Full Text: El Cuento de la Señora Tittlemouse
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: El Cuento de la Señora Tittlemouse
Había una vez un ratón de campo, y su nombre era la Sra. Tittlemouse.
Vivía en una barranca bajo un cerco.
¡Qué casa tan divertida! Había metros y metros de pasadizos arenosos, que llevaban a despensas y depósitos de nueces y semillas, todo entre las raíces del cerco.
Había una cocina, un living, una despensa y una alacena.
Además, estaba el dormitorio de la Sra. Tittlemouse, ¡donde dormía en una pequeña cama de caja!
La Sra. Tittlemouse era una ratoncita terriblemente ordenada y particular, siempre barriendo y desempolvando los suaves pisos arenosos.
A veces un escarabajo se perdía en los pasadizos.
“¡Shuh! ¡shuh! ¡Piecitos sucios!“ decía la Sra. Tittlemouse, haciendo ruido con su palita.
Y un día una viejita corría de un lado para el otro con una capa roja con manchas.
“¡Tu casa está en llamas, Madre Mariquita! ¡Volá a casa con tus hijos!“
Otro día, una araña grande y gorda entró para refugiarse de la lluvia.
«Perdón, ¿no es esta la casa de la Srta. Muffet?»
«¡Andate, atrevida y mala araña! ¡Dejando hilos de telaraña por toda mi linda casa limpia!»
Ella sacó a la araña por una ventana.
Él se dejó caer por el cerco con un pedazo de soga largo y finito.
La Sra. Tittlemouse siguió su camino hacia una despensa lejana, para juntar carozos de cereza y semillas de cardo para la cena.
A lo largo del pasillo olfateaba y miraba el piso.
«Siento olor a miel; ¿serán las prímulas de afuera, en el cerco? Estoy segura de que puedo ver las marcas de unos piecitos sucios.»
De repente, al doblar una esquina, se encontró con Babbitty Bumble—
“¡Zizz, Bizz, Bizzz!“ dijo el abejorro.
La Sra. Tittlemouse la miró severamente. Deseaba tener una escoba.
“Buen día, Babbitty Bumble; me gustaría comprar un poco de cera de abejas. Pero, ¿qué hacés acá abajo? ¿Por qué siempre entrás por una ventana y decís Zizz, Bizz, Bizzz?“
La Sra. Tittlemouse empezó a enojarse.
«¡Zizz, Wizz, Wizzz!» respondió Babbitty Bumble con un chillido malhumorado. Se deslizó por un pasadizo y desapareció en una despensa que había sido usada para bellotas.
La Sra. Tittlemouse se había comido las bellotas antes de Navidad; la despensa tendría que haber estado vacía.
Pero estaba llena de musgo seco y desordenado.
La Sra. Tittlemouse empezó a sacar el musgo. Tres o cuatro abejas más asomaron la cabeza y zumbaban ferozmente.
«No tengo la costumbre de alquilar habitaciones; ¡esto es una intrusión!» dijo la Sra. Tittlemouse. «Las voy a sacar—
¡Buzz! ¡Buzz! ¡Buzzz!»—«¿Me pregunto quién me podría ayudar?
¡Bizz, Wizz, Wizzz!»
—«No voy a llamar al Sr. Jackson; nunca se limpia los pies.»
La Sra. Tittlemouse decidió dejar a las abejas hasta después de la cena.
Cuando volvió a la sala, escuchó a alguien tosiendo con voz gruesa; ¡y ahí estaba el mismísimo Sr. Jackson!
Estaba sentado ocupando toda una pequeña mecedora, moviendo los pulgares y sonriendo, con los pies en el guardafuegos.
Vivía en un desagüe bajo el cerco, en una zanja muy sucia y húmeda.
“¿Cómo está, Sr. Jackson? ¡Dios mío, se mojó mucho!“
“¡Gracias, gracias, gracias, Sra. Tittlemouse! Me voy a sentar un rato a secarme,“ dijo el Sr. Jackson.
Se sentó y sonrió, y el agua goteaba de las colas de su abrigo. La Sra. Tittlemouse anduvo dando vueltas con un trapo de piso.
Se quedó sentado tanto tiempo que tuvo que preguntarle si quería algo para cenar.
