Full Text: Η Ιστορία της Κυρίας Τίτλμαους
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Η Ιστορία της Κυρίας Τίτλμαους
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα ποντίκι του δάσους, και το όνομά της ήταν η κυρία Tittlemouse.
Ζούσε σε μια όχθη κάτω από έναν φράχτη.
Τι αστείο σπίτι! Υπήρχαν αυλές και αυλές από αμμώδεις διαδρόμους, που οδηγούσαν σε αποθήκες και κελάρι με ξηρούς καρπούς και κελάρι με σπόρους, όλα ανάμεσα στις ρίζες του φράχτη.
Υπήρχε μια κουζίνα, ένα σαλόνι, ένα ντουλάπι και μια αποθήκη.
Επίσης, υπήρχε το υπνοδωμάτιο της κυρίας Tittlemouse, όπου κοιμόταν σε ένα μικρό κρεβάτι-κουτί!
Η κυρία Tittlemouse ήταν ένα πολύ τακτικό και σχολαστικό μικρό ποντίκι, πάντα σκούπιζε και ξεσκόνιζε τα μαλακά αμμώδη πατώματα.
Μερικές φορές ένα σκαθάρι έχανε το δρόμο του στους διαδρόμους.
«Σου! σου! μικρά βρώμικα πόδια!» είπε η κυρία Tittlemouse, χτυπώντας το φαράσι της.
Και μια μέρα μια μικρή γριούλα έτρεχε πάνω κάτω με ένα κόκκινο σποτζέ παλτό.
«Το σπίτι σου καίγεται, Μητέρα Πασχαλίτσα! Πέταξε σπίτι στα παιδιά σου!»
Μια άλλη μέρα, μια μεγάλη χοντρή αράχνη μπήκε για να προστατευτεί από τη βροχή.
«Συγγνώμη, δεν είναι αυτό το σπίτι της δεσποινίδας Muffet;»
«Φύγε, τολμηρή κακή αράχνη! Αφήνεις ιστούς παντού στο ωραίο καθαρό μου σπίτι!»
Την έβγαλε έξω από ένα παράθυρο.
Κατέβηκε τον φράχτη με ένα μακρύ λεπτό κομμάτι σπάγκου.
Η κυρία Tittlemouse πήγε στο μακρινό αποθηκευτικό χώρο, για να φέρει κουκούτσια κερασιών και σπόρους γαϊδουράγκαθου για δείπνο.
Σε όλο το διάδρομο μύριζε και κοίταζε το πάτωμα.
«Μυρίζω μια μυρωδιά μελιού· είναι οι αγριοκρίνοι έξω, στον φράχτη; Είμαι σίγουρη ότι βλέπω τα σημάδια από μικρά βρώμικα πόδια.»
Ξαφνικά, γύρω από μια γωνία, συνάντησε την Babbitty Bumble—
«Ζιζ, Μπιζ, Μπιζζ!» είπε η μέλισσα.
Η κυρία Tittlemouse την κοίταξε αυστηρά. Ευχόταν να είχε μια σκούπα.
«Καλημέρα, Babbitty Bumble· θα ήθελα να αγοράσω λίγο κερί μέλισσας. Αλλά τι κάνεις εδώ κάτω; Γιατί πάντα μπαίνεις από ένα παράθυρο και λες Ζιζ, Μπιζ, Μπιζζ;»
Η κυρία Tittlemouse άρχισε να θυμώνει.
«Ζιζ, Βιζ, Βιζζ!» απάντησε η Babbitty Bumble με μια γκρινιάρικη φωνή. Γλίστρησε σε έναν διάδρομο και εξαφανίστηκε σε μια αποθήκη που είχε χρησιμοποιηθεί για βελανίδια.
Η κυρία Tittlemouse είχε φάει τα βελανίδια πριν τα Χριστούγεννα· η αποθήκη έπρεπε να ήταν άδεια.
Αλλά ήταν γεμάτη με ακατάστατο ξηρό βρύο.
