حكاية تيمي تيبتوز

كَانَ يَا مَا كَانَ، فِيهِ سِنْجَابٌ رَمَادِيٌّ صَغِيرٌ، مَلْيَانٌ وَمُرْتَاحٌ، اسْمُهُ تِيمِي تِيبْتُوزْ. كَانَ عِنْدَهُ عُشٌّ مَسْقُوفٌ بِالْأَوْرَاقِ فِي رَاسِ شَجَرَةٍ طَوِيلَةٍ، وَزَوْجَةٌ سِنْجَابَةٌ صَغِيرَةٌ اسْمُهَا جُودِي.

جَلَسَ تِيمِي تِيبْتُوزْ بَرَّا يَسْتَمْتِعُ بِالْهَوَاءِ؛ هَزَّ ذَيْلَهُ وَضَحِكَ بِصَوْتٍ عَالٍ—
"يَا زَوْجَتِي الصَّغِيرَةَ جُودِي، تَرَى الْمُكَسَّرَاتِ اسْتَوَتْ؛ لَازِمْ نُخَزِّنَ مُونَةً لِلشِّتَاءِ وَالرَّبِيعِ."
كَانَتْ جُودِي تِيبْتُوزْ مَشْغُولَةً تَدُفُّ الطُّحْلُبَ تَحْتَ الْقَشِّ—
"الْعُشُّ مُرِيحٌ مَرَّةً، رَاحْ نَنَامُ نَوْمَةً عَمِيقَةً طُولَ الشِّتَاءِ."
"أَجَلْ رَاحْ نَقُومُ وَحِنَّا أَنْحَفُ، لَمَّا مَا نَلْقَى شَيْءٍ نَاكْلُهُ فِي الرَّبِيعِ،" رَدَّ تِيمُوثِي الْحَرِيصُ.

يَوْمَ وَصَلَ تِيمِي وَجُودِي تِيبْتُوزْ لِشَجَرِ الْمُكَسَّرَاتِ، لَقَوْا إِنَّ فِيهِ سَنَاجِبَ ثَانْيَةً كَانَتْ هُنَاكَ مِنْ قَبْلُ.
فَسَخَ تِيمِي جَاكِيتَهُ وَعَلَّقَهُ عَلَى غُصْنٍ صَغِيرٍ؛ وَاشْتَغَلُوا بَعِيدٍ بِهُدُوءٍ لِحَالِهِمْ.

كُلَّ يَوْمٍ كَانُوا يَرُوحُونَ وَيَرْجِعُونَ كَذَا مَرَّةً وَيَجْمَعُونَ كَمِّيَّاتٍ مِنَ الْمُكَسَّرَاتِ. شَالُوهَا بَعِيدٍ فِي أَكْيَاسٍ، وَخَزَّنُوهَا فِي كَذَا جِذْعٍ مُجَوَّفٍ قَرِيبٍ مِنَ الشَّجَرَةِ اللَّي بَنَوْا فِيهَا عُشَّهُمْ.

يَوْمَ امْتَلَتْ هَذِي الْجُذُوعُ، بَدَوْا يُفَرِّغُونَ الْأَكْيَاسَ فِي فَتْحَةٍ عَالْيَةٍ عَلَى شَجَرَةٍ كَانَتْ حَقَّتْ طَائِرِ نَقَّارِ الْخَشَبِ؛ تَدَحْرَجَتِ الْمُكَسَّرَاتُ وَطَلَّعَتْ صَوْتَ خَشْخَشَةٍ لِتَحْتُ—لِتَحْتُ—لِتَحْتُ جُوَّا.
"شْلُونْ رَاحْ تَقْدِرْ تُطَلِّعْهَا مَرَّةً ثَانْيَةً؟ هَذِي مِثْلِ الْحَصَّالَةِ!" قَالَتْ جُودِي.
"بَكُونُ أَنْحَفَ بِكَثِيرٍ قَبْلَ مَا يَجِي الرَّبِيعُ، يَا حَبِيبَتِي،" قَالَ تِيمِي تِيبْتُوزْ، وَهُوَ يُطِلُّ جُوَّا الْفَتْحَةِ.

