幸運的漢斯

漢斯為一個慷慨嘅男人做咗足足七年嘢。有一日，漢斯話：
「係時候我要返屋企探阿媽喇。我而家可以攞我嘅人工未呀？」
男人答：
「呢幾年嚟你幫咗好大忙，我想公平咁獎賞你。」
講完，佢遞咗一嚿同漢斯個頭一樣咁大嘅金塊畀佢。漢斯將金塊包喺一個袋入面，揈上膊頭，然後出發返屋企。當佢沿住條路行嗰陣，佢遇到一個騎住馬嘅男人。

「噢，騎馬一定係一件好正嘅事呀！」漢斯大叫。「感覺一定好似坐喺張舒服嘅凳上面咁，而且你到達旅程終點嗰陣，腳趾都唔會踢到啲石頭。」
騎馬嘅人聽到就話：
「咁你話畀我知啦，漢斯，既然你咁想騎馬，點解仲要行路呢？」
「我必須要將呢嚿金塊帶返屋企，」漢斯話。「呢個係我做咗七年嘢嘅獎賞。佢太重喇，整痛咗我個膊頭，仲將我個頭扯向一邊。」
「好啦，」騎馬嘅人放慢馬步話，「我可以幫你免除呢個負擔。如果你將嚿金塊畀我，我就將我隻馬畀你。」
「非常樂意——多謝你！」漢斯話。「不過你帶住佢會好費力㗎。」

男人落咗馬，攞走咗嚿金塊。然後佢幫漢斯上馬，仲將條韁繩放喺佢手入面。
「當你想行快啲嗰陣，」佢話，「你只需要用條脷發出「嘖嘖」聲，然後嗌：「駕！」」
漢斯好開心可以坐喺隻馬上面。有一陣子，佢慢慢咁騎住。

跟住佢覺得佢想行快啲。於是佢用條脷發出「嘖嘖」聲，然後話：
「駕！駕！」
隻馬開始小跑起嚟。因為漢斯唔知點樣令佢停低，隻馬越跑越快，直到最後將漢斯跌咗落水溝度。隻馬本來會跑走嘅，但係被一個趕住一隻乳牛嘅男人截住咗。

「騎馬真係唔係講笑㗎，」漢斯一邊喺水溝度爬出嚟一邊話。「尤其係騎喺一隻完全唔理會踢腿同跳躍嘅野獸身上。你隻乳牛好好多！人可以安靜咁行喺佢後面，而且佢每日都提供牛奶、牛油同芝士。噢，我幾咁想要一隻乳牛呀！」
「好啦，」男人話，「既然你咁想要，我就用我隻乳牛換你隻馬啦。」
漢斯好開心咁答應咗。男人跳上馬，好快就消失喺視線之中。

漢斯趕住隻乳牛繼續行，心諗自己做咗一單幾咁好嘅交易。「如果我淨係得麵包，而我嘅工作肯定可以令我得到麵包，咁當我肚餓嗰陣，我就有牛油同芝士可以食。當我口渴嗰陣，我可以飲牛奶。」
到咗中午，天氣變得非常炎熱，漢斯變得好口渴。佢穿過緊一片空曠嘅田野，視線範圍內見唔到任何水井或者泉水。
「而家正係時候，」佢話，「等我隻乳牛畀一杯好飲嘅牛奶我喇。」
佢將隻乳牛綁喺路邊嘅灌木叢度，仲用佢頂帽當做水桶。但係佢連一滴牛奶都擠唔出嚟。而且因為佢擠奶嘅動作非常笨拙，隻乳牛狠狠咁踢咗佢一腳，搞到佢四腳朝天咁跌咗喺地下。當佢坐喺度嗰陣，一個念頭閃過佢嘅腦海：佢用佢嚿金塊換咗一隻馬，然後用隻馬換咗呢隻乳牛。佢有冇做咗個好嘅選擇呢？

喺呢個時候，一個屠夫推住一架裝住一隻豬嘅單輪車行過嚟。
「到底發生咗咩事呀？」佢問，仲扶起漢斯。
漢斯將成個故事話咗畀佢知。屠夫笑笑口咁話：「嗰隻乳牛冇牛奶可以擠㗎喇。佢老喇，淨係適合用嚟做牛肉。」
「真係可惜，」漢斯𢯎住個頭話。「雖然佢可以做成好多肉，但我唔太鍾意牛肉。我比較鍾意好似你呢隻又靚又肥嘅豬嘅肉。」
「咁啦，漢斯，」屠夫話，「出於好意，我就用我隻豬換你隻乳牛啦。」
漢斯仲諗緊佢嘅交易，就答應咗。但當佢帶住隻豬繼續行嗰陣，佢覺得有啲不安。

好快，一個胳肋底夾住一隻鵝嘅男仔加入咗佢嘅行列。
「嗰隻豬可能係偷返嚟㗎，」男仔警告話。「啲人搵緊佢。如果佢哋發現隻豬喺你手度，對你嚟講就大件事喇。等我幫你啦——將隻豬畀我，攞我隻鵝代替啦。」
漢斯擔心惹上麻煩，就答應咗。男仔帶住隻豬匆匆離開，而漢斯就夾住隻鵝繼續行。當佢行緊嗰陣，佢開始懷疑男仔個故事係咪真嘅，但要改變主意已經太遲喇。

