Full Text: Priča o Mačiću Tomu
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priča o Mačiću Tomu
Jednom davno, bila su tri mala mačeta po imenu Mittens, Tom Kitten i Moppet. Imali su prelepe krznene kapute i provodili su dane kotrljajući se na tremu i igrajući se u prljavštini.
Jednog dana, njihova majka—gospođa Tabitha Twitchit—očekivala je prijatelje na čaj. Dovela je mačiće unutra da ih opere i obuče pre nego što gosti stignu.
Prvo im je oprala lica (ovo je Moppet).
Zatim im je očetkala krzno (ovo je Mittens).
Zatim im je počešljala repove i brkove (ovo je Tom Kitten). Tom je stalno pokušavao da ogrebe češalj.
Gospođa Tabitha je obukla Moppet i Mittens u čiste male haljine i čipkane kragne. Zatim je izvadila neku krutu, otmenu odeću iz starog ormara za Toma.
Tom Kitten je bio prilično bucmast i porastao je; nekoliko dugmadi je odmah otpalo. Njegova majka je uzdahnula i ponovo ih prišila.
Kada su tri mačeta bila spremna, gospođa Tabitha je napravila grešku i poslala ih u baštu dok je pravila topli tost sa puterom.
«Sada držite svoju odeću čistom, deco! Hodajte na zadnjim nogama. Držite se dalje od blatnjave jame, Sally Henny-Penny, svinjca i onih Puddle-Ducks!»
Moppet i Mittens su se gegali niz stazu u bašti. Ubrzo su se sapleli o svoje haljine i pali na lica. Kada su ustali, bili su prekriveni mrljama od trave!
«Hajde da se popnemo na stene i sednemo na zid bašte,» predložila je Moppet.
Okrenuli su haljine unazad kako bi se bolje kretali i skočili; Moppetina bela čipkana kragna pala je na put.
Tom Kitten nije mogao uopšte da skoči dok je pokušavao da hoda na zadnjim nogama u pantalonama. Mučio se da se popne na stene malo po malo, gnječeći paprati i gubeći dugmad levo i desno.
Bio je u haosu kada je stigao na vrh zida. Moppet i Mittens su pokušali da mu poprave odeću, ali mu je šešir pao i poslednja dugmad su pukla.
Dok su se borili, čuli su pit-pat-paddle-pat! Tri Puddle-Ducks su marširala niz put u jednom redu, radeći svoj ritmički geg—pit-pat-paddle-pat! pit-pat-waddle-pat!
Zaustavili su se i stali u red, zureći u mačiće sa širokim, iznenađenim očima.
Zatim su dve patke, Rebeccah i Jemima Puddle-Duck, pokupile šešir i čipkanu kragnu i stavile ih na sebe.
Mittens se toliko smejala da je pala sa zida. Moppet i Tom su se spustili za njom; haljine i ostatak Tomove odeće su otpali na putu dole.
«Gospodine Drake Puddle-Duck!» pozvala je Moppet. «Dođite i pomozite nam da ga obučemo! Dođite i zakopčajte Toma!»
Gospodin Drake Puddle-Duck je gegajući se prišao polako, sa strane, i pokupio razne stvari.
Ali ih je obukao na sebe! Stajale su mu još gore nego Tomu Kittenu.
«Divno jutro!» rekao je gospodin Drake Puddle-Duck.
Zatim su on, Jemima i Rebeccah Puddle-Duck krenuli uz put, držeći korak—pit-pat, paddle-pat! pit-pat, waddle-pat!
Zatim je Tabitha Twitchit sišla u baštu i zatekla svoja mačeta na zidu bez odeće.
Skinula ih je sa zida, požurila ih i odvela nazad u kuću.
Poslala ih je gore; i žao mi je što moram reći da je rekla svojim prijateljima da su u krevetu sa prehladom, što nije bila istina.
Sasvim suprotno; nisu bili u krevetu uopšte.
Umesto toga, čuli su se vrlo čudni zvuci sa sprata, što je pokvarilo tihu atmosferu čajanke.
I mislim da ću jednog dana morati da napišem dužu knjigu da vam ispričam više o Tomu Kittenu!
Što se tiče Puddle-Ducks—otišli su u ribnjak. Odeća je odmah otpala jer nije bilo dugmadi da ih drži zajedno.
I gospodin Drake Puddle-Duck, Jemima i Rebeccah ih traže od tada.