هُمْ فِعْلًا جَمَّعُوا كَمِّيَّاتٍ كَبِيرَةً—لِأَنَّهُمْ مَا ضَيَّعُوهَا! السَّنَاجِبُ اللَّي تَدْفِنُ مُكَسَّرَاتِهَا فِي الْأَرْضِ تَضِيعُ أَكْثَرَ مِنَ النُّصِّ، لِأَنَّهَا مَا تَقْدِرُ تَتَذَكَّرُ الْمَكَانَ.
أَكْثَرُ سِنْجَابٍ يَنْسَى فِي الْغَابَةِ كَانَ اسْمُهُ سِيلْفِيرْتِيلْ. بَدَأَ يَحْفِرُ، وَمَا قَدَرَ يَتَذَكَّرُ. وَبَعْدَيْنِ حَفَرَ مَرَّةً ثَانْيَةً وَلَقَى شْوَيَّةَ مُكَسَّرَاتٍ مَا هِي لَهُ؛ وَصَارَتْ هَوْشَةٌ. وَبَدَأَتْ سَنَاجِبُ ثَانْيَةٌ تَحْفِرُ،—وَصَارَتِ الْغَابَةُ كُلُّهَا فِي حَالَةِ فَوْضَى!

لِسُوءِ الْحَظِّ، فِي هَذَا الْوَقْتِ بِالذَّاتِ، طَارَ سِرْبٌ مِنَ الطُّيُورِ الصَّغِيرَةِ، مِنْ شَجَرَةٍ لِشَجَرَةٍ، يَدَوِّرُونَ عَلَى الدِّيدَانِ الْخَضْرَاءِ وَالْعَنَاكِبِ. كَانَ فِيهِ كَذَا نَوْعٍ مِنَ الطُّيُورِ الصَّغِيرَةِ، تُغَرِّدُ بِأَغَانِي مُخْتَلِفَةٍ.
غَنَّى الطَّائِرُ الْأَوَّلُ—
"مِينْ كَانَ يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟ مِينْ-كَانَ-يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟"
وَغَنَّى طَائِرٌ ثَانِي—
"قِطْعَةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ الْخُبْزِ وَ-بْدُونِ-جُبْنٍ! قِطْعَةٌ-صَغِيرَةٌ-مِنَ-الْخُبْزِ وَ-بْدُونِ-جُبْنٍ!"

لَحِقَتْهَا السَّنَاجِبُ وَتَسَمَّعَتْ. طَارَ الطَّائِرُ الصَّغِيرُ الْأَوَّلُ لِلشَّجَرَةِ اللَّي كَانَ تِيمِي وَجُودِي تِيبْتُوزْ يَرْبِطُونَ أَكْيَاسَهُمْ فِيهَا بِهُدُوءٍ، وَغَنَّى—
"مِينْ كَانَ يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟ مِينْ كَانَ يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟"
كَمَّلَ تِيمِي تِيبْتُوزْ شُغْلَهُ بِدُونِ مَا يَرُدَّ؛ فِي الْوَاقِعِ، مَا كَانَ الطَّائِرُ الصَّغِيرُ يَنْتَظِرُ رَدًّا. كَانَ بَسْ يُغَنِّي أُغْنِيَتَهُ الطَّبِيعِيَّةَ، وَمَا كَانَ يَقْصِدُ أَيَّ شَيْءٍ أَبَدًا.

بَسْ يَوْمَ سَمِعَتِ السَّنَاجِبُ الثَّانْيَةُ هَذِي الْأُغْنِيَةَ، هَجَمَتْ عَلَى تِيمِي تِيبْتُوزْ وَطَقَّتْهُ وَخَمَشَتْهُ، وَكَبَّتْ كِيسَ مُكَسَّرَاتِهِ. طَارَ الطَّائِرُ الصَّغِيرُ الْبَرِيءُ اللَّي سَبَّبَ كُلَّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ بَعِيدٍ وَهُوَ خَايِفٌ!
تَدَحْرَجَ تِيمِي مَرَّاتٍ وَمَرَّاتٍ، وَبَعْدَيْنِ لَفَّ وَانْحَاشَ بِاتِّجَاهِ عُشِّهِ، وَوَرَاهُ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السَّنَاجِبِ اللَّي تَصَارِخُ—
"مِينْ-كَانَ يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟"

