Full Text: 小紅帽
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 小紅帽
從前,有一個甜美嘅小女孩同佢阿媽住喺一間小屋度,佢哋嘅家充滿溫暖同輕柔嘅笑聲。喺唔遠處,住咗佢年邁嘅祖母,祖母嘅心入面對孫女充滿咗愛。每次拜訪都會帶嚟寶物——激發驚奇嘅玩具,用心包裝嘅禮物,每一件都係佢無限情感嘅象徵。
有一日,祖母喺街市返嚟,佢飽經風霜嘅雙手捧住一頂紅色嘅帽同披風。當細路女見到佢哋嗰陣,佢對眼因為純粹嘅喜悅而發光。佢去到邊都著住佢哋,紅色嘅布料成為咗佢生命嘅一部分。所以佢被稱為莉特·瑞德·萊丁·胡德。
有一日朝早,佢阿媽把聲帶住愛同關切:
「嚟啦,瑞德·萊丁·胡德。我要你將呢啲蛋糕、呢塊牛油同呢罐蜂蜜帶畀你祖母。留喺小徑上面,直到你嚟到佢間小屋。唔好跑,以免你跌親打破個罐,咁樣可憐嘅祖母就食唔到蜂蜜喇。」
「好嘅,阿媽,」莉特·瑞德·萊丁·胡德講,佢嘅手指仔小心翼翼咁綁好紅色嘅帽同披風。佢將個籃挽喺手臂上,感受住佢愛嘅重量,仲錫咗阿媽一啖道別,佢哋嘅擁抱蘊含住不言而喻嘅承諾。
佢出發穿過樹林,心入面帶住使命感而輕鬆愉快。
當佢沿住小徑行嗰陣,晨光透過樹葉灑落嚟,佢遇到一隻狼。佢對眼入面有啲佢講唔出名嘅嘢,但佢純真嘅心只係見到另一隻森林入面嘅生物。佢唔知佢係一隻幾咁邪惡嘅野獸,所以佢一點都唔驚。
「日安,瑞德·萊丁·胡德,」狼講,佢把聲好似絲綢咁滑。
「早晨,先生,」佢講,佢把聲充滿信任。
「你咁早要去邊度呀,瑞德·萊丁·胡德?」佢問,佢嘅好奇心掩蓋咗更黑暗嘅意圖。
「我要去我祖母屋企,先生,」小女孩講,佢塊面閃耀住期待。「阿媽今日用焗爐焗咗啲嘢,我要帶畀祖母一啲蛋糕、一啲牛油同一罐蜂蜜。」
「佢住喺邊度呀?」狼問,佢嘅飢餓感不斷增加。
「喺樹林入面大約半英里外。嗰間小屋矗立喺一棵大橡樹下面,附近有堅果叢。」
「我得閒可能會順便去拜訪佢,」狼漫不經心咁講,儘管佢腦海中盤算住黑暗嘅計劃。
喺佢心入面,佢諗:「如果唔係嗰啲討厭嘅伐木工喺附近,我一啖就吞咗你!但我可能仲有機會。」
佢同佢並肩漫步,佢嘅存在為佢嘅純真投下咗睇唔見嘅陰影。
「喂,瑞德·萊丁·胡德,」佢講,帶住假裝嘅熱情指住。「睇吓嗰邊嗰啲靚花!你唔想休息一陣摘啲咩?你行得咁認真,就好似你要返學咁。嚟啦,睇吓呢個森林入面有幾咁靚。」
瑞德·萊丁·胡德環顧四周,見到野花喺微風中跳舞,佢個心因為喜悅而膨脹。
「祖母收到呢啲花一定會好開心嘅,」佢諗,佢腦海中充滿咗祖母感激微笑嘅畫面。「而家仲好早,我可以採集一啲花,而且仲可以及時返屋企。」
喺佢渴望帶嚟歡樂嘅過程入面,佢忘記咗阿媽曾經同佢講過要留喺小徑上面。佢離開咗小徑去摘幾步之外嘅一啲花,佢嘅手仔伸向美麗。
然後佢見到稍遠處有一啲更靚嘅花,佢哋嘅顏色好似耳語咁呼喚住佢。於是佢四處漫步,每一步都帶佢更深入樹林,直到佢迷失喺一片綠色嘅海洋之中,佢個花籃越來越滿,但佢通往安全嘅小徑卻逐漸消失。
與此同時,狼沿住小徑奔跑,佢嘅爪帶住急迫同飢餓重重咁敲擊住地面。佢嚟到年邁祖母嘅屋企並敲門,佢嘅敲門聲迴盪住不耐煩。
叩,叩,叩!
