Full Text: 三个幸运儿
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 三个幸运儿
从前有一位老人,病得很重。他把三个儿子叫到床前。
「我老了,」他说,「快要死了。你们都是好孩子,我把我所有的一切都留给你们。我没有钱。我给你们的东西的价值,取决于你们能否正确地使用它。」
然后他给了大儿子一只鸡,给了二儿子一把大镰刀,给了三儿子一只猫。
「拿着这些,」他说。「如果你们能找到不知道这些东西的国家,它们对你们来说就会非常值钱。」
没过多久,父亲就去世了。然后大儿子把他的鸡夹在腋下出发了。在他经过的农场里,鸡非常常见。在村庄里,他也能听到鸡叫。他最后来到了一座大城市。在这里,所有的市场都有鸡在出售。根本没有人觉得他的鸡有什么奇妙之处。
最后,他乘船漂洋过海,希望能找到一个不知道公鸡的地方。他航行了很久很久,直到来到一个岛上。那里的人没有鸡,也没有钟表来报时。光亮告诉他们什么时候是白天,黑暗告诉他们什么时候是黑夜。但是当他们在夜里不睡觉时,他们没有办法知道时间。
「看!」大儿子说。「这是一只多么好的鸟啊!它的头上有一个红色的冠,脚上有距。它在夜里叫三次来报时。第一次是在午夜左右。第二次是在午夜和白天之间。最后一次是在天亮之前。如果它在白天叫,就告诉我们天气可能会有变化。」
那天晚上,人们醒着去听这只奇妙的鸟叫。它大声地叫了三次,就像这位幸运之子说的那样。人们非常高兴,问他要卖多少金子。
「一头驴能驮得动那么多,」他说。
「对于这么有用的一只鸟来说,这并不算多,」他们说。于是他们牵来一头驴,给它装满了金子。带着这些,第一位幸运之子回到了家。
然后,二弟说:「我要去试试卖掉我这把大镰刀。」
于是他把它磨得很锋利。然后他把它扛在肩上出发了。很长一段时间,他都找不到买他刀刃的人。他遇到的农民和工人都有和他一样好的大镰刀。
最后,他来到了一个岛上,那里的人从未听说过大镰刀。当他们想要收割谷物时,他们使用巨大的魔法铁球。他们会对沉重的铁球施放魔法,让它们在麦田里疯狂地弹跳和滚动,把谷物撞倒。许多谷物被压碎在泥土里,而且魔法铁球沉重的撞击声发出了可怕的噪音,震动了房屋。第二位幸运之子说,
「让我给你们展示一种更好的收割方法。」
他走进了一片成熟的麦田。他用他的大镰刀收割,动作那么安静、那么优雅,所有人都停下来观看。没有魔法铁球「砰!哐!轰!」的声音,只有他刀刃发出轻柔的「唰唰」声。
「那是世界上最奇妙的工具!」他们说。「你愿意卖掉它吗?」
「愿意,如果你们给我一匹马能驮得动那么多的金子,」第二位幸运之子说。他们非常乐意这样做。他们立刻把金子带给他,然后他回到了家。
现在,最小的弟弟下定决心要带着他的猫去碰碰运气。
「关键在于把正确的东西带到正确的地方,」他自言自语道。
于是他把猫放进一个袋子里,像其他人一样出发了。他去了农场、村庄和城镇。但在所有这些地方,他发现猫都足够多,甚至还有多余的。
最后,他上了一艘船,在海上航行了很久很久。他来到了一个岛上,那里没有人见过猫。大老鼠和小老鼠到处都是。
它们在脚下跑来跑去,爬上椅子和桌子。当人们吃饭时,它们甚至从盘子里拿走食物。在国王的宫殿里,情况并不比穷人的茅屋好。无论是地位高的人还是地位低的人,生活中都得不到安宁。
然后,这位幸运之子走到国王面前,打开了他的袋子。猫跳了出来,抓住了一只又一只大老鼠,一只又一只小老鼠。
「好,好!」国王说。「这只奇妙的野兽很快就能让我们摆脱大老鼠和小老鼠。你愿意卖掉它吗?」
「愿意,」第三位幸运之子说。「如果你们给我一头骡子能驮得动那么多的金子。」
「我会的,」国王说。幸运之子拿了金子,下到船上,起航回家了。
与此同时,这只猫在宫殿里就像在自己家里一样。仆人们忙着数她杀死的大老鼠和小老鼠。最后,如此辛苦的工作让她口渴了。她走到仆人们面前叫着:「喵,喵!」
他们被这奇怪的叫声吓坏了。国王、仆人和所有人都跑开了。然后他们开会决定该怎么办。
「我们将要求她离开宫殿,」国王说。「如果她不走,我们将派出一支军队把她赶走。被大老鼠和小老鼠烦扰是很糟糕的。但是在这里有这只叫着‘喵,喵’的可怕野兽就更糟了。」
一个人被派去要求这只猫离开宫殿。可怜的猫咪现在比以往任何时候都渴。于是她跑到他面前,尽可能大声地叫着「喵,喵」。
那个人跑得飞快,他的外套下摆在身后笔直地飘了起来。
「那只可怕的野兽不肯离开宫殿,」他喊道。「当我要求她走时,她非常生气。她叫着‘喵,喵’并追赶我。我真怕我不能活着逃脱。」
人们以前从未听过猫叫,对他们来说,「喵」听起来像是一种奇怪的、魔法般的警告。因为害怕这只「可怕的野兽」,他们准备保卫他们的宫殿。然而,正当他们准备把巨大的魔法铁球滚向她时,最小的弟弟回到了宫殿。
他看到他的猫只是又渴又孤独。他把她抱起来,给了她一碗牛奶,她开始发出呼噜声。国王和村民们敬畏地看着这只「野兽」变成了一个温柔的朋友。国王意识到他们不需要用魔法铁球来解决所有事情;他们只需要去理解。弟弟决定把猫的小猫们留给国王,这样它们就可以帮助这个王国,然后他乘船回家了,知道他给这个岛屿带来了和平与新的友谊。
