حكاية السيدة تيتلماوس

كَانْ يَا مَا كَانْ، كَانْ فِيهْ فَارِةْ خَشَبْ، وَكَانْ اسْمَا السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس.
عَاشِتْ بِضِفَّة تَحِتْ سِيَاجْ شْجَيْرَاتْ.

شُو كَانْ بَيْتْ بْيِضَحِّكْ! كَانْ فِيهْ أَمْتَارْ وَأَمْتَارْ مِنْ مَمَرَّاتْ رَمْلِيَّة، بْتْوَصِّلْ لَغُرَفْ تَخْزِينْ وَأَقْبِيِةْ مُكَسَّرَاتْ وَأَقْبِيِةْ بْذُورْ، كِلَّا بَيْنْ شْرُوشْ السِّياجْ.

كَانْ فِيهْ مَطْبَخْ، وَغُرْفِةْ قَعْدَة، وَأُوضِةْ مُونَة، وَمَخْزَنْ أَكِلْ.
كَمَانْ، كَانْ فِيهْ غُرْفِةْ نَوْمْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس، وَيْنْ نَامِتْ بِتَخِتْ زْغِيرْ عَلَى شَكِلْ صَنْدُوقْ!

كَانِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس فَارَة زْغِيرَة دَقِيقَة وَمْرَتَّبَة كْتِيرْ، دَايْمًا بْتِكْنُسْ وَبْتِنْفُضْ الْغَبْرَة عَنْ الْأَرْضِيَّاتْ الرَّمْلِيَّة النَّاعْمَة.
أَوْقَاتْ كَانِتْ شِي خِنْفْسِةْ تْضَيِّعْ طَرِيقَا بِالْمَمَرَّاتْ.
«شُوهْ! شُوهْ! يَا هَالْإِجْرَيْنْ الزِّغَارْ الْمْوَسَّخِينْ!» قَالِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس، وَهِيِّي عَمْ تْطَقْطِقْ بْمِجْرَفْتَا.

وَبْيَوْمْ مِنْ الْإِيَّامْ رَكَضِتْ مَرَة خِتْيَارَة زْغِيرَة رَايْحَة جَايِي بِعَبَايِةْ حَمْرَا مْنَقَّطَة.
«بَيْتِكْ عَمْ يِحْتِرِقْ، يَا إِمْ عَلِي! طِيرِي وْرْجَعِي عَ بَيْتِكْ لَوِلَادِكْ!»

بِیَوْمْ تَانِي، فَاتْ عَنْكَبُوتْ كْبِيرْ وَنَاصِحْ لَيِحْتِمِي مِنْ الشِّتِي.
«بِعْتِذِرْ مِنْكِ، مِشْ هَيْدَا بَيْتْ الْآنِسَة مُوفِيتْ؟»
«رُوحْ مِنْ هُونْ، يَا هَالْعَنْكَبُوتْ السَّيِّئْ الْوَقِحْ! عَمْ تِتْرُكْ بَقَايَا خْيُوطْ الْعَنْكَبُوتْ بِكِلْ مَطْرَحْ بِبَيْتِي النِّضِيفْ وَالْحِلُو!»

قَامِتْ طَرَدِتْ الْعَنْكَبُوتْ لَبَرَّا مِنْ الشِّبَّاكْ.
فَنَزَّلْ حَالُو لَتَحِتْ السِّياجْ بِشَقْفِةْ خَيْطْ طَوِيلَة وَرَفِيعَة.

كَفِّتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس طَرِيقَا لَغُرْفِةْ تَخْزِينْ بْعِيدَة، لَتْجِيبْ بْزُورَاتْ الْكَرَزْ وَبْذُورْ زَهْرِةْ الشَّوْكْ لَلْعَشَا.
عَلَى طُولْ الْمَمَرْ كَانِتْ عَمْ تْشِمْ، وَتِتْطَلَّعْ عَلَى الْأَرْضِيَّة.
«عَمْ شِمْ رِيحِةْ عَسَلْ؛ مَعْقُولْ هَيْدِي زْهُورْ الرَّبِيعْ يَلِّي بَرَّا، بِالسِّياجْ؟ أَنَا مْأَكَّدَة إِنِّي قَادْرَة شُوفْ عَلَامَاتْ إِجْرَيْنْ زْغِيرَة مْوَسَّخَة.»

فَجْأَة عِنْدْ وِحْدِي مِنْ الزَّوَايَا، تْلَاقِتْ بْبَابِيتِي بَامْبِلْ—
«زِيزْ، بِيزْ، بِيزْزْ!» قَالِتْ النَّحْلَة الطَّنَّانَة.
تْطَلَّعِتْ فِيهَا السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس بِقَسْوَة. وَتْمَنِّتْ لَوْ كَانْ مَعَا مِكْنْسِي.
«نْهَارِكْ سَعِيدْ، بَابِيتِي بَامْبِلْ؛ بْكُونْ مَبْسُوطَة إِشْتِرِي شْوَيِّةْ شَمِعْ نَحِلْ. بَسْ شُو عَمْ تِعْمْلِي هُونْ تَحِتْ؟ لَيْشْ دَايْمًا بْتِفُوتِي مِنْ الشِّبَّاكْ، وَبْتْقُولِي زِيزْ، بِيزْ، بِيزْزْ؟»
بَلَّشِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس تِعْصَبْ.

