Feens To Gaver

En fe vandret en gang rundt i form av en fattig gammel kvinne. Natten kom da hun gikk langs en landevei. Hun gikk forbi åkre og skoger til hun kom til to hus.
Det ene, stort og vakkert, tilhørte en rik mann. Det andre var den lille hytta til en fattig mann.
Feen tenkte: „Det vil ikke være noe problem for den rike mannen å gi meg ly."
Så hun gikk til døren hans og banket. Han åpnet døren og ropte ut,
„Hvem er der? Hva vil du?"
„Jeg har gått meg vill, og natten er nær," sa feen. „Jeg ber deg om å gi meg ly."
Den rike mannen så på henne fra topp til tå. Så ristet han på hodet og sa,
„Jeg kan ikke ta deg inn. Hvis jeg slipper inn hver fattig mann og kvinne som banker på døren min, vil jeg snart bli en tigger selv. Gå din vei."
Så lukket han døren og lot henne stå utenfor.

Hun snudde ryggen til huset hans og gikk til den lille hytta. Så snart hun banket, åpnet den fattige mannen døren og ba henne komme inn.
„Du ser sliten ut," sa han, „og det er allerede sent. Du må tilbringe natten hos oss."

Hans kone kom så frem.
„Vi har ikke mye, gode kvinne," sa hun. „Men det vi har, vil vi dele, med hele vårt hjerte."
Det var noen poteter som kokte på bålet, og kvinnen tok frem en bolle med brød og melk. Middagen var god, fordi den var krydret med fred og lykke.

Da leggetid kom, kalte kona mannen sin til side.
„Kjære mann," sa hun, „la oss lage en seng av halm til oss selv. Da kan denne fattige kvinnen ligge i vår seng og hvile. Hun er gammel, og etter å ha gått hele dagen, må hun være sliten."
„Av hele mitt hjerte," sa mannen.
Feen ønsket ikke at de skulle gjøre dette, men de ville ikke ta et „nei." Så hun hvilte i sengen deres, og de sov på en bunt med halm.

Om morgenen sto kona opp og laget frokost. Solen skinte inn i rommet, og ansiktene til mannen og kvinnen var like lyse som dagen.
Etter frokost takket feen dem og sa farvel.
Men ved døren snudde hun seg og sa:
„Dere var snille mot meg da dere trodde jeg var fattig og ikke kunne gjøre noe til gjengjeld. For å vise dere at jeg både har viljen og makten til å hjelpe dere, vil jeg gi dere tre ønsker."
„Hva mer kan jeg ønske," spurte mannen, „enn at vi to, så lenge vi lever, kan være friske og sterke, og at vi har nok mat å spise? Jeg kan ikke tenke på et tredje ønske."

„Vil dere ikke ha et nytt hus?" spurte feen, smilende.
„Å, ja," ropte grøftegraveren og hans kone, „det vil vi. Med disse tre ønskene oppfylt, ønsker vi ikke noe mer."
Feen forvandlet det gamle huset til et nytt, og så gikk hun sin vei, og lovet at deres andre ønsker også skulle bli oppfylt.

Omtrent ved middagstid skjedde det at den rike mannen så ut av vinduet sitt. Til sin overraskelse så han den nye hytta. Han stirret på den lenge.
Så kalte han på kona si og sa:
„I går var det en fattig gammel hytte over veien. I dag er det en pen ny en på samme sted. Løp over og spør hvordan dette skjedde."
Kona gikk og spurte grøftegraveren, „Hvordan fikk dere et nytt hus i stedet for det gamle på en natt?"

„Jeg skal fortelle deg," sa han.
„I går kveld kom en fattig kvinne til døren vår og ba om ly for natten. I morges fortalte hun oss at hun var en fe, og ville gi oss tre ønsker. Vi ønsket oss helse og daglig mat, og så forvandlet hun huset vårt til denne nye og vakre hytta."

