viena uz otru. Mrs. Tiggy-winkle roka, turot tējas krūzīti, bija ļoti ļoti brūna, un ļoti ļoti grumbaina no ziepju putām; un viscaur viņas kleitai un cepurei, bija matu sprādzes, kas izspraucās nepareizajā galā; tāpēc Lucie negribēja sēdēt pārāk tuvu viņai.
Kad viņas bija pabeigušas tēju, viņas sasēja drēbes saiņos; un Lucie kabatlakatiņi bija salocīti viņas tīrajā priekšautā un piestiprināti ar sudraba drošības adatu.
Un tad viņas sakūra uguni ar kūdru, izgāja ārā un aizslēdza durvis, un paslēpa atslēgu zem durvju sliekšņa.
Tad lejā pa kalnu devās Lucie un Mrs. Tiggy-winkle ar drēbju saiņiem!
Visu ceļu lejā pa taku mazi dzīvnieki iznāca no papardēm, lai viņus satiktu; pirmie, ko viņas satika, bija Peter Rabbit un Benjamin Bunny!
Un viņa deva viņiem viņu jaukās tīrās drēbes; un visi mazie dzīvnieki un putni bija ļoti pateicīgi dārgajai Mrs. Tiggy-winkle.
Tā ka kalna apakšā, kad viņas nonāca pie stila, nebija palicis nekas cits, ko nest, izņemot Lucie vienu mazu sainīti.
Lucie uzrāpās uz stila ar sainīti rokā; un tad viņa pagriezās, lai teiktu
„Ar labu nakti,"
un pateikties veļas mazgātājai—Bet cik ļoti dīvaini! Mrs. Tiggy-winkle nebija gaidījusi ne pateicību, ne mazgāšanas rēķinu!
Viņa skrēja skrēja skrēja augšup pa kalnu—un kur bija viņas baltā volānā cepure? un viņas šalle? un viņas kleita—un viņas apakšsvārks?
Un cik maza viņa bija kļuvusi—un cik brūna—un pārklāta ar ADATĀM!
Kāpēc! Mrs. Tiggy-winkle nebija nekas cits kā EZIS.