Full Text: ملك الطيور
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ملك الطيور
صَاحْبَيْنْ، دِبّْ وِدِيبْ، كَانُوا بِيِمْشُوا مَعَ بَعْضْ فِى الْغَابَةْ.
"اِسْمَعْ، يَا صَاحْبِى الدِّيبْ!" قَالْ الدِّبّْ. "إِيهْ الطَّيْرْ دَهْ اللَّى بِيغَنِّى؟"
"دَهْ هُوَ مَلِكْ الطُّيُورْ،" قَالْ الدِّيبْ. "لَازِمْ نِعَامْلُهْ بِاحْتِرَامْ كِبِيرْ."
ضِحِكْ الدِّيبْ، عَشَانْ هُوَ كَانْ مِجَرَّدْ طَيْرْ صُعْوَةْ بُنِّى صُغَيَّرْ، مِشْ أَكْبَرْ مِنْ حَبَّايِةْ عِيشْ غُرَابْ. بِيِسَمُّوا طَيْرْ الصُّعْوَةْ بَرْضُهْ بِمَلِكْ السُّورْ.
"دَهْ هُوَ مَلِكْ الطُّيُورْ؟" سَأَلْ الدِّبّْ. "أَنَا نِفْسِى جِدّاً أَشُوفْ بَيْتْ مَلِكْ. تَعَالَى، يَا دِيبْ، وِوَرِّينِى بَيْتُهْ."
"لَازِمْ نِسْتَنَّى لَحَدّْ مَا تِرْجَعْ الْمَلِكَةْ لِلْبَيْتْ،" قَالْ الدِّيبْ.
بَعْدْ شِوَيَّةْ، ظَهَرِتْ الْمَلِكَةْ صُعْوَةْ فِى الْأُفُقْ، وِجَايْبَةْ الْأَكْلْ لِعِيَالْهَا.
"الْمَلِكْ مَخْتَارْشْ مَلِكَةْ حِلْوَةْ أَوِى،" قَالْ الدِّبّْ، بِقِلِّةْ ذُوقْ شِوَيَّةْ. "خَلِّينَا نِمْشِى وَرَاهُمْ عَشَانْ أَقْدَرْ أَشُوفْ مَقَرَّهُمْ الْمَلَكِى."
بَسّْ الدِّيبْ مِسْكُهْ وِرَجَّعُهْ.
"اِسْتَنَّى. لَازِمْ نِسْتَنَّى لَحَدّْ مَا يِمْشِى الْمَلِكْ وِالْمَلِكَةْ مَعَ بَعْضْ،" قَالْ.
لَمَّا طَارُوا طُيُورْ الصُّعْوَةْ لِبَعِيدْ، رَاحْ الدِّبّْ وِالدِّيبْ لِلشَّجَرَةْ. طِلِعْ الدِّبّْ عَشَانْ يِبُصّْ جُوَّةْ الْعُشّْ. هِنَاكْ شَافْ خَمَسْ طُيُورْ صُغَيَّرِينْ.
"دَهْ هُوَ بَيْتْ مَلِكْ؟" ضِحِكْ وِهُوَ بِيْكَلِّمْ الدِّيبْ اللَّى تَحْتْ. "يَا سَلَامْ، دَهْ مِجَرَّدْ حِتِّةْ طِينْ وِحَشَايِشْ صُغَيَّرَةْ. الْأَطْفَالْ الْمَلَكِيِّينْ هُمَّا خَمَسْ حَاجَاتْ صُغَيَّرَةْ وِحْشَةْ بِبُقّْ كِبِيرْ وِمِنْ غِيرْ رِيشْ."
عِيَالْ الصُّعْوَةْ الصُّغَيَّرِينْ، اللَّى لِسَّةْ مَاطِلِعْلُهُمْشْ رِيشْ بَسّْ كَانْ عَنْدُهُمْ وِدَانْ، سِمْعُوا كَلَامْ الدِّبّْ الْقَاسِى وِحَسُّوا بِإِهَانَةْ كِبِيرَةْ.
"إِحْنَا مِشْ حَاجَاتْ صُغَيَّرَةْ وِحْشَةْ،" صَرَخُوا، بَعْدْ مَا أَبُوهُمْ وِأُمُّهُمْ اللَّى بِيحِبُّوهُمْ قَالُولْهُمْ كَتِيرْ قَدّْ إِيهْ هُمَّا حِلْوِينْ. "وِبَيْتْنَا الْمُرِيحْ وِالْأَمَانْ هُوَ كُلّْ اللَّى يِتْمَنَّاهْ الْقَلْبْ. لَازِمْ تِعْتِذِرْ عَنْ كَلَامَكْ الْقَاسِى دَهْ."
