Dy Dhuratat e Zanës

Një zanë po endej njëherë në formën e një gruaje të vjetër të varfër. Nata erdhi ndërsa ajo po ecte përgjatë një rruge fshati. Ajo kaloi fusha dhe pyje derisa arriti te dy shtëpi.
Njëra, e madhe dhe e bukur, i përkiste një njeriu të pasur. Tjetra ishte kasollja e vogël e një njeriu të varfër.
Zana mendoi, „Nuk do të jetë problem për njeriun e pasur të më japë strehë."
Kështu që ajo shkoi te dera e tij dhe trokiti. Ai hapi derën dhe thirri,
„Kush është aty? Çfarë dëshiron?"
„Kam humbur rrugën dhe nata është afër," tha zana. „Të lutem më jep strehë."
Njeriu i pasur e shikoi nga koka te këmbët. Pastaj tundi kokën dhe tha,
„Nuk mund të të marr brenda. Nëse do të lejoja çdo burrë dhe grua të varfër që troket në derën time, së shpejti do të bëhesha vetë lypës. Shko në rrugën tënde."
Pastaj ai mbylli derën dhe e la jashtë.

Ajo ktheu shpinën nga shtëpia e tij dhe shkoi te kasollja e vogël. Sapo trokiti, njeriu i varfër hapi derën dhe e ftoi të hynte.
„Dukesh e lodhur," tha ai, „dhe është tashmë vonë. Duhet të kalosh natën me ne."

Gruaja e tij pastaj doli përpara.
„Nuk kemi shumë, grua e mirë," tha ajo. „Por çfarë kemi do ta ndajmë, me gjithë zemër."
Disa patate po zihen në zjarr, dhe gruaja nxori një tas me bukë dhe qumësht. Darka ishte e mirë, sepse ishte e shijuar me paqe dhe lumturi.

Kur erdhi koha për të fjetur, gruaja thirri burrin e saj mënjanë.
„I dashur burrë," tha ajo, „Le të bëjmë një shtrat me kashtë për veten tonë. Pastaj kjo grua e varfër mund të shtrihet në shtratin tonë dhe të pushojë. Ajo është e vjetër, dhe, pasi ka ecur gjithë ditën, duhet të jetë e lodhur."
„Me gjithë zemër," tha burri.
Zana nuk dëshironte që ata ta bënin këtë, por ata nuk pranuan „jo." Kështu që ajo pushoi në shtratin e tyre, dhe ata fjetën mbi një tufë kashtë.

Në mëngjes gruaja u ngrit dhe gatuajti mëngjesin. Dielli shkëlqente në dhomë, dhe fytyrat e burrit dhe gruas ishin po aq të ndritshme sa dita.
Pas mëngjesit zana i falënderoi dhe u tha lamtumirë.
Por te dera ajo u kthye dhe tha:
„Ju ishit të mirë me mua kur menduat se isha e varfër dhe nuk mund të bëja asgjë në kthim. Për t'ju treguar se kam vullnetin dhe fuqinë për t'ju ndihmuar, do t'ju jap tre dëshira."
„Çfarë më shumë mund të dëshiroj," pyeti burri, „se sa që ne të dy, për sa kohë që jetojmë, të jemi mirë dhe të fortë, dhe që të kemi mjaft ushqim për të ngrënë? Nuk mund të mendoj për një dëshirë të tretë."

„A nuk do të dëshironit një shtëpi të re?" pyeti zana, duke buzëqeshur.
„Oh, po," thirrën gërmuesi dhe gruaja e tij, „këtë do të donim. Me këto tre dëshira të plotësuara, nuk duam asgjë më shumë."
Zana e ndryshoi shtëpinë e vjetër në një të re dhe pastaj shkoi në rrugën e saj, duke premtuar se dëshirat e tjera gjithashtu do të plotësoheshin.

Rreth mesditës njeriu i pasur ndodhi të shikonte nga dritarja e tij. Për habinë e tij, ai pa kasollen e re. Ai e shikoi atë për një kohë të gjatë.
Pastaj thirri gruan e tij dhe tha:
„Dje ishte një kasolle e vjetër e varfër përtej rrugës. Sot ka një të re të bukur në të njëjtin vend. Shko dhe pyet si ndodhi kjo."
Gruaja shkoi dhe pyeti gërmuesin, „Si në një natë morët një shtëpi të re në vend të asaj të vjetrës?"

„Do të të tregoj," tha ai.
„Dje në mbrëmje një grua e varfër erdhi te dera jonë dhe kërkoi strehë për natën. Këtë mëngjes ajo na tha se ishte një zanë, dhe do të na jepte tre dëshira. Ne dëshiruam për shëndet dhe ushqim të përditshëm, dhe pastaj ajo e ndryshoi shtëpinë tonë në këtë kasolle të re dhe të bukur."