Η κυρία Tittlemouse άρχισε να βγάζει το βρύο. Τρεις ή τέσσερις άλλες μέλισσες έβγαλαν τα κεφάλια τους και βούιζαν έντονα.
«Δεν συνηθίζω να νοικιάζω δωμάτια· αυτό είναι εισβολή!» είπε η κυρία Tittlemouse. «Θα τους βγάλω έξω—
Βουζ! Βουζ! Βουζζ!»—«Αναρωτιέμαι ποιος θα με βοηθήσει;
Μπιζ, Βιζ, Βιζζ!»
—«Δεν θα έχω τον κύριο Jackson· ποτέ δεν σκουπίζει τα πόδια του.»
Η κυρία Tittlemouse αποφάσισε να αφήσει τις μέλισσες μέχρι μετά το δείπνο.
Όταν επέστρεψε στο σαλόνι, άκουσε κάποιον να βήχει με μια χοντρή φωνή· και εκεί καθόταν ο κύριος Jackson ο ίδιος!
Καθόταν σε μια μικρή κουνιστή καρέκλα, στριφογυρίζοντας τους αντίχειρές του και χαμογελώντας, με τα πόδια του στο τζάκι.
Ζούσε σε ένα αποχετευτικό κανάλι κάτω από τον φράχτη, σε μια πολύ βρώμικη υγρή τάφρο.
«Πώς είστε, κύριε Jackson; Αγαπητέ μου, έχετε βραχεί πολύ!»
«Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, κυρία Tittlemouse! Θα καθίσω λίγο και θα στεγνώσω,» είπε ο κύριος Jackson.
Καθόταν και χαμογελούσε, και το νερό έσταζε από τις ουρές του παλτού του. Η κυρία Tittlemouse γύριζε με μια σφουγγαρίστρα.
Καθόταν τόσο πολύ που έπρεπε να τον ρωτήσουν αν θα ήθελε να φάει κάτι;
Πρώτα του πρόσφερε κουκούτσια κερασιών.
«Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κυρία Tittlemouse! Χωρίς δόντια, χωρίς δόντια, χωρίς δόντια!» είπε ο κύριος Jackson.
Άνοιξε το στόμα του υπερβολικά πλατιά· σίγουρα δεν είχε δόντι στο κεφάλι του.
Τότε του πρόσφερε σπόρους γαϊδουράγκαθου—«Τίντλι, βίντλι, βίντλι! Πουφ, πουφ, πουφ!» είπε ο κύριος Jackson. Φύσηξε τους σπόρους γαϊδουράγκαθου σε όλο το δωμάτιο.
«Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, κυρία Tittlemouse! Τώρα αυτό που πραγματικά—πραγματικά θα ήθελα—θα ήταν ένα μικρό πιάτο με μέλι!»
«Φοβάμαι ότι δεν έχω, κύριε Jackson,» είπε η κυρία Tittlemouse.
«Τίντλι, βίντλι, βίντλι, κυρία Tittlemouse!» είπε ο χαμογελαστός κύριος Jackson, «Μπορώ να το μυρίσω· γι' αυτό ήρθα να επισκεφτώ.»
Ο κύριος Jackson σηκώθηκε βαριά από το τραπέζι και άρχισε να κοιτάζει στα ντουλάπια.
Η κυρία Tittlemouse τον ακολούθησε με ένα πανί, για να σκουπίσει τα μεγάλα υγρά αποτυπώματά του από το πάτωμα του σαλονιού.
Όταν πείστηκε ότι δεν υπήρχε μέλι στα ντουλάπια, άρχισε να περπατάει στον διάδρομο.
«Πραγματικά, πραγματικά, θα κολλήσετε, κύριε Jackson!»
«Τίντλι, βίντλι, βίντλι, κυρία Tittlemouse!»
Πρώτα στριμώχτηκε στο ντουλάπι.