「當我諗深一層，」佢同自己話，「我喺呢次交換入面賺咗。我有一隻靚鵝可以食，有鵝油可以搽喺我嘅麵包上面，仲有靚靚嘅白羽毛可以塞入枕頭度。我阿媽一定會好開心啫！」
但跟住佢停咗落嚟。佢阿媽已經等咗佢七年。佢一開始擁有金塊——嗰嚿金塊本來可以幫到佢哋兩個。而家佢淨係得一隻鵝。佢到底做咗啲咩？
佢第一次真正思考佢嘅交易。每一次睇落都係個好主意，但每一次佢都送走咗一啲有價值嘅嘢。佢覺得心口一陣沉重。

最後佢嚟到一個村莊。喺呢度佢見到一個磨刀匠轉動緊佢嘅砂輪。佢一邊做嘢一邊唱住：
「舊刀舊鉸剪我磨到好似新嘅一樣，
我個砂輪轉得好似風咁快。」
漢斯停低觀看。「你呢行一定好好做，」佢話，「既然你做嘢嗰陣仲可以咁樣唱歌。」
「的確係，」男人話。「一個好嘅磨刀匠個袋入面總會搵到錢。但話畀我知——你喺邊度買到嗰隻靚鵝㗎？」
「我唔係買㗎，」漢斯話。「我係用我隻豬換返嚟㗎。」
「哦？咁你喺邊度得到嗰隻豬㗎？」
「我用我隻乳牛換㗎。」
「咁隻乳牛呢？」
「我用佢換咗一隻馬。」
「咁隻馬呢？」
「我用一嚿同我個頭一樣咁大嘅金塊換返嚟㗎。」
「咁你點樣得到嗰嚿金塊㗎？」
「嗰個係我做咗七年嘢嘅人工。」
磨刀匠擔憂咁望住漢斯。「我嘅朋友，」佢溫和咁話，「你交易走咗七年嘅工作。嗰嚿金塊本來可以為你屋企人買到幾個月嘅食物，或者喺好多方面幫到你阿媽。當你交易走有價值嘅嘢嗰陣，你亦都交易走咗佢哋可以提供嘅機會。」

漢斯停頓咗一下。佢一開始擁有七年工作換返嚟嘅金塊——嗰嚿金塊本來可以買食物、衫褲，仲可以幫到佢阿媽。而家佢淨係得一隻鵝。
「好似我咁做一個磨刀匠啦，」男人提議。「你只需要一嚿磨刀石。我用佢嚟換你隻鵝。你覺得點呀？」
漢斯望住隻鵝，然後望住嚿磨刀石。佢諗起等緊佢嘅阿媽，如果佢兩手空空咁返屋企，佢會有幾咁失望。「我……我唔知，」佢慢慢咁話。「我今日做咗咁多交易，每一次喺當時睇落都係個好主意。但而家我意識到，我一直送走緊我辛勤工作嘅價值。或者我應該留住呢隻鵝，再仔細啲咁諗清楚。」
磨刀匠笑咗。「呢個係明智嘅想法，後生仔。金錢同有價值嘅嘢代表咗你嘅時間同努力。喺將佢哋交易走之前，一定要仔細諗清楚。」

漢斯同男人講多謝，帶住隻鵝繼續上路。當佢行緊嗰陣，佢思考住嗰日所有嘅交易。佢意識到自己太草率喇，太容易相信嗰啲可能對佢唔誠實嘅陌生人。男仔關於隻豬嘅故事可能根本唔係真嘅——佢應該問多幾個問題或者仔細諗清楚。佢冇諗過佢嚿金塊真正值幾多錢，或者佢可以提供咩機會。佢做咗七年嘢先賺到嘅金塊冇咗，而佢而家淨係得一隻鵝可以證明呢一切。
最後佢嚟到一個泉水旁邊，停低休息飲水。佢小心翼翼咁放低隻鵝，望住佢。「你可能唔係黃金，」佢同隻鵝話，「但你都係一樣嘢。而且我今日學到重要嘅一課：喺將啲嘢交易走之前，我必須要仔細思考佢哋嘅真正價值同埋佢哋所提供嘅機會。」

當漢斯到達佢阿媽間木屋嗰陣，佢懷住沉重嘅心情將成個故事話咗畀佢知。
「對唔住呀，阿媽，」佢話。「我做咗七年嘢先賺到嗰嚿金塊，我本來想用佢嚟幫你㗎。喺將佢交易走之前，我應該諗吓佢真正可以為我哋做啲咩。」
佢阿媽耐心咁聽住。
「我親愛嘅漢斯，你學到寶貴嘅一課。嗰嚿金塊代表咗你七年嘅生命：你嘅時間、你嘅努力、你辛勤嘅工作。當你不加思索咁將有價值嘅嘢交易走嗰陣，你亦都送走咗機會。但你得到咗一啲重要嘅嘢：仔細思考同未雨綢繆嘅智慧。」
漢斯點點頭。「由而家開始，我會思考事物嘅真正價值，為我哋需要嘅嘢提前計劃，仲會更加小心咁選擇我信任嘅人。」
佢阿媽笑咗。
「記住喇，我個仔：雖然你可能會鍾意你眼前見到嘅嘢，但一定要仔細諗清楚你係咪真係想將佢哋送走。」
於是漢斯開始明白，雖然佢失去咗金塊，但佢得到咗珍貴嘅嘢——珍惜自己賺返嚟嘅事物，同埋喺做決定之前仔細思考嘅智慧。