Full Text: أبناء الحظ الثلاثة
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: أبناء الحظ الثلاثة
كَانَ هُنَاكَ ذَاتَ مَرَّةٍ رَجُلٌ عَجُوزٌ كَانَ مَرِيضًا جِدًّا. دَعَا أَبْنَاءَهُ الثَّلَاثَةَ إِلَى جَانِبِ سَرِيرِهِ.
قَالَ: "أَنَا عَجُوزٌ، وَعَلَى وَشْكِ الْمَوْتِ. لَقَدْ كُنْتُمْ أَطْفَالًا صَالِحِينَ وَكُلُّ مَا أَمْلِكُهُ أَتْرُكُهُ لَكُمْ. لَيْسَ لَدَيَّ مَالٌ. إِنَّ قِيمَةَ مَا أُعْطِيهِ تَعْتَمِدُ عَلَى اسْتِخْدَامِكُمُ الصَّحِيحِ لَهُ."
ثُمَّ أَعْطَى لِلِابْنِ الْأَكْبَرِ دَجَاجَةً، وَلِلثَّانِي مِنْجَلًا، وَلِلثَّالِثِ قِطَّةً.
قَالَ: "خُذُوا هَذِهِ. إِذَا اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَجِدُوا بُلْدَانًا لَا تُعْرَفُ فِيهَا هَذِهِ الْأَشْيَاءُ، فَسَوْفَ تَكُونُ ذَاتَ قِيمَةٍ كَبِيرَةٍ لَكُمْ."
بَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ مِنْ هَذَا، مَاتَ الْأَبُ. ثُمَّ أَخَذَ الِابْنُ الْأَكْبَرُ دَجَاجَتَهُ تَحْتَ ذِرَاعِهِ وَانْطَلَقَ. فِي الْمَزَارِعِ الَّتِي مَرَّ بِهَا، كَانَتِ الدَّجَاجَاتُ شَائِعَةً جِدًّا. وَفِي الْقُرَى، أَيْضًا، سَمِعَهَا تَصِيحُ. وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى مَدِينَةٍ عَظِيمَةٍ. هُنَا كَانَتِ الدَّجَاجَاتُ لِلْبَيْعِ فِي جَمِيعِ الْأَسْوَاقِ. لَمْ يَعْتَقِدْ أَحَدٌ أَنَّ دَجَاجَتَهُ كَانَتْ رَائِعَةً عَلَى الْإِطْلَاقِ.
وَأَخِيرًا، أَبْحَرَ عَبْرَ الْبَحْرِ، آمِلًا فِي الْعُثُورِ عَلَى أَرْضٍ لَا تُعْرَفُ فِيهَا الدِّيُوكُ. أَبْحَرَ وَأَبْحَرَ، حَتَّى وَصَلَ إِلَى جَزِيرَةٍ. هُنَاكَ لَمْ يَكُنْ لَدَى النَّاسِ دَجَاجٌ، وَلَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمْ سَاعَاتُ حَائِطٍ وَلَا سَاعَاتُ يَدٍ لِمَعْرِفَةِ الْوَقْتِ. كَانَ الضَّوْءُ يُخْبِرُهُمْ مَتَى يَكُونُ النَّهَارُ وَالظَّلَامُ مَتَى يَكُونُ اللَّيْلُ. وَلَكِنْ عِنْدَمَا لَمْ يَنَامُوا فِي اللَّيْلِ لَمْ تَكُنْ لَدَيْهِمْ طَرِيقَةٌ لِمَعْرِفَةِ السَّاعَةِ.
"انْظُرُوا!" قَالَ الِابْنُ الْأَكْبَرُ. "يَا لَهُ مِنْ طَائِرٍ رَائِعٍ هَذَا! لَهُ تَاجٌ أَحْمَرُ عَلَى رَأْسِهِ وَهُنَاكَ مَهَامِيزُ عَلَى قَدَمَيْهِ. إِنَّهُ يُنَادِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي اللَّيْلِ لِيُخْبِرَ بِالسَّاعَةِ. الْمَرَّةُ الْأُولَى هِيَ بِالْقُرْبِ مِنْ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ. وَالْمَرَّةُ الثَّانِيَةُ هِيَ بَيْنَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ. وَالْأَخِيرَةُ هِيَ قَبْلَ النَّهَارِ مُبَاشَرَةً. إِذَا نَادَى فِي النَّهَارِ، فَإِنَّهُ يُخْبِرُنَا أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ هُنَاكَ تَغَيُّرٌ فِي الطَّقْسِ."
فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ بَقِيَ النَّاسُ مُسْتَيْقِظِينَ لِسَمَاعِ الطَّائِرِ الرَّائِعِ. صَاحَ بِصَوْتٍ عَالٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، تَمَامًا كَمَا قَالَ ابْنُ الْحَظِّ إِنَّهُ سَيَفْعَلُ. كَانَ النَّاسُ سُعَدَاءَ وَسَأَلُوا عَنْ مِقْدَارِ الذَّهَبِ الَّذِي سَيَبِيعُهُ بِهِ.
قَالَ: "بِمِقْدَارِ مَا يَسْتَطِيعُ حِمَارٌ أَنْ يَحْمِلَ."
قَالُوا: "هَذَا لَيْسَ كَثِيرًا عَلَى طَائِرٍ مُفِيدٍ كَهَذَا." لِذَلِكَ أَحْضَرُوا حِمَارًا وَحَمَّلُوهُ بِالذَّهَبِ. وَبِهَذَا، عَادَ ابْنُ الْحَظِّ الْأَوَّلُ إِلَى وَطَنِهِ.
ثُمَّ، قَالَ الْأَخُ الثَّانِي: "سَوْفَ أَذْهَبُ وَأُحَاوِلُ بَيْعَ مِنْجَلِي هَذَا."
لِذَلِكَ شَحَذَهُ جَيِّدًا. ثُمَّ وَضَعَهُ عَبْرَ كَتِفِهِ وَانْطَلَقَ. لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ لَمْ يَجِدْ بَيْعًا لِنَصْلِهِ. كَانَ لَدَى الْمَزَارِعِينَ وَالْعُمَّالِ الَّذِينَ الْتَقَى بِهِمْ مَنَاجِلُ جَيِّدَةٌ مِثْلُ مِنْجَلِهِ.
أَخِيرًا، وَصَلَ إِلَى جَزِيرَةٍ حَيْثُ لَمْ يَسْمَعِ النَّاسُ أَبَدًا عَنْ مِنْجَلٍ. عِنْدَمَا أَرَادُوا حَصْدَ حُبُوبِهِمْ، اسْتَخْدَمُوا كُرَاتٍ حَدِيدِيَّةً سِحْرِيَّةً عِمْلَاقَةً. كَانُوا يَسْحَرُونَ الْكُرَاتِ الثَّقِيلَةَ لِتَرْتَدَّ وَتَتَدَحْرَجَ بِجُنُونٍ عَبْرَ حُقُولِ الْقَمْحِ لِإِسْقَاطِ الْحُبُوبِ. سُحِقَ الْكَثِيرُ مِنَ الْحُبُوبِ فِي الطِّينِ، وَالضَّرْبُ الثَّقِيلُ لِلْكُرَاتِ السِّحْرِيَّةِ أَحْدَثَ ضَوْضَاءَ مُرَوِّعَةً هَزَّتِ الْمَنَازِلَ. قَالَ الِابْنُ الثَّانِي لِلْحَظِّ،
"دَعُونِي أُرِيكُمْ طَرِيقَةً أَفْضَلَ لِجَمْعِ حَصَادِكُمْ."
ذَهَبَ إِلَى حَقْلٍ مِنَ الْقَمْحِ النَّاضِجِ. بِمِنْجَلِهِ، قَطَعَهُ بِهُدُوءٍ وَرَشَاقَةٍ لِدَرَجَةِ أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ تَوَقَّفُوا لِلْمُشَاهَدَةِ. بَدَلًا مِنْ "بُوم! طَاخ! بُوم!" لِلْكُرَاتِ السِّحْرِيَّةِ، كَانَ هُنَاكَ فَقَطِ "الْحَفِيفُ" النَّاعِمُ لِنَصْلِهِ.
"هَذِهِ أَرْوَعُ أَدَاةٍ!" قَالُوا. "هَلْ سَتَبِيعُهَا؟"
"نَعَمْ، إِذَا أَعْطَيْتُمُونِي مِنَ الذَّهَبِ بِمِقْدَارِ مَا يَسْتَطِيعُ حِصَانٌ أَنْ يَحْمِلَ،" قَالَ الِابْنُ الثَّانِي لِلْحَظِّ. كَانُوا مُسْتَعِدِّينَ تَمَامًا لِلْقِيَامِ بِذَلِكَ. أَحْضَرُوهُ إِلَيْهِ فِي الْحَالِ وَعَادَ إِلَى وَطَنِهِ.
