Un tro, roedd merch fach annwyl yn byw mewn bwthyn gyda'i mam. Nid nepell i ffwrdd, roedd ei hen nain yn byw, a oedd yn ei charu'n fawr ac yn aml yn dod â theganau ac anrhegion iddi.
Un diwrnod, aeth y nain i'r farchnad a dod adref â chap a chlogyn coch i'w hwyres fach. Roedd y plentyn yn eu hoffi cymaint nes eu bod hi'n eu gwisgo ym mhobman yr âi. Felly daeth i gael ei galw'n Hugan Fach Goch.
Un diwrnod, dywedodd ei mam:
“Tyrd, Hugan Fach Goch. Rwyf am i ti fynd â'r cacennau hyn, y menyn hwn a'r jar hon o fêl at dy nain. Dos yn syth ar hyd y llwybr nes cyrraedd ei bwthyn hi. Paid â rhedeg, rhag ofn i ti syrthio a thorri'r jar, ac yna fyddai'r hen nain druan ddim yn cael dim mêl.”
“Iawn, mam,” meddai Hugan Fach Goch, gan wisgo'i chap a'i chlogyn coch. Cymerodd y fasged ar ei braich a chusanodd ei mam yn iach.
I ffwrdd â hi drwy'r goedwig.

Wrth iddi gerdded ar hyd y llwybr, cyfarfu â blaidd. Ni wyddai pa mor filain oedd y bwystfil, ac felly nid oedd arni ofn o gwbl.
“Diwrnod da, Hugan Fach Goch,” meddai'r blaidd.
“Bore da,” meddai hithau.
“I ble'r wyt ti'n mynd mor fore, Hugan Fach Goch?” gofynnodd.
“Rwy'n mynd at fy nain,” meddai'r ferch fach. “Bu mam yn pobi heddiw, ac rwy'n mynd â rhai cacennau a menyn a jar o fêl at fy nain.”
“Ble mae hi'n byw?” gofynnodd y blaidd.
“Tua hanner milltir i ffwrdd yn y goedwig. Mae'r bwthyn yn sefyll dan dderwen fawr, ac mae llwyni cyll gerllaw.”

“Efallai y galwaf heibio i'w gweld rywbryd,” meddai'r blaidd yn ddidaro.
Yn ei feddwl, meddyliodd, “Oni bai am y coed-dorrwyr piwis hynny, byddwn yn dy lyncu mewn un cegaid! Ond efallai y caf gyfle eto.”
Cerddodd yn hamddenol wrth ei hochr.
“Dywed i mi, Hugan Fach Goch,” meddai, gan bwyntio. “Edrych ar y blodau hardd acw! Oni fynni di gymryd seibiant a'u casglu? Rwyt ti'n cerdded mor ddifrifol, fel petaet ti'n mynd i'r ysgol neu rywbeth. Tyrd, edrych mor hyfryd yw hi yma yn y goedwig.”

Edrychodd Hugan Fach Goch o'i chwmpas.
“Bydd nain yn falch o gael y blodau hyn,” meddyliodd. “Mae hi mor fore fel y gallaf gasglu rhai blodau a dal i gyrraedd adref mewn pryd.”
Anghofiodd fod ei mam wedi dweud wrthi am fynd yn syth ar hyd y llwybr. Gadawodd y llwybr i gasglu rhai blodau ychydig gamau i ffwrdd.
Yna gwelodd rai harddach ychydig ymhellach ymlaen. Ac felly bu'n crwydro nes ei bod yn ddwfn yn y goedwig.

Yn y cyfamser, rhedodd y blaidd yn syth ar hyd y llwybr. Aeth at dŷ'r hen nain a chnociodd ar y drws.
Cnoc, cnoc, cnoc!
Nid oedd ateb. Roedd y nain wedi mynd allan i gasglu berwr y dŵr o'r nant, ac nid oedd wedi dod adref eto.
Cnociodd y blaidd deirgwaith, yna gwthiodd y drws ar agor a cherddodd i mewn.
Yno, wrth ben y gwely, roedd un o gapiau'r nain yn hongian. Rhoddodd ef amdano a'i dynnu i lawr dros ei glustiau. Yna gorweddodd yn y gwely.

Yr holl amser hwn, roedd Hugan Fach Goch yn dal i gasglu blodau. O'r diwedd, roedd ganddi gymaint o flodau ag y gallai ei dwylo eu dal. Felly trodd yn ôl at y llwybr a cherdded yn gyflym nes cyrraedd bwthyn ei nain. Cnociodd hithau ar y drws.
“Pwy sydd yna?” gofynnodd y blaidd, gan geisio siarad fel y nain. Ond roedd ei lais mor gryg nes i Hugan Fach Goch gael braw ar y dechrau.
Yna meddyliodd, “Rhaid bod annwyd drwg ar y nain druan.”
Felly atebodd, “Fi sydd yma, Hugan Fach Goch. Daeth â rhai cacennau a menyn a jar o fêl i ti.”
“Tynna'r glicied, a bydd y drws yn agor led y pen,” meddai'r blaidd.
Tynnodd Hugan Fach Goch y glicied a neidiodd y drws ar agor. Aeth i mewn.

Yno yn y gwely gorweddai ei nain, fel y tybiai. Roedd y blaidd wedi tynnu'r cwrlid i fyny fel mai dim ond ei ben y gallai hi ei weld. Roedd wedi tynnu'r cap nos mor bell dros ei wyneb ag y gallai ond roedd ei lygaid mawr yn disgleirio allan.
Rhoddodd Hugan Fach Goch y fasged ar y bwrdd. Yna aeth at ochr y gwely.
“O, nain,” meddai, “am lygaid mawr sydd gennych!”
“Er mwyn dy weld di'n well, fy annwyl, er mwyn dy weld di'n well,” meddai'r blaidd.
“A, nain, am glustiau mawr sydd gennych!”
“Er mwyn dy glywed di'n well, fy annwyl, er mwyn dy glywed di'n well!”
“A am ddannedd miniog sydd gennych!”
“Er mwyn dy fwyta di!” meddai'r blaidd, gan neidio allan o'r gwely.

Roedd ar fin bwyta Hugan Fach Goch druan mewn un cegaid. Ond ar y foment honno, neidiodd y drws ar agor a rhuthrodd y coed-dorrwyr i mewn.
Wedi ei ddychryn gan yr olygfa, siglodd y blaidd am eiliad a syrthio i'r llawr, ond yna cododd yn gyflym a rhedeg allan drwy'r drws, heb iddo gael ei weld byth wedyn.
Cofleidiodd Hugan Fach Goch ei nain, diolchodd i'r coed-dorrwyr, a chofiodd am byth gyngor doeth ei mam a chadwodd at y llwybr i dŷ'r nain.
Ac am un peth gallwch fod yn sicr — ni stopiodd Hugan Fach Goch byth eto yn y goedwig i siarad â blaidd.