الدِّبّْ، اللَّى كَانْ لِسَّةْ بِيِضْحَكْ، كَمِّلْ طَرِيقُهْ مَعَ صَاحْبُهْ.
طُيُورْ الصُّعْوَةْ الصُّغَيَّرِينْ، وِهُمَّا مِتْضَايْقِينْ وِزَعْلَانِينْ، فَضْلُوا يِعَيَّطُوا لَحَدّْ مَا رِجِعْ أَبُوهُمْ وِأُمُّهُمْ.
"إِحْنَا مِتْضَايْقِينْ جِدّاً لِدَرَجِةْ إِنِّنَا مِشْ قَادْرِينْ نَاكُلْ،" قَالُوا لِأَبُوهُمْ وِأُمُّهُمْ اللَّى كَانُوا مِسْتَغْرَبِينْ. "فِيهْ دِبّْ قَالِّنَا إِنِّنَا وِحْشِينْ وِوَصَفْ بَيْتْنَا الْجَمِيلْ بِإِنُّهْ حِتِّةْ طِينْ وِحَشَايِشْ!"
وِكَمِّلُوا الْعِيَالْ، "ضِحِكْ الدِّبّْ وِهُوَ مَاشِى، حَتَّى لَمَّا فَكَّرُهْ الدِّيبْ إِنِّنَا وِلَادْ عَائِلَةْ مَلَكِيَّةْ."
"مَاتِقْلَقُوشْ مِنْ الْمَوْضُوعْ دَهْ،" قَالْ الْأَبْ صُعْوَةْ، بِحِنِّيَّةْ. "إِحْنَا هَنِتْكَلِّمْ مَعَ الدِّبّْ وِنِطْلُبْ مِنْهُ اِعْتِذَارْ."
بَعْدِينْ طَارْ مَلِكْ الطُّيُورْ، وِهُوَ شَكْلْ بُنِّى سَرِيعْ مِشْ أَكْبَرْ مِنْ حِتِّةْ شُوكْ، لِعَرِينْ الدِّبّْ وِقَالْ:
"يَا أَيُّهَا الدِّبّْ، صَاحِبْ الدِّيبْ وِكُلّْ الْمَخْلُوقَاتْ اللَّى بِتِمْشِى عَلَى الْأَرْضْ، لِيهْ أَهَنْتْ بَيْتِى، وِمَلِكْتِى، وِعِيَالِى؟ عِيَالْنَا مِتْضَايْقِينْ جِدّاً لِدَرَجِةْ إِنُّهُمْ مِشْ قَادْرِينْ يَاكْلُوا. خَلِّيكْ لَطِيفْ، وِاعْتِذِرْ لِلطُّيُورْ الصُّغَيَّرَةْ."
الْمَلِكْ صُعْوَةْ، وِهُوَ مِسْتَغْرَبْ مِنْ الْغُرُورْ دَهْ، حَذَّرْ، "يَا صَاحْبِى الدِّبّْ، أَنَا أَحِبّْ أَفْضَلْ عَلَى عَلَاقَةْ طَيِّبَةْ مَعَاكْ، بَسّْ أَنَا هَطْلُبْ مِنْ حُلَفَائِى فِى الْهَوَا إِنُّهُمْ يِسَاعْدُوكْ تِعْتِذِرْ لَوْ اِضْطَرِّيتْ لِدَهْ."
الدِّبّْ، اللَّى مَكَانْشْ مِهْتَمّْ بِالطَّيْرْ الْبُنِّى الصُّغَيَّرْ دَهْ، اللَّى مِشْ أَكْبَرْ مِنْ حَجَرْ فِى نَهْرْ، طَلَبْ مِنْ كُلّْ الْمَخْلُوقَاتْ اللَّى بِأَرْبَعْ رِجْلِينْ فِى الْغَابَةْ وِالْغِيطْ — الدِّيبْ، وِالْغَزَالْ، وِالتَّعْلَبْ، وِحَيَوَانَاتْ تَنْيَةْ كَتِيرْ، إِنُّهُمْ يِقَفُوا ضِدّْ طَيْرْ الصُّعْوَةْ الصُّغَيَّرْ.
جَمَعْ الْمَلِكْ وِالْمَلِكَةْ صُعْوَةْ كُلّْ الْمَخْلُوقَاتْ اللَّى بِتْطِيرْ. مَاجَاشْ الطُّيُورْ بَسّْ، كِبِيرْهَا وِصُغَيَّرْهَا، عَشَانْ يِسَاعْدُوهُمْ، لَأْ كَمَانْ النَّحْلْ وِالنَّامُوسْ، وِكُلّْ الْحَاجَاتْ التَّنْيَةْ اللَّى بِجِنَاحَاتْ.