مَسَكُوهُ وَسَحَبُوهُ لِفَوْقِ نَفْسِ الشَّجَرَةِ، مَكَانَ مَا كَانَتْ فِيهِ الْفَتْحَةُ الدَّائِرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ، وَدَفُّوهُ لِجُوَّا. كَانَتِ الْفَتْحَةُ صَغِيرَةً مَرَّةً عَلَى حَجْمِ تِيمِي تِيبْتُوزْ. حَشَرُوهُ بِشَكْلٍ يُخَوِّفُ، وَكَانَ شَيْءٍ عَجِيبٍ إِنَّهُمْ مَا كَسَرُوا أَضْلَاعَهُ.
"رَاحْ نُخَلِّيهِ هُنَا لِينْ يَعْتَرِفَ،" قَالَ السِّنْجَابُ سِيلْفِيرْتِيلْ، وَصَرَخَ جُوَّا الْفَتْحَةِ—<br>"مِينْ-كَانَ-يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟"

مَا رَدَّ تِيمِي تِيبْتُوزْ؛ تَدَحْرَجَ لِتَحْتُ جُوَّا الشَّجَرَةِ، فَوْقَ نُصِّ مِكْيَالٍ مِنَ الْمُكَسَّرَاتِ اللَّي كَانَتْ حَقَّتَهُ. وَانْسَدَحَ مَصْدُومٌ وَمَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا.

شَالَتْ جُودِي تِيبْتُوزْ أَكْيَاسَ الْمُكَسَّرَاتِ وَرَجَعَتْ لِلْبَيْتِ. سَوَّتْ كُوبَ شَاهِي لِتِيمِي؛ بَسْ إِنَّهُ مَا جَا وَلَا جَا.
قَضَتْ جُودِي تِيبْتُوزْ لَيْلَةً وَحِيدَةً وَحَزِينَةً. وَفِي الصَّبَاحِ الثَّانِي غَامَرَتْ بِالرَّجْعَةِ لِشَجَرِ الْمُكَسَّرَاتِ عَشَانْ تَدَوِّرْ عَلَيْهِ؛ بَسْ السَّنَاجِبَ الثَّانْيَةَ الْقَاسْيَةَ طَرَدُوهَا بَعِيدٍ.
دَارَتْ فِي كُلِّ مَكَانٍ بِالْغَابَةِ، وَهِيَ تُنَادِي—
"تِيمِي تِيبْتُوزْ! تِيمِي تِيبْتُوزْ! يَا وِيلِي، وِينْ تِيمِي تِيبْتُوزْ؟"

فِي هَذَا الْوَقْتِ، صَحَى تِيمِي تِيبْتُوزْ. لَقَى نَفْسَهُ مُتَغَطِّي فِي سَرِيرٍ صَغِيرٍ مِنَ الطُّحْلُبِ، فِي ظَلَامٍ دَامِسٍ، وَيُحِسُّ بِالْأَلَمِ؛ كَانَ شَكْلُهُ كَأَنَّهُ تَحْتَ الْأَرْضِ. كَحَّ تِيمِي وَتَأَوَّهَ لِأَنَّ أَضْلَاعَهُ كَانَتْ تُوجِعُهُ. كَانَ فِيهِ صَوْتُ زَقْزَقَةٍ، وَطَلَعَ سِنْجَابُ أَرْضٍ مُخَطَّطٌ صَغِيرٌ مَعَهُ سِرَاجٌ لَيْلِيٌّ وَتَمَنَّى إِنَّهُ يَكُونُ حَسَّ بِتَحَسُّنٍ.
كَانَ طَيِّبٌ مَرَّةً مَعَ تِيمِي تِيبْتُوزْ؛ سَلَّفَهُ طَاقِيَّتَهُ حَقَّتِ النَّوْمِ، وَكَانَ الْبَيْتُ مَلْيَانٌ بِالْمُونَةِ.

شَرَحَ سِنْجَابُ الْأَرْضِ إِنَّ الْمُكَسَّرَاتِ طَاحَتْ مِثْلَ الْمَطَرِ مِنْ رَاسِ الشَّجَرَةِ—
"وَغِيرْ كَذَا، لَقِيتُ بَعْضَهَا مَدْفُونٌ!"
ضَحِكَ بِصَوْتٍ عَالٍ يَوْمَ سَمِعَ قِصَّةَ تِيمِي. وَمَادَامَ تِيمِي كَانَ جَالِسٌ فِي السَّرِيرِ، شَجَّعَهُ يَاكُلُ كَمِّيَّاتٍ—
"بَسْ شْلُونْ رَاحْ أَقْدِرْ أَطْلَعْ مِنْ هَذِيكِ الْفَتْحَةِ إِذَا مَا نَقَّصْتُ وَزْنِي؟ زَوْجَتِي رَاحْ تَكُونُ قَلْقَانَةً!"
"مُجَرَّدُ مُكَسَّرَةٍ ثَانْيَةٍ—أَوْ مُكَسَّرَتَيْنِ؛ خَلِّنِي أَكْسِرْهُمْ لَكَ،" قَالَ سِنْجَابُ الْأَرْضِ. زَادَ تِيمِي تِيبْتُوزْ سِمْنَةً عَلَى سِمْنَةٍ!

