Laimingasis Hansas

Hansas dirbo dosniam žmogui septynerius ilgus metus. Vieną dieną Hansas pasakė,
„Atėjo laikas man grįžti namo pas savo motiną. Ar galiu dabar gauti savo atlyginimą?“
Žmogus atsakė,
„Tu buvai didelė pagalba visus šiuos metus, ir noriu tave sąžiningai apdovanoti.“
Su tuo jis įteikė Hansui aukso gabalą, tokį didelį kaip jo galva. Hansas suvyniojo auksą į maišelį, užsikabino jį ant peties ir iškeliavo namo. Eidamas keliu, jis sutiko vyrą, jojantį ant arklio.

„O, koks nuostabus dalykas turi būti joti!“ sušuko Hansas. „Tai turi jaustis kaip sėdėjimas patogioje kėdėje, ir tu pasieki savo kelionės pabaigą nesusidūręs su kiekvienu akmeniu.“
Raitelis tai išgirdo ir pasakė,
„Tada pasakyk man, Hansai, kodėl tu eini, kai trokšti joti?“
„Turiu nešti šį aukso gabalą namo,“ pasakė Hansas. „Tai yra atlygis už mano septynerių metų darbą. Jis toks sunkus, kad skauda mano petį ir traukia galvą į vieną pusę.“
„Na,“ pasakė raitelis, sulėtindamas savo arklį, „galiu tave atleisti nuo šios naštos. Aš duosiu tau savo arklį, jei duosi man savo aukso gabalą.“
„Su malonumu—ir ačiū!“ pasakė Hansas. „Bet tau teks nemažai vargti jį nešant.“

Vyras nulipo ir paėmė aukso gabalą. Tada jis padėjo Hansui užlipti ir įdėjo vadeles į jo rankas.
„Kai norėsi eiti greitai,“ jis pasakė, „tau tereikia sučepsėti liežuviu ir sušukti, 'Pirmyn!'“
Hansui buvo malonu sėdėti ant arklio. Kurį laiką jis lėtai jojo.

Tada jis pagalvojo, kad norėtų eiti greičiau. Taigi jis sučepsėjo liežuviu ir pasakė,
„Pirmyn! Pirmyn!“
Arklys pradėjo risnoti. Kadangi Hansas nežinojo, kaip jį sustabdyti, arklys risnojo vis greičiau ir greičiau, kol galiausiai išmetė Hansą į griovį. Arklys būtų pabėgęs, bet jį sustabdė vyras, vedantis karvę.

„Jojimas nėra juokas,“ pasakė Hansas, išlindęs iš griovio. „Ne ant žvėries, kuris nieko negalvoja apie spardymąsi ir šokinėjimą. Kiek geresnė tavo karvė! Galima ramiai eiti už jos, ir ji duoda pieno, sviesto ir sūrio kiekvieną dieną. O, kaip norėčiau karvės!“
„Na,“ pasakė vyras, „kadangi tu to taip nori, aš mainysiu savo karvę į tavo arklį.“
Hansui tai labai patiko. Vyras užšoko ant arklio ir greitai dingo iš akių.

Hansas vedė karvę toliau, galvodamas, kokį gerą sandorį jis padarė. „Jei turėsiu tik duonos, ir mano darbas tikrai man ją duos, turėsiu sviesto ir sūrio valgyti, kai būsiu alkanas. Kai būsiu ištroškęs, galėsiu gerti pieną.“
Iki vidurdienio karštis tapo didelis, ir Hansas labai ištroško. Jis kirto atvirą lauką, kur nebuvo matyti nei šulinio, nei šaltinio.
„Dabar yra laikas,“ jis pasakė, „kad mano karvė duotų man gerą pieno gėrimą.“
Jis pririšo karvę prie krūmo pakelėje ir panaudojo savo kepurę kaip kibirą. Bet jis negalėjo gauti nė lašo pieno. Ir būdamas labai nevikrus melžėjas, karvė jį taip stipriai spyrė, kad jis krito ant žemės. Sėdėdamas ten, jis pagalvojo: jis mainė savo auksą į arklį, tada arklį į šią karvę. Ar jis darė gerus pasirinkimus?