بَعَتُوا أَصْغَرْ نَامُوسَةْ كَجَاسُوسَةْ عَشَانْ تِعْرَفْ خُطَطْ الدِّبّْ.
كَانِتْ أَصْغَرْ مِنْ بَذْرِةْ هِنْدِبَاءْ وَاحْدَةْ، وِاسْتَخَبِّتْ تَحْتْ وَرَقِةْ شَجَرْ عَشَانْ تِقْدَرْ تِشُوفْ وِتِسْمَعْ كُلّْ حَاجَةْ، مِنْ غِيرْ مَا يِشُوفْهَا الدِّبّْ وِحُلَفَاؤُهْ اللَّى مَرْبُوطِينْ بِالْأَرْضْ.
"يَا تَعْلَبْ، إِنْتَ أَكْتَرْ وَاحِدْ مَكَّارْ فِينَا كُلِّنَا،" سِمْعِتْ النَّامُوسَةْ الصُّغَيَّرَةْ، اللَّى مِشْ أَكْبَرْ مِنْ بَتَلِةْ زَهْرِةْ لَا تَنْسَنِى، الدِّبّْ وِهُوَ بِيْقُولْ. "عَشَانْ كِدَةْ إِنْتَ اللَّى هَتْقُودْ مَعْرَكْتِنَا."
"مَاشِى!" قَالْ التَّعْلَبْ. "بَسّْ إِحْنَا مَعَنْدِنَاشْ عَلَمْ عَشَانْ يِسَاعِدْنَا نِتْوَاصِلْ مَعَ أَصْحَابْنَا. نِسْتَخْدِمْ إِيهْ بَدَلْ دَهْ؟"
مَحَدِّشْ اِتْكَلِّمْ.
"طَيِّبْ،" قَالْ التَّعْلَبْ، "أَنَا عَنْدِى دِيلْ طَوِيلْ وِتِقِيلْ جَمِيلْ، أَحْمَرْ زَىّْ وَرْدَةْ بَرِّيَّةْ. هَرْفَعُهْ عَشَانْ الْكُلّْ يِشُوفُهْ، وِدَهْ هَيِعَرَّفْ الْكُلّْ إِنّْ جَانِبْنَا بِيِكْسَبْ وِإِنِّنَا لَازِمْ نِكَمِّلْ فِى التَّقَدُّمْ لِقُدَّامْ. بَسّْ لَوْ نَزِّلْتْ دِيلِى، يِبْقَى كُلّْ حَاجَةْ ضَاعِتْ وِلَازِمْ كُلِّنَا نِهْرَبْ بِأَسْرَعْ مَا يُمْكِنْ."
النَّامُوسَةْ، بَعْدْ مَا سِمْعِتْ كُلّْ خُطَطْ التَّعْلَبْ الذَّكِى، طَارِتْ رَاجْعَةْ وِكَرَّرِتْهَا لِمَلِكْ وِمَلِكِةْ طُيُورْ الصُّعْوَةْ.
"آه، هَا!" قَالْ الْمَلِكْ صُعْوَةْ. "دَهْ بِيِدِّينِى فِكْرَةْ. صَاحْبِى الدَّبُّورْ، لَمَّا تِبْدَأْ الْمَعْرَكَةْ، طِيرْ لِلتَّعْلَبْ. كُلّْ مَا يِرْفَعْ دِيلُهْ، الْأَحْمَرْ زَىّْ وَرَقِةْ الْقَيْقَبْ، اِقْرُصْ التَّعْلَبْ."
فِى الصُّبْحْ بَدْرِى مِنْ الْيَوْمْ اللَّى بَعْدُهْ، بَدَأِتْ الْمُوَاجْهَةْ. مِشِى عَدَدْ كِبِيرْ جِدّاً مِنْ الْحَيَوَانَاتْ عَلَى الْأَرْضْ لَحَدّْ مَا اِتْهَزِّتْ الْأَرْضْ تَحْتْ رِجْلِيهُمْ. الْجَيْشْ اللَّى بِجِنَاحَاتْ، بِقِيَادِةْ طَيْرِينْ صُعْوَةْ بُنِّى صُغَيَّرِينْ، بِحَجْمْ كُوزِينْ صِنُوبَرْ، زَقْزَقْ وِنَقْنَقْ وِزَنّْ وِصَاحْ، وِضَلِّمْ الْهَوَا زَىّْ سَحَابَةْ رَعْدِيَّةْ.
إِدَّى التَّعْلَبْ الْإِشَارَةْ لِوُحُوشْ الْأَرْضْ عَشَانْ يِتْقَدِّمُوا لِقُدَّامْ، وِهُوَ رَافِعْ دِيلُهْ التِّقِيلْ، الْأَحْمَرْ زَىّْ شَجَرِةْ قِرَانِيَا صُغَيَّرَةْ. فِى الْحَالْ، قَرَصُهْ الدَّبُّورْ وِدَهْ خَلَّاهْ يِنُطّْ عَالِى فِى الْهَوَا. وِمَعَ كِدَةْ، خَلَّى دِيلُهْ مَرْفُوعْ.