الْحِينْ بَدَأَتْ جُودِي تِيبْتُوزْ تَشْتَغِلُ مَرَّةً ثَانْيَةً لِحَالِهَا. مَا حَطَّتْ أَيَّ مُكَسَّرَاتٍ زِيَادَةٍ فِي فَتْحَةِ طَائِرِ نَقَّارِ الْخَشَبِ، لِأَنَّهَا كَانَتْ دَايِمْ تَشُكُّ شْلُونْ رَاحْ تُطَلِّعْهَا مَرَّةً ثَانْيَةً. خَبَّتْهَا تَحْتَ جِذْرِ شَجَرَةٍ؛ وَتَدَحْرَجَتْ وَطَلَّعَتْ صَوْتَ خَشْخَشَةٍ لِتَحْتُ، لِتَحْتُ، لِتَحْتُ. مَرَّةً يَوْمَ فَرَّغَتْ جُودِي كِيسٍ مَلْيَانٍ وَكَبِيرٍ مَرَّةً، طَلَعَتْ صَرْخَةٌ حَادَّةٌ وَوَاضِحَةٌ؛ وَفِي الْمَرَّةِ الثَّانْيَةِ اللَّي جَابَتْ فِيهَا جُودِي كِيسٍ مَلْيَانٍ ثَانِي، طَلَعَ سِنْجَابُ أَرْضٍ مُخَطَّطٌ صَغِيرٌ يَتَسَلَّقُ وَهُوَ مُسْتَعْجِلٌ.

"صَارَ الدُّورُ الْأَرْضِيُّ مَلْيَانٌ بِالْمَرَّةِ؛ غُرْفَةُ الْجُلُوسِ مَلْيَانَةٌ، وَهِيَ تَتَدَحْرَجُ عَلَى طُولِ الْمَمَرِّ؛ وَزَوْجِي، تَشِيبِي هَاكِي، انْحَاشَ وَخَلَّانِي. وِشْ تَفْسِيرُ هَذِي الزَّخَّاتِ مِنَ الْمُكَسَّرَاتِ؟"
"أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ إِنِّي أَطْلُبُ السَّمَاحَ مِنْكِ؛ مَا كُنْتُ أَدْرِي إِنَّ فِيهِ أَحَدٍ يَعِيشُ هُنَا،" قَالَتِ السَّيِّدَةُ جُودِي تِيبْتُوزْ؛ "بَسْ وِينْ تَشِيبِي هَاكِي؟ زَوْجِي، تِيمِي تِيبْتُوزْ، بَعْدْ انْحَاشَ." "أَنَا أَعْرِفُ وِينْ تَشِيبِي؛ عَلَّمَنِي طَائِرٌ صَغِيرٌ،" قَالَتِ السَّيِّدَةُ تَشِيبِي هَاكِي.

دَلَّتِ الطَّرِيقَ لِشَجَرَةِ طَائِرِ نَقَّارِ الْخَشَبِ، وَتَسَمَّعُوا عِنْدَ الْفَتْحَةِ.
تَحْتُ كَانَ فِيهِ صَوْتُ تَكْسِيرِ مُكَسَّرَاتٍ، وَصَوْتُ سِنْجَابٍ سَمِينٍ وَصَوْتُ سِنْجَابٍ نَحِيفٍ يُغَنُّونَ مَعَ بَعْضٍ—
"تَهَاوَشْتُ أَنَا وَرِجَّالِي الْعَجُوزُ الصَّغِيرُ،
شْلُونْ رَاحْ نُسَوِّي هَذَا الْأَمْرَ الْخَطِيرَ؟
سَوِّهِ بِأَحْسَنِ مَا تَقْدِرُ مِنَ الْإِمْكَانِ،
وَرُحْ بَعِيدٍ، يَا أَيُّهَا الْعَجُوزُ الصَّغِيرُ!"