Den rike mannens kone løp tilbake for å fortelle mannen sin denne nyheten.
„Jeg kunne slå meg selv!" ropte han. „Hvis jeg bare hadde visst at hun var en fe! Hvorfor, hun kom til døren min først, den stakkars gamle tiggeren hun virket som. Hun ba meg ta henne inn, og jeg sa 'nei.

„Så synd!" sa kona hans. „Men skynd deg og sett deg på hesten din og ri etter henne. Hvis du tar henne igjen, be henne om å gi oss tre ønsker også."

Den rike mannen salte sin beste hest og red med fart etter feen. Til slutt tok han henne igjen. Han snakket veldig forsiktig og vennlig. „Jeg håper du ikke er sint fordi jeg ikke tok deg inn i går kveld," sa han. „Jeg hadde mistet nøkkelen til husdøren. Før jeg fant den, hadde du gått videre. Hvis du kommer vår vei igjen, må du bli hos oss."
„Ja," sa hun, „det vil jeg, hvis jeg noen gang kommer din vei igjen."
Så ba den rike mannen henne om å gi ham tre ønsker slik hun hadde gjort med hans fattige nabo.
„Det ville ikke gjøre deg noe godt," sa feen. „Hva er det du trenger å ønske deg?"
„Å," ropte den rike mannen, „jeg er sikker på at jeg kan finne noe jeg vil ha."
„Veldig bra," sa feen, „ri hjem igjen. De første tre ønskene du kommer med, skal bli oppfylt."

Den velstående mannen var så opptatt med å tenke på ønsket sitt at han forsømte å holde et fast grep om tøylene. Hesten hans begynte å danse og sparke vilt.
„Ro deg ned, Bess," sa han.
Men hesten ble bare mer urolig. I frustrasjon ropte han,
„Whoa, Bess! Hva er all denne oppstyret om? Jeg skulle ønske du bare falt ned og ble stille og døv!"

Så snart ordene forlot munnen hans, kollapset hesten under ham, ble stum og døv, ute av stand til å høre eller svare på kommandoene hans. Han hadde utilsiktet brukt sitt første ønske, og det hadde gått i oppfyllelse.
„Vel, i det minste har jeg fortsatt to ønsker igjen," tenkte han for seg selv.

Han likte ikke å forlate hesten, salen og tøylene på veien. Så han brukte all sin styrke til å dra hesten, deretter satte han salen og tøylene på ryggen, og begynte å gå hjem til fots. Middagssolen brant. Å gå med en slik byrde var varmt og utmattende. Han tenkte på hvor kjølig kona hans hadde det, sittende komfortabelt hjemme. Likevel var det hun som hadde oppfordret ham til å jage etter feen.

„Å! Jeg skulle ønske denne salen var festet til ryggen hennes," mumlet han, uten å tenke på konsekvensene av ordene sine. Så snart han snakket, gled salen av ryggen hans. Til tross for at han var varm, skyndte han seg hjem så fort han kunne. Der fant han kona sittende med salen festet til ryggen, gråtende fordi hun ikke kunne få den av.

„Ikke bekymre deg så mye for en liten ting," sa han. „Jeg vil ønske at vi har all verdens rikdom, og ønsket vil gå i oppfyllelse hvis du lar salen bli på."
„Din dumme ting," ropte hun, „hva nytte ville all den rikdommen være hvis jeg hadde denne salen på ryggen alle mine dager? Nei, nei! Du ønsket den på, nå må du ønske den av."
Mot sin vilje måtte han ønske at salen skulle komme av ryggen hennes. Med en gang falt den til bakken.

Den rike mannen hadde brukt alle sine tre ønsker. De brakte ham bare sinne og trøbbel, harde ord fra kona, og tapet av hesten hans. På den annen side, de tre ønskene til den snille og tilfredse fattige mannen frigjorde ham fra bekymringer til slutten av hans dager.