قَرَصُهْ الدَّبُّورْ مَرَّةْ تَنْيَةْ. وِجِعُهْ دَهْ كَتِيرْ لِدَرَجِةْ إِنّْ التَّعْلَبْ الْمِسْكِينْ اِضْطَرّْ يِنَزِّلْ دِيلُهْ، بَسّْ عَشَانْ عَارِفْ قَدّْ إِيهْ مِهِيمِّتُهْ مُهِمَّةْ لِأَصْحَابُهْ، رَفَعُهْ مَرَّةْ تَنْيَةْ.
لَمَّا قَرَصُهْ الدَّبُّورْ مَرَّةْ تَلْتَةْ، مَابَقَاشْ قَادِرْ يِسْتَحْمِلْ دَهْ. نَزِّلْ دِيلُهْ بِينْ رِجْلِيهْ، وِهُوَ بِيِصْرُخْ مِنْ الْوَجَعْ وِالْمُفَاجْأَةْ، وِجِرِى بَعِيدْ بِسُرْعَةْ عَنْ الْمُحَارِبْ الصُّغَيَّرْ، الْأَصْفَرْ زَىّْ زَهْرِةْ النَّرْجِسْ.
لَمَّا مَابَقَاشْ بِإِمْكَانْ الدِّبّْ، وِالدِّيبْ، وِالْغَزَالْ، وِكُلّْ الْمَخْلُوقَاتْ التَّنْيَةْ اللَّى بِتِمْشِى عَلَى الْأَرْضْ تِشُوفْ دِيلْ التَّعْلَبْ، الْأَحْمَرْ زَىّْ غُرُوبْ الشَّمْسْ. وِهُمَّا مِتْأَكِّدِينْ إِنّْ الْيَوْمْ ضَاعْ، جِرْيُوا فِى الِاتِّجَاهْ دَهْ وِدَهْ عَشَانْ يِسْتَخَبُّوا. وِبِكِدَةْ كِسْبِتْ طُيُورْ الصُّعْوَةْ الْبُنِّيَّةْ الصُّغَيَّرَةْ، وِكُلّْ الْمَخْلُوقَاتْ الصُّغَيَّرَةْ التَّنْيَةْ فِى الْهَوَا، الْمَعْرَكَةْ.
طَارِتْ طُيُورْ الصُّعْوَةْ رَاجْعَةْ لِمَقَرَّهَا الْمَلَكِى، عُشّْ مُرِيحْ وِدَافِى مَلْيَانْ بِكُلّْ اللَّى تِتْمَنَّاهْ قُلُوبْهُمْ - عِيَالْهُمْ. زَىّْ طَرِيقِةْ الْأَطْفَالْ، كَانِتْ الْعِيَالْ نِسْيِتْ مِنْ زَمَانْ الدِّبّْ قَلِيلْ الذُّوقْ، اللَّى مَكَانْشْ مُثِيرْ لِلِاهْتِمَامْ تَقْرِيباً زَىّْ أُغْنِيِّةْ الرِّيحْ أَوْ هَمْسْ الْأَشْجَارْ.
بَعْدْ شِوَيَّةْ، ظَهَرْ الدِّبّْ، وِمَعَاهْ صَاحْبُهْ الدِّيبْ، عَنْدْ أَسَاسْ شَجَرِتْهُمْ، وِهُوَ مِتْوَاضِعْ وِنَدْمَانْ. اِتْكَلِّمْ بِهُدُوءْ،
"أَنَا جِيتْ عَشَانْ أَعْتِذِرْ لِعِيَالْكُمْ، يَا مَلِكْ وِمَلِكِةْ الطُّيُورْ. أَنَا مَفْهِمْتِشْ لَحَدّْ النَّهَارْدَةْ إِزَّاى مَخْلُوقَاتْ صُغَيَّرَةْ زَىّْ دِى، مِشْ أَكْبَرْ مِنْ وَرَقِةْ بَلُّوطْ، تِقْدَرْ تِكُونْ قَوِيَّةْ جِدّاً."
الْمَلِكْ وِالْمَلِكَةْ، اللَّى كَانُوا لُطَافْ عَلَى قَدّْ مَا كَانُوا أَذْكِيَا، وِعُظَامْ عَلَى قَدّْ مَا كَانُوا صُغَيَّرِينْ، قِبْلُوا اِعْتِذَارْ الدِّبّْ وِصَدَاقْتُهْ.