Full Text: นิทานของเบนจามิน บันนี่
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: นิทานของเบนจามิน บันนี่
เช้าวันหนึ่ง กระต่ายน้อยตัวหนึ่งนั่งอยู่บนเนินดิน
เขาหูผึ่งและตั้งใจฟังเสียง กุบกับ กุบกับ ของลูกม้า
รถม้าสองล้อคันหนึ่งกำลังวิ่งมาตามถนน ขับโดยคุณแมคเกรเกอร์ และข้างๆ เขามีคุณนายแมคเกรเกอร์สวมหมวกใบที่สวยที่สุดของเธอนั่งอยู่
ทันทีที่พวกเขาผ่านไป เบนจามิน บันนีน้อยก็ลื่นไถลลงมาบนถนนและออกเดินทาง—ด้วยการกระโดด กระโจน และกระดอน—เพื่อไปเยี่ยมญาติๆ ของเขา ซึ่งอาศัยอยู่ในป่าหลังสวนของคุณแมคเกรเกอร์
ป่าแห่งนั้นเต็มไปด้วยโพรงกระต่าย และในโพรงที่สะอาดสะอ้านและมีทรายมากที่สุด เป็นที่อยู่ของคุณป้าของเบนจามินและลูกพี่ลูกน้องของเขา—ฟลอปซี มอปซี คอตตอนเทล และปีเตอร์
คุณนายกระต่ายเฒ่าเป็นแม่ม่าย เธอหาเลี้ยงชีพด้วยการถักถุงมือและปลอกแขนจากขนกระต่าย (ฉันเคยซื้อมาคู่หนึ่งที่งานออกร้าน) เธอยังขายสมุนไพร ชาโรสแมรี่ และยาสูบกระต่าย (ซึ่งก็คือสิ่งที่เราเรียกว่าลาเวนเดอร์)
เบนจามินน้อยไม่ค่อยอยากเจอคุณป้าของเขานัก
เขาเดินอ้อมมาทางหลังต้นสนและเกือบจะสะดุดล้มทับปีเตอร์ลูกพี่ลูกน้องของเขา
ปีเตอร์กำลังนั่งอยู่คนเดียว เขาดูไม่ค่อยสบายและสวมใส่ผ้าเช็ดหน้าผ้าฝ้ายสีแดง
"ปีเตอร์" เบนจามินน้อยกระซิบถาม "ใครเอาเสื้อผ้าของเธอไป?"
ปีเตอร์ตอบว่า "หุ่นไล่กาในสวนของคุณแมคเกรเกอร์" และเล่าว่าเขาถูกไล่ตามไปทั่วสวนและทำรองเท้ากับเสื้อโค้ทหล่นหายได้อย่างไร
เบนจามินน้อยนั่งลงข้างๆ ลูกพี่ลูกน้องของเขาและบอกว่าคุณแมคเกรเกอร์ออกไปข้างนอกด้วยรถม้าสองล้อและคุณนายแมคเกรเกอร์ก็ไปด้วย—ไปทั้งวันเลย เพราะเธอสวมหมวกใบที่สวยที่สุดของเธอ
ปีเตอร์บอกว่าเขาหวังให้ฝนตก
ในตอนนั้นเอง เสียงของคุณนายกระต่ายเฒ่าก็ดังมาจากในโพรงกระต่าย ร้องเรียก: "คอตตอนเทล! คอตตอนเทล! ไปเอาคาโมมายล์มาเพิ่มหน่อย!"
ปีเตอร์บอกว่าเขาคิดว่าเขาอาจจะรู้สึกดีขึ้นถ้าได้ออกไปเดินเล่น
พวกเขาเดินจูงมือกันไปและปีนขึ้นไปบนยอดกำแพงแบนๆ ที่ท้ายป่า จากตรงนั้นพวกเขามองลงไปในสวนของคุณแมคเกรเกอร์ เสื้อโค้ทและรองเท้าของปีเตอร์มองเห็นได้อย่างชัดเจนบนหุ่นไล่กา ซึ่งสวมทับด้วยหมวกทาม-โอ-แชนเทอร์เก่าๆ ของคุณแมคเกรเกอร์
เบนจามินน้อยพูดว่า:
"การมุดใต้ประตูจะทำให้เสื้อผ้าพัง วิธีเข้าไปที่ถูกต้องคือการปีนลงมาจากต้นแพร์"
ปีเตอร์ตกลงมาเอาหัวลงก่อน แต่แปลงดินข้างล่างเพิ่งถูกคราดใหม่ๆ และนุ่มนิ่ม เขาจึงไม่เป็นอะไร
มันถูกหว่านด้วยผักกาดหอม
พวกเขาทิ้งรอยเท้าเล็กๆ แปลกๆ ไว้มากมายทั่วแปลงดิน โดยเฉพาะเบนจามินน้อย ซึ่งสวมรองเท้าเกี๊ยะ
เบนจามินน้อยบอกว่าสิ่งแรกที่ต้องทำคือเอาเสื้อผ้าของปีเตอร์คืนมา เพื่อที่พวกเขาจะได้ใช้ผ้าเช็ดหน้าผืนนั้น
พวกเขาถอดมันออกจากหุ่นไล่กา เมื่อคืนมีฝนตก มีน้ำขังอยู่ในรองเท้า และเสื้อโค้ทก็หดลงเล็กน้อย
เบนจามินลองสวมหมวกทาม-โอ-แชนเทอร์ แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับเขา
จากนั้นเขาเสนอว่าพวกเขาควรเอาหัวหอมใส่ผ้าเช็ดหน้าให้เต็ม เพื่อเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณป้าของเขา
ปีเตอร์ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนุกนัก เขาเอาแต่ได้ยินเสียงต่างๆ