Tuo metu atėjo mėsininkas su kiaule karučiu.
„Kas gi čia nutiko?“ jis paklausė, padėdamas Hansui atsikelti.
Hansas papasakojo jam visą istoriją. Mėsininkas nusijuokė ir pasakė, „Ta karvė neturi pieno duoti. Ji sena ir tinka tik jautienai.“
„Kokia gaila,“ pasakė Hansas, kasydamas galvą. „Nors ji duotų daug mėsos, man mažai rūpi jautiena. Aš labiau norėčiau tokios puikios riebios kiaulės kaip tavo.“
„Tada, Hansai,“ pasakė mėsininkas, „iš gerumo, aš duosiu tau savo kiaulę mainais į tavo karvę.“
Hansui, vis dar galvojant apie savo mainus, sutiko. Bet eidamas su kiaule, jis jautėsi neramus.

Netrukus prie jo prisijungė berniukas, nešantis žąsį po pažastimi.
„Ta kiaulė gali būti pavogta,“ berniukas įspėjo. „Vyrai jos ieško. Tau būtų blogai, jei jie ją rastų tavo rankose. Aš tau padėsiu—duok man kiaulę ir imk mano žąsį vietoj jos.“
Hansui, bijodamas patekti į bėdą, sutiko. Berniukas greitai nubėgo su kiaule, o Hansas tęsė kelionę su žąsimi po pažastimi. Eidamas jis pradėjo svarstyti, ar berniuko istorija buvo tiesa, bet jau buvo per vėlu pakeisti savo nuomonę.

„Kai pagalvoju apie tai,“ jis pasakė sau, „aš laimėjau šiuo mainu. Turiu puikią žąsį valgyti, žąsies riebalus tepti ant duonos ir gražius baltus plunksnus pagalvei užpildyti. Kaip mano motina bus patenkinta!“
Bet tada jis sustojo. Jo motina laukė jo septynerius metus. Jis pradėjo su auksu—auksu, kuris galėjo padėti jiems abiem. Dabar jis turėjo tik žąsį. Ką jis padarė?
Pirmą kartą jis tikrai pagalvojo apie savo mainus. Kiekvienas atrodė kaip gera idėja, bet kiekvieną kartą jis atidavė kažką vertingo. Jis jautė sunkų svorį krūtinėje.

Pagaliau jis atėjo į kaimą. Čia jis pamatė peilių galąstoją, sukantį savo ratą. Dirbdamas jis dainavo:
„Seni peiliai ir žirklės kaip nauji aš galandu,
Ir ratas sukasi greitai kaip vėjas.“
Hans sustojo stebėti. „Tavo amatas turi būti geras,“ jis pasakė, „kadangi tu dainuoji taip dirbdamas.“
„Iš tiesų,“ pasakė vyras. „Geras peilių galąstuvas visada randa pinigų savo kišenėje. Bet pasakyk man—kur pirkai tą puikią žąsį?“
„Aš jos nepirkau,“ pasakė Hansas. „Aš mainiau savo kiaulę į ją.“
„O? Ir kur gavai kiaulę?“
„Aš mainiau savo karvę.“
„O karvę?“
„Aš mainiau ją į arklį.“
„O arklį?“
„Aš mainiau jį į aukso gabalą, tokį didelį kaip mano galva.“
„Ir kaip gavai auksą?“
„Tai buvo mano atlygis už septynerių metų darbą.“
Peilių galąstuvas pažvelgė į Hansą su rūpesčiu. „Mano drauge,“ jis švelniai pasakė, „tu išmainai septynerių metų darbą. Tas auksas galėjo nupirkti maisto tavo šeimai daug mėnesių arba padėti tavo motinai daugeliu būdų. Kai mainai vertingus dalykus, tu mainai galimybes, kurias jie galėtų suteikti.“

