Full Text: Ba Người Con Trai của Vận May
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ba Người Con Trai của Vận May
Ngày xửa ngày xưa có một ông lão bị ốm rất nặng. Ông gọi ba người con trai đến bên giường bệnh.
"Cha đã già rồi," ông nói, "và sắp qua đời. Các con là những đứa trẻ ngoan và tất cả những gì cha có cha đều để lại cho các con. Cha không có tiền bạc. Giá trị của những gì cha trao tùy thuộc vào việc các con sử dụng chúng đúng cách."
Sau đó, ông trao cho người con cả một con gà, người con thứ hai một cái liềm, và người con thứ ba một con mèo.
"Hãy cầm lấy những thứ này," ông nói. "Nếu các con có thể tìm thấy những vùng đất nơi những thứ này chưa ai biết đến, chúng sẽ có giá trị rất lớn đối với các con."
Ít lâu sau, người cha qua đời. Người con cả liền kẹp con gà dưới nách và lên đường. Trên những trang trại mà anh đi qua, gà rất phổ biến. Ở các ngôi làng, anh cũng nghe thấy tiếng chúng gáy. Cuối cùng anh đến một thành phố lớn. Ở đây gà được bán ở khắp các khu chợ. Không ai nghĩ con gà của anh là điều gì kỳ diệu cả.
Cuối cùng, anh vượt biển, hy vọng tìm thấy một vùng đất nơi loài gà chưa được biết đến. Anh đi mãi, đi mãi cho đến khi tới một hòn đảo. Ở đó người dân không có gà, họ cũng không có đồng hồ treo tường hay đồng hồ đeo tay để xem giờ. Ánh sáng cho họ biết khi nào là ban ngày và bóng tối cho biết khi nào là ban đêm. Nhưng khi họ không ngủ vào ban đêm, họ không có cách nào để biết được giờ giấc.
"Hãy nhìn xem!" người con cả nói. "Đúng là một loài chim tuyệt vời! Nó có một chiếc mào đỏ trên đầu và có cựa ở chân. Nó cất tiếng gọi ba lần trong đêm để báo giờ. Lần đầu tiên là gần nửa đêm. Lần thứ hai là vào khoảng giữa đêm và rạng sáng. Lần cuối cùng là ngay trước khi trời sáng. Nếu nó cất tiếng gọi vào ban ngày, nó báo cho chúng ta biết thời tiết có thể thay đổi."
Đêm đó, mọi người thức trắng để nghe loài chim kỳ diệu này. Nó gáy vang ba lần, đúng như người con trai may mắn đã nói. Mọi người rất vui mừng và hỏi anh muốn bán nó với giá bao nhiêu vàng.
"Nhiều bằng sức một con lừa có thể chở được," anh nói.
"Cái giá đó không quá đắt cho một loài chim hữu ích như vậy," họ nói. Thế là họ dắt một con lừa đến và chất đầy vàng lên lưng nó. Với số vàng này, người con trai may mắn đầu tiên trở về nhà.
Sau đó, người anh thứ hai nói: "Em sẽ đi và thử bán cái liềm này của mình."
Vì vậy, anh mài nó thật sắc. Rồi anh vác nó lên vai và lên đường. Trong một thời gian dài, anh không bán được lưỡi liềm của mình. Những người nông dân và công nhân mà anh gặp đều có những cái liềm tốt như của anh.
Cuối cùng, anh đến một hòn đảo nơi người dân chưa bao giờ nghe nói đến cái liềm. Khi muốn gặt ngũ cốc, họ sử dụng những quả cầu sắt khổng lồ, đầy ma thuật. Họ yểm bùa vào những quả cầu nặng nề để chúng nảy và lăn dữ dội qua những cánh đồng lúa mì nhằm làm đổ hạt xuống. Phần lớn ngũ cốc bị giẫm nát dưới bùn, và tiếng đập mạnh của những quả cầu ma thuật tạo ra tiếng ồn kinh khủng làm rung chuyển cả những ngôi nhà. Người con trai may mắn thứ hai nói,
"Để tôi chỉ cho các bạn một cách tốt hơn để thu hoạch mùa màng."
Anh đi vào một cánh đồng lúa mì chín. Với cái liềm của mình, anh cắt lúa một cách lặng lẽ và uyển chuyển đến nỗi mọi người đều dừng lại để xem. Thay vì tiếng "Thình thịch! Rầm! Bùm!" của những quả cầu ma thuật, chỉ còn tiếng "xoẹt" nhẹ nhàng từ lưỡi liềm của anh.
"Đó quả là một công cụ tuyệt vời nhất!" họ nói. "Anh có bán nó không?"