ในทางกลับกัน เบนจามินรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้านและกินใบผักกาดหอม เขาบอกว่าเขามักจะมาที่สวนนี้กับพ่อเพื่อเอาผักกาดหอมไปเป็นมื้อค่ำวันอาทิตย์ของพวกเขา
(ชื่อพ่อของเบนจามินน้อยคือคุณเบนจามิน บันนีเฒ่า)
ผักกาดหอมนั้นยอดเยี่ยมมากจริงๆ
ปีเตอร์ไม่ได้กินอะไรเลย เขาบอกว่าเขาอยากกลับบ้าน แล้วเขาก็ทำหัวหอมหล่นไปครึ่งหนึ่ง
เบนจามินน้อยบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะปีนกลับขึ้นต้นแพร์พร้อมกับหอบผักมากมาย เขาเดินนำทางอย่างกล้าหาญไปยังอีกฝั่งหนึ่งของสวน พวกเขาเดินไปตามทางเดินแผ่นไม้เล็กๆ ใต้กำแพงอิฐสีแดงที่มีแดดส่อง
พวกหนูนั่งอยู่บนบันไดหน้าประตูบ้านกำลังกะเทาะเมล็ดเชอร์รี่ พวกมันขยิบตาให้ปีเตอร์ แรบบิทและเบนจามิน บันนีน้อย
แล้วปีเตอร์ก็ปล่อยผ้าเช็ดหน้าหล่นอีกครั้ง
พวกเขาเข้าไปอยู่ท่ามกลางกระถางดอกไม้ โครงไม้ และถังน้ำ ปีเตอร์ได้ยินเสียงดังน่ากลัวกว่าเดิม ตาของเขาเบิกกว้างเท่าอมยิ้ม!
เขาเดินนำหน้าลูกพี่ลูกน้องไปก้าวสองก้าวตอนที่เขาหยุดชะงักทันที
นี่คือสิ่งที่กระต่ายน้อยเหล่านั้นเห็นเมื่อเลี้ยวตรงมุมนั้น!
เบนจามินน้อยมองเพียงแวบเดียว แล้วในพริบตา เขาก็ซ่อนตัวเอง ปีเตอร์ และหัวหอมไว้ใต้ตะกร้าใบใหญ่....
แมวตัวนั้นลุกขึ้นและบิดขี้เกียจ แล้วเดินมาดมที่ตะกร้า
บางทีเธออาจจะชอบกลิ่นหัวหอม!
ยังไงก็ตาม เธอนั่งลงบนยอดตะกร้า
เธอนั่งอยู่ตรงนั้นถึงห้าชั่วโมง
ฉันไม่สามารถวาดภาพปีเตอร์และเบนจามินใต้ตะกร้าให้คุณดูได้ เพราะมันค่อนข้างมืด และเพราะกลิ่นหัวหอมนั้นฉุนมาก มันทำให้ปีเตอร์ แรบบิทและเบนจามินน้อยร้องไห้
ดวงอาทิตย์คล้อยไปหลังป่า และเป็นเวลาบ่ายคล้อยแล้ว แต่แมวก็ยังคงนั่งอยู่บนตะกร้า
ในที่สุดก็มีเสียงเดิน ตึกตัก ตึกตัก และมีเศษปูนร่วงลงมาจากกำแพงด้านบน
แมวเงยหน้าขึ้นและเห็นคุณเบนจามิน บันนีเฒ่ากำลังเดินกระโดดไปมาอยู่บนยอดกำแพงของระเบียงชั้นบน
เขากำลังสูบกล้องยาสูบกระต่ายและถือไม้เรียวเล็กๆ ไว้ในมือ
เขากำลังตามหาลูกชายของเขา
คุณบันนีเฒ่าไม่ชอบพวกแมว
เขากระโดดครั้งใหญ่จากยอดกำแพงลงมาบนตัวแมว และไล่มันลงจากตะกร้าเข้าไปในเรือนกระจก
แมวตกใจเกินกว่าจะข่วนกลับ
เมื่อคุณบันนีเฒ่าไล่แมวเข้าไปในเรือนกระจกแล้ว เขาก็ล็อคประตู
จากนั้นเขากลับมาที่ตะกร้า ดึงหูลูกชายของเขาเบนจามินออกมาและดุเขาอย่างจริงจัง
แล้วเขาก็ดึงปีเตอร์หลานชายของเขาออกมา
จากนั้นเขาก็หยิบผ้าเช็ดหน้าที่ห่อหัวหอมออกมาและเดินอย่างขึงขังออกจากสวนไป
เมื่อคุณแมคเกรเกอร์กลับมาในอีกประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาสังเกตเห็นหลายสิ่งที่ทำให้เขางุนงง
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนเดินไปทั่วสวนด้วยรองเท้าเกี๊ยะ—เพียงแต่รอยเท้านั้นเล็กจนน่าขัน!
อีกทั้งเขายังไม่เข้าใจว่าแมวสามารถขังตัวเองไว้ในเรือนกระจก โดยล็อคประตูจากข้างนอกได้อย่างไร
เมื่อปีเตอร์กลับถึงบ้าน แม่ของเขาก็ให้อภัยเขา เพราะเธอดีใจมากที่เห็นว่าเขาหารองเท้าและเสื้อโค้ทจนเจอ คอตตอนเทลและปีเตอร์พับผ้าเช็ดหน้าเก็บ และคุณนายกระต่ายเฒ่าก็ร้อยหัวหอมเป็นพวงแล้วแขวนไว้บนเพดานห้องครัว พร้อมกับกำสมุนไพรและชา