Primero le ofreció carozos de cereza.
“¡Gracias, gracias, Sra. Tittlemouse! ¡Sin dientes, sin dientes, sin dientes!“, dijo el Sr. Jackson.
Abrió la boca innecesariamente grande; claramente no tenía ni un diente en la cabeza.
Después le ofreció semillas de cardo—«¡Tiddly, widdly, widdly! ¡Pouff, pouff, puff!» dijo el Sr. Jackson. Sopló las semillas de cardo por toda la habitación.
«¡Gracias, gracias, gracias, Sra. Tittlemouse! Ahora lo que realmente—realmente me gustaría—sería un platito de miel!»
«Me temo que no tengo, Sr. Jackson», dijo la Sra. Tittlemouse.
«¡Tiddly, widdly, widdly, Sra. Tittlemouse!, dijo el sonriente Sr. Jackson, «Puedo olerlo; por eso vine a visitarla.»
El Sr. Jackson se levantó pesadamente de la mesa y empezó a mirar en los armarios.
La Sra. Tittlemouse lo siguió con un trapo de cocina, para limpiar sus grandes huellas mojadas del piso del living.
Cuando se convenció de que no había miel en los armarios, empezó a caminar por el pasillo.
«¡En serio, en serio, se va a quedar atascado, Sr. Jackson!»
«¡Tiddly, widdly, widdly, Sra. Tittlemouse!»
Primero se apretó en la despensa.
“¿Tiddly, widdly, widdly? ¿sin miel? ¿sin miel, Sra. Tittlemouse?“
Había tres personas arrastrándose escondidas en el estante de los platos. Dos de ellas se escaparon; pero a la más chiquita la atrapó.
Luego se apretó en la alacena. La Srta. Mariposa estaba probando el azúcar; pero voló por la ventana.
«¡Tiddly, widdly, widdly, Sra. Tittlemouse; parece que tenés muchas visitas!»
«¡Y sin ninguna invitación!, dijo la Sra. Thomasina Tittlemouse.
Fueron por el pasadizo arenoso—
“¡Tiddly widdly—“
“¡Buzz! ¡Wizz! ¡Wizz!“
Se encontró con Babbitty al doblar una esquina, y la atrapó, y la soltó de nuevo.
“No me gustan los abejorros. Están llenos de pelos,“ dijo el Sr. Jackson, limpiándose la boca con la manga de su saco.
“¡Salí de acá, viejo sapo asqueroso!“ chilló Babbitty Bumble.
“¡Me voy a volver loca!“ rezongó la Sra. Tittlemouse.
Se encerró en la despensa de nueces mientras el Sr. Jackson sacaba el nido de abejas. No parecían importarle las picaduras.
Cuando la Sra. Tittlemouse se animó a salir—todos se habían ido.
Pero el desorden era algo terrible—
“Nunca vi semejante lío—manchas de miel; y musgo, y semillas de cardo—y marcas de pies sucios, grandes y chicos—¡por toda mi linda casa limpia!“
Juntó el musgo y los restos de la cera de abejas.
Después salió y trajo unas ramitas, para cerrar parcialmente la puerta principal.
«¡La voy a hacer demasiado chica para el Sr. Jackson!»
Trajo jabón suave, y franela, y un nuevo cepillo para fregar del almacén. Pero estaba demasiado cansada para hacer más. Primero se quedó dormida en su silla, y después se fue a la cama.
“¿Volverá a estar ordenado alguna vez?“ dijo la pobre Sra. Tittlemouse.
A la mañana siguiente se levantó muy temprano y empezó una limpieza de primavera que duró dos semanas.
Barrió, fregó y desempolvó; y lustró los muebles con cera de abejas, y pulió sus cucharitas de estaño.
Cuando todo estaba maravillosamente ordenado y limpio, hizo una fiesta para otros cinco ratoncitos, sin el Sr. Jackson.
Él olió la fiesta y subió por el banco, pero no pudo entrar por la puerta.
Así que le pasaron tazas de bellota llenas de rocío de miel por la ventana, y no se ofendió para nada.
Se sentó afuera al sol, y dijo—
“¡Tiddly, widdly, widdly! ¡A su muy buena salud, Sra. Tittlemouse!“