"Có, nếu các bạn đưa cho tôi số vàng bằng sức một con ngựa có thể chở được," người con trai may mắn thứ hai nói. Họ hoàn toàn sẵn lòng làm điều đó. Họ mang vàng đến cho anh ngay lập tức và anh trở về nhà.
Bây giờ, người em út quyết định thử vận may với con mèo của mình.
"Tất cả nằm ở việc mang đúng thứ đến đúng nơi," anh tự nhủ.
Vì vậy, anh cho con mèo vào bao và lên đường như những người khác đã làm. Anh đi đến các trang trại, làng mạc và thị trấn. Nhưng ở đâu anh cũng thấy có quá nhiều mèo.
Cuối cùng, anh lên một con tàu và lênh đênh mãi trên biển. Anh đến một hòn đảo nơi chưa ai từng thấy một con mèo. Chuột nhắt và chuột cống ở khắp mọi nơi.
Chúng chạy dưới chân, chúng leo lên ghế và bàn. Thậm chí chúng còn lấy thức ăn từ đĩa khi mọi người đang ăn. Trong cung điện của nhà vua, tình hình cũng chẳng khá hơn gì so với túp lều của người nghèo. Không một ai, dù cao sang hay thấp hèn, có được một cuộc sống yên ổn.
Sau đó, người con trai may mắn đến trước mặt nhà vua và mở bao ra. Con mèo nhảy ra và bắt hết con chuột này đến con chuột khác.
"Tốt, tốt quá!" nhà vua nói. "Con thú tuyệt vời này sẽ sớm giải thoát chúng ta khỏi lũ chuột. Anh có bán nó không?"
"Có," người con trai may mắn thứ ba nói. "Nếu Ngài đưa cho tôi số vàng bằng sức một con la có thể chở được."
"Ta sẽ làm điều đó," nhà vua nói. Người con trai may mắn nhận lấy vàng và đi xuống tàu để căng buồm trở về nhà.
Trong khi đó, con mèo coi cung điện như nhà mình. Những người hầu bận rộn đếm số chuột mà nó đã giết. Cuối cùng, làm việc vất vả khiến nó khát nước. Nó đến chỗ những người hầu và kêu lên: "Meo, meo!"
Họ hoảng sợ trước tiếng kêu lạ lùng này. Nhà vua, những người hầu và tất cả mọi người đều bỏ chạy. Sau đó, họ tổ chức một cuộc họp để quyết định phải làm gì.
"Chúng ta sẽ yêu cầu nó rời khỏi cung điện," nhà vua nói. "Nếu nó không đi, chúng ta sẽ cử một đội quân đến để đuổi nó đi. Thật tệ khi bị lũ chuột quấy rầy. Nhưng còn tệ hơn khi có con thú đáng sợ kêu ‘Meo, meo’ ở đây."
Một người đàn ông được cử đến để yêu cầu con mèo rời khỏi cung điện. Chú mèo tội nghiệp lúc này khát nước hơn bao giờ hết. Vì vậy, nó chạy đến chỗ ông ta, kêu "Meo, meo" to hết mức có thể.
Người đàn ông bỏ chạy nhanh đến nỗi vạt áo khoác của ông ta bay thẳng ra phía sau.
"Con thú đáng sợ đó sẽ không rời khỏi cung điện đâu," ông ta kêu lên. "Khi tôi bảo nó đi, nó đã rất tức giận. Nó kêu ‘Meo, meo’ và đuổi theo tôi. Tôi sợ rằng mình đã không thể giữ được mạng sống."
Mọi người chưa bao giờ nghe thấy tiếng mèo trước đây, và đối với họ, tiếng "Meo" nghe như một lời cảnh báo ma thuật kỳ lạ. Vì sợ hãi "con thú đáng sợ", họ chuẩn bị bảo vệ cung điện của mình. Tuy nhiên, ngay khi họ định lăn những quả cầu sắt ma thuật khổng lồ về phía nó, người em út đã quay trở lại cung điện.
Anh thấy con mèo của mình chỉ đang khát và cô đơn. Anh bế nó lên, cho nó một bát sữa, và nó bắt đầu kêu rừ rừ. Nhà vua và dân làng kinh ngạc đứng nhìn "con thú" trở thành một người bạn hiền lành. Nhà vua nhận ra rằng họ không cần những quả cầu sắt ma thuật cho mọi việc; họ chỉ cần sự thấu hiểu. Người em quyết định để lại những con mèo con cho nhà vua để chúng có thể giúp đỡ vương quốc, và anh lên tàu trở về nhà, biết rằng mình đã mang lại hòa bình và một tình bạn mới cho hòn đảo.