Gruaja e njeriut të pasur vrapoi për të treguar burrit të saj këtë lajm.
„Mund të rrihem vetë!" thirri ai. „Sikur ta kisha ditur që ajo ishte një zanë! Pse, ajo erdhi te dera ime e para, lypëse e vjetër e varfër që dukej. Ajo më kërkoi ta merrja brenda, dhe unë thashë ‘jo.’"

„Çfarë mëshire!" tha gruaja e tij. „Por nxito dhe hip në kalin tënd dhe ndiq pas saj. Nëse e kap, lutu që të na japë edhe neve tre dëshira."

Njeriu i pasur shaloi kalin e tij më të mirë dhe hipi me shpejtësi pas zanës. Më në fund, ai e kapi atë. Ai foli shumë butë dhe me mirësi. „Shpresoj që nuk je e zemëruar sepse nuk të mora brenda natën e kaluar," tha ai. „Kisha humbur çelësin e derës së shtëpisë. Para se ta gjeja, ti u largove. Nëse kalon përsëri nga rruga jonë, duhet të qëndrosh me ne."
„Po," tha ajo, „do të qëndroj, nëse ndonjëherë kaloj nga rruga juaj përsëri."
Pastaj njeriu i pasur i kërkoi asaj t'i jepte tre dëshira siç kishte bërë me fqinjët e tij të varfër.
„Nuk do të të bëjë asnjë të mirë," tha zana. „Çfarë ka për të cilën ke nevojë të dëshirosh?"
„Oh," thirri njeriu i pasur, „jam i sigurt që mund të gjej diçka që dua."
„Shumë mirë," tha zana, „kthehu në shtëpi. Tre dëshirat e para që bën do të plotësohen."

Njeriu i pasur ishte aq i zënë duke menduar për dëshirën e tij sa që harroi të mbante fort frerët. Kali i tij filloi të kërcejë dhe të godasë egërsisht.
„Qetësohu, Bess," tha ai.
Por kali vetëm u bë më i pabindur.
Në frustrim, ai bërtiti,
„O, Bess! Çfarë është gjithë kjo zhurmë? Dëshiroj që të rrëzohesh dhe të qëndrosh e heshtur dhe e shurdhër!"

Sapo fjalët dolën nga goja e tij, kali u rrëzua poshtë tij, duke u bërë memec dhe i shurdhër, i paaftë për të dëgjuar ose për t'iu përgjigjur urdhrave të tij. Ai pa dashje kishte përdorur dëshirën e tij të parë, dhe ajo ishte bërë realitet.
„Epo, të paktën kam ende dy dëshira të mbetura," mendoi ai me vete.

Nuk i pëlqente të linte kalin, shalën dhe frerin në rrugë. Kështu që, ai përdori gjithë forcën e tij për të tërhequr kalin, pastaj vuri frerin dhe shalën mbi shpinën e tij, dhe filloi të ecë në këmbë për në shtëpi. Dielli i mesditës ishte përvëlues. Ecja me një barrë të tillë ishte e nxehtë dhe e lodhshme. Ai mendoi për sa freskët ishte gruaja e tij, duke qëndruar rehat në shtëpi. Megjithatë, ajo ishte ajo që e kishte nxitur të ndiqte pas zanën.

„Ah! Dëshiroj që kjo shalë të ishte ngjitur në shpinën e saj," murmuriti ai, pa marrë parasysh pasojat e fjalëve të tij. Sapo foli, shala rrëshqiti nga shpina e tij. Megjithëse ishte i nxehtë, ai nxitoi në shtëpi sa më shpejt që mundi. Atje, ai gjeti gruan e tij ulur me shalën ngjitur në shpinën e saj, duke qarë sepse nuk mund ta hiqte.

„Mos u shqetëso aq shumë për një gjë të vogël," tha ai. „Do të dëshiroj që të kemi gjithë pasuritë e botës, dhe dëshira do të bëhet realitet nëse e lë shalën të qëndrojë."
„Ti gjë e marrë," thirri ajo, „çfarë do të na duhej gjithë ato pasuri nëse do të kisha këtë shalë në shpinën time gjithë ditët e mia? Jo, jo! Ti e dëshirove, tani duhet ta dëshirosh të largohet."
Me shumë kundërshtim, ai duhej të dëshironte që shala të largohej nga shpina e saj. Menjëherë ajo ra në tokë.

Njeriu i pasur kishte bërë të gjitha tre dëshirat e tij. Ato i sollën vetëm zemërim dhe telashe, fjalë të ashpra nga gruaja e tij, dhe humbjen e kalit të tij. Nga ana tjetër, tre dëshirat e njeriut të varfër të mirë dhe të kënaqur e çliruan atë nga shqetësimet deri në fund të ditëve të tij.