冇人回答。祖母已經出咗門去小溪邊採集水芹,佢溫柔嘅雙手正忙於大自然嘅禮物,仲未返屋企。
狼敲咗三次,每一次敲擊都比上一次更用力,然後佢推開門行咗入去,佢嘅存在侵犯咗呢個平靜嘅避難所。
喺嗰度,喺床頭,掛住一頂祖母嘅帽,柔軟而且因為愛而磨損。佢戴上佢並將佢拉低冚住對耳,呢塊布料喺佢粗糙嘅毛皮上感覺好陌生。然後佢上咗床,佢嘅身體填滿咗一個本應屬於溫柔嘅空間。
呢段時間入面,瑞德·萊丁·胡德仍然喺度採集花朵,佢個心充滿咗佢將會帶嚟嘅喜悅。最後,佢擁有咗佢雙手所能容納最多嘅花朵,一束充滿野性美嘅花束。於是佢原路返去小徑,佢嘅步伐因為使命感而加快,並快速行走到佢嚟到祖母嘅小屋,佢個心因為期待而跳動。
佢都敲咗門,佢嘅手指關節發出輕柔嘅聲音。
「係邊個喺嗰度呀?」狼問,試圖模仿祖母講嘢,但佢把聲咁粗糙低沉,搞到瑞德·萊丁·胡德個心漏跳咗一拍,一絲不安掠過佢心頭。
然後佢諗,佢嘅關切好似溫柔嘅波浪咁湧上心頭:「可憐嘅祖母一定係患咗重感冒。」
於是佢回答,佢把聲帶住擔憂同愛:「係我,莉特·瑞德·萊丁·胡德。我帶咗一啲蛋糕同牛油畀你,仲有一罐蜂蜜。」
「拉開門閂,道門就會打開,」狼講,佢嘅說話喺虛假嘅溫暖背後隱藏住危險。
莉特·瑞德·萊丁·胡德拉開門閂,道門就打開咗。佢行咗入去,踏入佢尚未理解嘅陰影之中。
喺嗰度,床上瞓住佢嘅祖母,好似佢所諗嘅咁樣,儘管空氣中感覺有啲唔妥。狼將張被拉高,所以佢淨係見到佢個頭。佢盡可能將頂睡帽拉低冚住塊面,但佢巨大嘅眼睛閃爍住,佢哋黃色嘅光芒背叛咗呢個騙局。
瑞德·萊丁·胡德將個籃放喺枱面,佢嘅動作好小心,佢個心開始感覺到有啲唔妥。然後佢行到床邊,每一步都伴隨住日益增長嘅不確定性。
「噢,祖母,」佢講,佢把聲微微顫抖,「你對眼好大呀!」
「咁樣先可以更清楚咁望住你嘛,親愛嘅,咁樣先可以更清楚咁望住你,」狼講,佢嘅說話滴住虛假嘅溫柔。
「仲有,祖母,你對耳好大呀!」佢繼續講,佢嘅恐懼不斷增加。
「咁樣先可以更清楚咁聽見你嘛,親愛嘅,咁樣先可以更清楚咁聽見你!」佢回答,佢把聲變得更加粗糙。
「仲有你啲牙好尖銳呀!」佢低語,佢把聲幾乎聽唔到,佢嘅身體開始發抖。
「咁樣先可以食咗你!」狼講完,由床上跳咗起身,佢嘅本性喺一個可怕嘅瞬間暴露無遺。
佢正準備一啖食咗可憐嘅莉特·瑞德·萊丁·胡德,佢個下巴張得大大嘅,佢嬌小嘅身軀因為恐懼而僵硬。但喺嗰一刻,道門被猛然打開,伐木工衝咗入嚟,佢哋強大嘅存在令間房充滿咗希望。
被呢個場景嚇壞咗,狼踉蹌咗一下,佢嘅自信被粉碎咗,跌倒喺地板上,但隨後迅速爬起身跑出門外,再都冇被人見過,佢嘅影子消失喺樹林入面。
莉特·瑞德·萊丁·胡德衝向佢祖母,佢哋嘅擁抱充滿咗如釋重負同愛,感激嘅眼淚由佢哋塊面流落嚟。佢多謝咗伐木工,佢把聲因為激動而哽咽,並從此永遠記住阿媽明智嘅建議,將佢當作寶貴嘅教訓銘記於心。佢留喺通往祖母屋企嘅小徑上,每一步都係信守嘅承諾。
有一件事你可以肯定——莉特·瑞德·萊丁·胡德再都冇喺樹林入面停低同狼傾偈,佢嘅信任被智慧所磨鍊,佢嘅純真被嗰日嘅記憶所保護。