الْآنَ قَرَّرَ الْأَخُ الْأَصْغَرُ أَنْ يُجَرِّبَ حَظَّهُ مَعَ قِطَّتِهِ.
"الْأَمْرُ كُلُّهُ يَكْمُنُ فِي أَخْذِ الشَّيْءِ الصَّحِيحِ إِلَى الْمَكَانِ الصَّحِيحِ،" قَالَ لِنَفْسِهِ.
لِذَلِكَ وَضَعَ قِطَّتَهُ فِي حَقِيبَةٍ وَانْطَلَقَ كَمَا فَعَلَ الْآخَرُونَ. ذَهَبَ إِلَى الْمَزَارِعِ وَالْقُرَى وَالْبَلْدَاتِ. لَكِنْ فِي جَمِيعِهَا وَجَدَ قِطَطًا كَافِيَةً وَزِيَادَةً.
أَخِيرًا، صَعِدَ عَلَى مَتْنِ سَفِينَةٍ وَأَبْحَرَ وَأَبْحَرَ عَبْرَ الْبَحْرِ. وَصَلَ إِلَى جَزِيرَةٍ لَمْ يَرَ فِيهَا أَحَدٌ قِطَّةً مِنْ قَبْلُ. كَانَتِ الْجِرْذَانُ وَالْفِئْرَانُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
كَانَتْ تَرْكُضُ تَحْتَ الْأَقْدَامِ، وَتَتَسَلَّقُ عَلَى الْكَرَاسِي وَالطَّاوِلَاتِ. حَتَّى أَنَّهَا أَخَذَتِ الطَّعَامَ مِنَ الْأَطْبَاقِ عِنْدَمَا كَانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ. فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، لَمْ يَكُنِ الْأَمْرُ أَفْضَلَ مِمَّا كَانَ عَلَيْهِ فِي كُوخِ الْفَقِيرِ. لَمْ يَكُنْ لَدَى أَحَدٍ، سَوَاءٌ كَانَ رَفِيعًا أَوْ وَضِيعًا، أَيُّ سَلَامٍ فِي حَيَاتِهِ.
ثُمَّ ذَهَبَ ابْنُ الْحَظِّ أَمَامَ الْمَلِكِ وَفَتَحَ حَقِيبَتَهُ. قَفَزَتِ الْقِطَّةُ وَاصْطَادَتْ جُرَذًا بَعْدَ جُرَذٍ، وَفَأْرًا بَعْدَ فَأْرٍ.
"جَيِّدٌ، جَيِّدٌ!" قَالَ الْمَلِكُ. "هَذَا الْوَحْشُ الرَّائِعُ سَوْفَ يُحَرِّرُنَا قَرِيبًا مِنَ الْجِرْذَانِ وَالْفِئْرَانِ. هَلْ سَتَبِيعُهُ؟"
"نَعَمْ،" قَالَ الِابْنُ الثَّالِثُ لِلْحَظِّ. "إِذَا أَعْطَيْتَنِي مِنَ الذَّهَبِ بِمِقْدَارِ مَا يَسْتَطِيعُ بَغْلٌ أَنْ يَحْمِلَ."
"سَوْفَ أَفْعَلُ ذَلِكَ،" قَالَ الْمَلِكُ. أَخَذَ ابْنُ الْحَظِّ الذَّهَبَ وَنَزَلَ إِلَى السَّفِينَةِ لِيُبْحِرَ إِلَى وَطَنِهِ.
فِي هَذِهِ الْأَثْنَاءِ، جَعَلَتِ الْقِطَّةُ نَفْسَهَا فِي بَيْتِهَا فِي الْقَصْرِ. ظَلَّ الْخَدَمُ مَشْغُولِينَ فِي عَدِّ الْجِرْذَانِ وَالْفِئْرَانِ الَّتِي قَتَلَتْهَا. أَخِيرًا، جَعَلَهَا هَذَا الْعَمَلُ الشَّاقُّ عَطْشَى. ذَهَبَتْ إِلَى الْخَدَمِ تَبْكِي، "مُوَاء، مُوَاء!"
شَعَرُوا بِالْخَوْفِ مِنْ هَذِهِ الصَّرْخَةِ الْغَرِيبَةِ. هَرَبَ الْمَلِكُ وَالْخَدَمُ وَالْجَمِيعُ. ثُمَّ عَقَدُوا اجْتِمَاعًا لِيُقَرِّرُوا مَاذَا يَفْعَلُونَ.