Hansas sustojo. Jis pradėjo su auksu iš septynerių metų darbo—auksu, kuris galėjo nupirkti maisto, drabužių ir padėti jo motinai. Dabar jis turėjo tik žąsį.
„Tapk peilių galąstuvu kaip aš,“ pasiūlė vyras. „Tau tereikia galąstuvo. Aš paimsiu tavo žąsį už jį. Ką tu sakai?“
Hansas pažvelgė į žąsį, tada į galąstuvą. Jis pagalvojo apie savo motiną, laukiančią jo, ir kaip ji nusiviltų, jei jis grįžtų namo be nieko. „Aš... aš nežinau,“ jis lėtai pasakė. „Aš padariau tiek daug mainų šiandien, ir kiekvienas atrodė kaip gera idėja tuo metu. Bet dabar suprantu, kad atidaviau savo sunkaus darbo vertę. Galbūt turėčiau pasilikti žąsį ir geriau apgalvoti.“
Peilių galąstuvas nusišypsojo. „Tai yra išmintingas mąstymas, jaunuoli. Pinigai ir vertingi dalykai atspindi tavo laiką ir pastangas. Visada gerai pagalvok prieš juos išmainydamas.“

Hansas padėkojo vyrui ir tęsė savo kelią su žąsimi. Eidamas jis galvojo apie visus savo mainus tą dieną. Jis suprato, kad buvo per daug skubotas, per daug pasitikėjo nepažįstamais žmonėmis, kurie galbūt nebuvo sąžiningi su juo. Berniuko istorija apie kiaulę galėjo būti visai netiesa—jis turėjo užduoti daugiau klausimų arba geriau apgalvoti. Jis nepagalvojo, ką jo auksas iš tikrųjų buvo vertas arba kokias galimybes jis galėjo suteikti. Auksas, kurį jis uždirbo per septynerius metus, buvo prarastas, ir jis turėjo tik žąsį, kad parodytų tai.
Pagaliau jis pasiekė šaltinį ir sustojo pailsėti ir atsigerti. Jis atsargiai padėjo žąsį ir pažvelgė į ją. „Tu gal ir nesi auksas,“ jis pasakė žąsiai, „bet tu esi kažkas. Ir aš šiandien išmokau svarbią pamoką: turiu gerai pagalvoti apie tikrąją dalykų vertę ir galimybes, kurias jie suteikia, prieš juos išmainydamas.“

Kai Hansas pasiekė savo motinos trobelę, jis papasakojo jai visą istoriją su sunkiu širdimi.
„Atsiprašau, Motina,“ jis pasakė. „Aš dirbau septynerius metus, kad uždirbčiau tą auksą, ir norėjau tau padėti su juo. Turėjau pagalvoti, ką jis iš tikrųjų galėtų padaryti mums, prieš jį išmainydamas.“
Jo motina kantriai klausėsi.
„Mano brangus Hansai, tu išmokai vertingą pamoką. Tas auksas atstovavo septynerius tavo gyvenimo metus: tavo laiką, tavo pastangas, tavo sunkų darbą. Kai mainai vertingus dalykus be apgalvojimo, tu atiduodi galimybes. Bet tu įgijai kažką svarbaus: išmintį gerai pagalvoti ir planuoti į priekį.“
Hansas linktelėjo. „Nuo šiol aš galvosiu apie tai, ką dalykai iš tikrųjų yra verti, planuosiu į priekį, ko mums reikia, ir būsiu atsargesnis, kam pasitikiu.“
Jo motina nusišypsojo.
„Prisimink, mano sūnau: nors gali mėgautis dalykais, kuriuos matai priešais save, visada gerai pagalvok, ar tikrai nori juos atiduoti.“
Ir taip Hansas pradėjo suprasti, kad nors jis prarado savo auksą, jis įgijo kažką brangaus—išmintį vertinti tai, ką uždirba, ir gerai pagalvoti prieš priimdamas sprendimus.