«Τίντλι, βίντλι, βίντλι; κανένα μέλι; κανένα μέλι, κυρία Tittlemouse;»
Υπήρχαν τρία ανατριχιαστικά πλάσματα που κρύβονταν στη σχάρα των πιάτων. Δύο από αυτά έφυγαν· αλλά το μικρότερο το έπιασε.
Τότε στριμώχτηκε στην αποθήκη. Η δεσποινίς Πεταλούδα δοκίμαζε τη ζάχαρη· αλλά πέταξε έξω από το παράθυρο.
«Τίντλι, βίντλι, βίντλι, κυρία Tittlemouse· φαίνεται να έχετε πολλούς επισκέπτες!»
«Και χωρίς καμία πρόσκληση!» είπε η κυρία Thomasina Tittlemouse.
Προχώρησαν κατά μήκος του αμμώδους διαδρόμου—
«Τίντλι βίντλι—»
«Βουζ! Βιζ! Βιζ!»
Συνάντησε την Babbitty γύρω από μια γωνία, την άρπαξε και την άφησε ξανά.
«Δεν μου αρέσουν οι μέλισσες. Είναι γεμάτες αγκάθια,» είπε ο κύριος Jackson, σκουπίζοντας το στόμα του με το μανίκι του παλτού του.
«Φύγε, εσύ απαίσιο παλιό βατράχι!» φώναξε η Babbitty Bumble.
«Θα τρελαθώ!» μάλωσε η κυρία Tittlemouse.
Κλείστηκε στο κελάρι με τους ξηρούς καρπούς ενώ ο κύριος Jackson έβγαζε τη φωλιά των μελισσών. Φαινόταν να μην έχει αντίρρηση για τα τσιμπήματα.
Όταν η κυρία Tittlemouse τόλμησε να βγει—όλοι είχαν φύγει.
Αλλά η ακαταστασία ήταν κάτι τρομερό—
«Ποτέ δεν είδα τέτοιο χάος—λεκέδες από μέλι· και βρύο, και σπόρους γαϊδουράγκαθου—και σημάδια από μεγάλα και μικρά βρώμικα πόδια—σε όλο το ωραίο καθαρό μου σπίτι!»
Μάζεψε το βρύο και τα υπολείμματα του κεριού μέλισσας.
Μετά βγήκε έξω και έφερε μερικά κλαδιά, για να κλείσει εν μέρει την μπροστινή πόρτα.
«Θα το κάνω πολύ μικρό για τον κύριο Jackson!»
Έφερε μαλακό σαπούνι, και φανέλα, και μια καινούργια βούρτσα από την αποθήκη. Αλλά ήταν πολύ κουρασμένη για να κάνει κάτι άλλο. Πρώτα αποκοιμήθηκε στην καρέκλα της, και μετά πήγε στο κρεβάτι.
«Θα είναι ποτέ ξανά τακτοποιημένο;» είπε η καημένη κυρία Tittlemouse.
Την επόμενη μέρα σηκώθηκε πολύ νωρίς και άρχισε έναν ανοιξιάτικο καθαρισμό που κράτησε δύο εβδομάδες.
Σκούπισε, και έτριψε, και ξεσκόνισε· και γυάλισε τα έπιπλα με κερί μέλισσας, και γυάλισε τα μικρά τενεκεδένια κουτάλια της.
Όταν όλα ήταν όμορφα τακτοποιημένα και καθαρά, έκανε ένα πάρτι για πέντε άλλα μικρά ποντίκια, χωρίς τον κύριο Jackson.
Μύρισε το πάρτι και ανέβηκε στην όχθη, αλλά δεν μπορούσε να στριμωχτεί στην πόρτα.
Έτσι του έδωσαν φλιτζάνια από βελανίδι με μέλι μέσα από το παράθυρο, και δεν προσβλήθηκε καθόλου.
Καθόταν έξω στον ήλιο, και είπε—
«Τίντλι, βίντλι, βίντλι! Στην υγειά σας, κυρία Tittlemouse!»