"سَوْفَ نَطْلُبُ مِنْهَا مُغَادَرَةَ الْقَصْرِ،" قَالَ الْمَلِكُ. "إِذَا لَمْ تَذْهَبْ، فَسَوْفَ نُرْسِلُ جَيْشًا لِطَرْدِهَا. مِنَ السَّيِّئِ أَنْ نَنْزَعِجَ مِنَ الْجِرْذَانِ وَالْفِئْرَانِ. لَكِنْ مِنَ الْأَسْوَأِ أَنْ يَكُونَ لَدَيْنَا هُنَا هَذَا الْوَحْشُ الْمُخِيفُ الَّذِي يَصْرُخُ 'مُوَاء، مُوَاء'."
أُرْسِلَ رَجُلٌ لِيَطْلُبَ مِنَ الْقِطَّةِ مُغَادَرَةَ الْقَصْرِ. كَانَتِ الْقِطَّةُ الْمِسْكِينَةُ الْآنَ أَكْثَرَ عَطَشًا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى. لِذَلِكَ رَكَضَتْ إِلَيْهِ، قَائِلَةً "مُوَاء، مُوَاء،" بِصَوْتٍ عَالٍ قَدْرَ اسْتِطَاعَتِهَا.
رَكَضَ الرَّجُلُ بَعِيدًا بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ لِدَرَجَةِ أَنَّ ذُيُولَ مِعْطَفِهِ بَرَزَتْ مُسْتَقِيمَةً خَلْفَهُ.
"الْوَحْشُ الْمُخِيفُ لَنْ يُغَادِرَ الْقَصْرَ،" صَرَخَ. "عِنْدَمَا طَلَبْتُ مِنْهَا الذَّهَابَ، كَانَتْ غَاضِبَةً جِدًّا. صَرَخَتْ 'مُوَاء، مُوَاء' وَطَارَدَتْنِي. خَشِيتُ أَلَّا أَنْجُوَ بِحَيَاتِي."
لَمْ يَسْمَعِ النَّاسُ قِطَّةً مِنْ قَبْلُ، وَبِالنِّسْبَةِ لَهُمْ، بَدَا "الْمُوَاءُ" وَكَأَنَّهُ تَحْذِيرٌ سِحْرِيٌّ غَرِيبٌ. خَوْفًا مِنَ "الْوَحْشِ الْمُخِيفِ،" اسْتَعَدُّوا لِلدِّفَاعِ عَنْ قَصْرِهِمْ. وَمَعَ ذَلِكَ، تَمَامًا كَمَا كَانُوا عَلَى وَشْكِ دَحْرَجَةِ كُرَاتِهِمُ الْحَدِيدِيَّةِ السِّحْرِيَّةِ الْعِمْلَاقَةِ نَحْوَهَا، عَادَ الْأَخُ الْأَصْغَرُ إِلَى الْقَصْرِ.
رَأَى أَنَّ قِطَّتَهُ كَانَتْ فَقَطْ عَطْشَى وَوَحِيدَةً. الْتَقَطَهَا، وَأَعْطَاهَا وِعَاءً مِنَ الْحَلِيبِ، وَبَدَأَتْ تُخَرْخِرُ. رَاقَبَ الْمَلِكُ وَالْقَرَوِيُّونَ فِي رَهْبَةٍ بَيْنَمَا تَحَوَّلَ "الْوَحْشُ" إِلَى صَدِيقٍ لَطِيفٍ. أَدْرَكَ الْمَلِكُ أَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا بِحَاجَةٍ إِلَى كُرَاتٍ حَدِيدِيَّةٍ سِحْرِيَّةٍ لِكُلِّ شَيْءٍ؛ كَانُوا فَقَطْ بِحَاجَةٍ إِلَى الْفَهْمِ. قَرَّرَ الْأَخُ تَرْكَ صِغَارِ الْقِطَّةِ مَعَ الْمَلِكِ حَتَّى يَتَمَكَّنُوا مِنْ مُسَاعَدَةِ الْمَمْلَكَةِ، وَأَبْحَرَ إِلَى وَطَنِهِ، عَالِمًا أَنَّهُ قَدْ جَلَبَ السَّلَامَ وَصَدَاقَةً جَدِيدَةً إِلَى الْجَزِيرَةِ.