"تَقْدِرِينَ تَدْخُلِينَ بِالْيَالَّهِ، مِنْ هَذِيكِ الْفَتْحَةِ الدَّائِرِيَّةِ الصَّغِيرَةِ،" قَالَتْ جُودِي تِيبْتُوزْ. "إِيهْ، أَقْدِرْ عَلَى كَذَا،" قَالَتْ سِنْجَابَةُ الْأَرْضِ، "بَسْ زَوْجِي، تَشِيبِي هَاكِي، يَعَضُّ!"
تَحْتُ كَانَ فِيهِ صَوْتُ تَكْسِيرِ مُكَسَّرَاتٍ وَقَضْمٍ؛ وَبَعْدَيْنِ غَنَّى صَوْتُ السِّنْجَابِ السَّمِينِ وَصَوْتُ السِّنْجَابِ النَّحِيفِ—
"عَشَانْ يَوْمِ دِيدْلُومْ
يَوْمُ دِيدِلْ دُومْ دِي!
يَوْمُ دِيدِلْ دِيدِلْ دُومْ دَايْ!"

بَعْدَيْنِ طَلَّتْ جُودِي فِي الْفَتْحَةِ، وَنَادَتْ لِتَحْتُ—
"تِيمِي تِيبْتُوزْ! يَا عِيبَاهْ، تِيمِي تِيبْتُوزْ!"
وَرَدَّ تِيمِي،
"هَلْ هَذِي أَنْتِي، جُودِي تِيبْتُوزْ؟ إِيهْ، أَكِيدٌ!"
رَقَى لِفَوْقُ وَحَبَّ جُودِي مِنْ خِلَالِ الْفَتْحَةِ؛ بَسْ إِنَّهُ كَانَ سَمِينٌ مَرَّةً لِدَرَجَةِ إِنَّهُ مَا قَدَرَ يَطْلَعُ.
مَا كَانَ تَشِيبِي هَاكِي سَمِينٌ بِالْمَرَّةِ، بَسْ إِنَّهُ مَا كَانَ يَبِي يَجِي؛ بَقَى تَحْتُ وَيَضْحَكُ بِصَوْتٍ عَالٍ.

وَعَلَى هَذَا الْحَالِ اسْتَمَرُّوا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ، لِينْ هَبَّتْ رِيَاحٌ قَوِيَّةٌ طَيَّرَتْ رَاسَ الشَّجَرَةِ وَفَتَحَتِ الْفَتْحَةَ وَدَخَّلَتِ الْمَطَرَ.
وَقْتَهَا طَلَعَ تِيمِي تِيبْتُوزْ وَرَجَعَ لِلْبَيْتِ وَهُوَ شَايِلٌ مِظَلَّةً.

بَسْ تَشِيبِي هَاكِي كَمَّلَ يُخَيِّمُ بَرَّا لِأُسْبُوعٍ ثَانِي، مَعَ إِنَّ الْوَضْعَ كَانَ غَيْرَ مُرِيحٍ.

وَأَخِيرًا جَا دُبٌّ كَبِيرٌ يَمْشِي فِي الْغَابَةِ. يُمْكِنْ كَانَ هُوَ بَعْدْ يَدَوِّرُ عَلَى الْمُكَسَّرَاتِ؛ كَانَ شَكْلُهُ كَأَنَّهُ يَتَشَمَّمُ الْمَكَانَ.

رَجَعَ تَشِيبِي هَاكِي لِلْبَيْتِ وَهُوَ مُسْتَعْجِلٌ مَرَّةً!

وَيَوْمَ وَصَلَ تَشِيبِي هَاكِي لِلْبَيْتِ، لَقَى إِنَّهُ أَخَذَ بَرْدٍ فِي رَاسِهِ؛ وَكَانَ يُحِسُّ بِتَعَبٍ أَكْبَرَ.

وَالْحِينْ يَحْتَفِظُ تِيمِي وَجُودِي تِيبْتُوزْ بِمَخْزَنِ مُكَسَّرَاتِهِمْ مُقَفَّلٌ زِينْ بِقُفْلٍ صَغِيرٍ.

وَكُلَّ مَا شَافَ هَذَاكَ الطَّائِرُ الصَّغِيرُ سَنَاجِبَ الْأَرْضِ، فَإِنَّهُ يُغَنِّي—
"مِينْ-كَانَ-يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟
مِينْ كَانَ يَحْفِرُ مُكَسَّرَاتِي؟"
بَسْ مَا فِيهِ أَحَدٍ يَرُدُّ عَلَيْهِ أَبَدًا!