«زِيزْ، وِيزْ، وِيزْزْ!» جَاوَبِتْ بَابِيتِي بَامْبِلْ بِصَرْخَة مِتْذَمْرَة. وَتْسَلَّلِتْ عَلَى جَنَبْ عَبْرْ مَمَرْ، وَخْتَفِتْ بِغُرْفِةْ تَخْزِينْ كَانِتْ تِسْتَعْمِلَا لَلْبَلُّوطْ.
كَانِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس أَكْلِتْ الْبَلُّوطْ قَبِلْ عِيدْ الْمِيلَادْ؛ كَانْ الْمَفْرُوضْ تْكُونْ غُرْفِةْ التَّخْزِينْ فَاضْيَة.
بَسْ كَانِتْ مَلْيَانَة بِطُحْلُبْ نَاشِفْ مِشْ مْرَتَّبْ.

بَلَّشِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس تِسْحَبْ الطُّحْلُبْ لَبَرَّا. فَطَلَّعُوا تْلَاتَة أَوْ أَرْبَعْ نَحْلَاتْ تَانْيِينْ رُوسُنْ، وَطَنُّوا بِشَرَاسَة.
«أَنَا مِشْ مْعَوَّدَة أَجِّرْ بُيُوتْ؛ هَيْدَا تَطَفُّلْ!» قَالِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس. «رَحْ خَلِّيهُنْ يِنْطَرْدُوا—
بَازْ! بَازْ! بَازْزْ!»—«عَمْ بِتْسَاءَلْ مِينْ رَحْ يْسَاعِدْنِي؟
بِيزْ، وِيزْ، وِيزْزْ!»
—«مَا رَحْ إِسْتَعِينْ بِالسَّيِّدْ جَاكْسُونْ؛ لَأَنُّو وَلَا مَرَّة بْيِمْسَحْ إِجْرَيْه.»

قَرَّرِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس تِتْرُكْ النَّحْلَاتْ لَبَعْدْ الْعَشَا.
وَلَمَّا رِجْعِتْ عَلَى غُرْفِةْ الْقَعْدَة، سِمْعِتْ حَدَا عَمْ يِسْعُلْ بِصَوْتْ تْخِينْ؛ وَهُنِيكْ كَانْ قَاعِدْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ بِذَاتُو!
كَانْ قَاعِدْ مِسْتَحْوِذْ عَلَى كِرْسِي هَزَّازْ زْغِيرْ، عَمْ يْبَرِّمْ إِبْهَامَاتُو وَيِبْتِسِمْ، مَعْ حَطِّةْ إِجْرَيْه عَلَى حَاجِزْ الدَّفَّايَة.
كَانْ يْعِيشْ بِبَالُوعَة تَحِتْ السِّياجْ، بِخَنْدَقْ رِطِبْ وَمْوَسَّخْ كْتِيرْ.

«كِيفَكْ، سَيِّدْ جَاكْسُونْ؟ يَا دِلِّي، صِرِتْ مْبَلَّلْ كْتِيرْ!»
«شُكْرًا إِلِكْ، شُكْرًا إِلِكْ، شُكْرًا إِلِكْ، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس! رَحْ إِقْعُدْ شْوَيّْ وَنَشِّفْ حَالِي،» قَالْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ.
قَعَدْ وَابْتَسَمْ، وَنَقَّطْ الْمَايْ مِنْ دْيُولْ كَبُّوتُو. بَرَمِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس حَوَالَيْه بْمَمْسَحَة.

قَعَدْ لَفَتْرَة طَوِيلَة لَحَتَّى اضْطَرِّتْ تِسْأَلُو إِذَا كَانْ بَدُّو يِتْعَشَّى؟
بِالْأَوَّلْ قَدَّمِتْلُو بْزُورَاتْ الْكَرَزْ.
«شُكْرًا إِلِكْ، شُكْرًا إِلِكْ، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس! مَا فِي سْنَانْ، مَا فِي سْنَانْ، مَا فِي سْنَانْ!» قَالْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ.
فَتَحْ تِمُّو بِشَكِلْ وَاسِعْ كْتِيرْ بَلَا طَعْمِي؛ أَكِيدْ مَا كَانْ عِنْدُو وَلَا سِنْ بْرَاسُو.

بَعْدَيْنْ قَدَّمِتْلُو بْذُورْ زَهْرِةْ الشَّوْكْ—«تِيدْلِي، وِيدْلِي، وِيدْلِي! بُوفْ، بُوفْ، بُوفْ!» قَالْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ. وَنَفَخْ بْذُورْ زَهْرِةْ الشَّوْكْ بِكِلْ مَطَارِحْ الْغُرْفَة.
«شُكْرًا إِلِكْ، شُكْرًا إِلِكْ، شُكْرًا إِلِكْ، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس! هَلَّأْ يَلِّي عَنْجَدْ بَدِّي يَاه—عَنْجَدْ—هُوِّي صَحِنْ زْغِيرْ مِنْ الْعَسَلْ!»

«بِعْتِقِدْ إِنُّو مَا عِنْدِي مِنُّو أَبَدًا، سَيِّدْ جَاكْسُونْ،» قَالِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس.
«تِيدْلِي، وِيدْلِي، وِيدْلِي، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس!» قَالْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ الْمُبْتِسِمْ، «فِييِ شِمُّو؛ مِشَانْ هَيْكْ إِجِيتْ لَزُورِكْ.»
قَامْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ بِتَقِلْ عَنْ الطَّاوْلَة، وَبَلَّشْ يِتْطَلَّعْ بِالْخْزَانَاتْ.
لِحْقِتُو السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس بِفُوطِةْ صْحُونْ، لَتِمْسَحْ آثَارْ إِجْرَيْه الْكْبِيرَة الْمْبَلَّلَة عَنْ أَرْضِيِّةْ غُرْفِةْ الْقَعْدَة.

لَمَّا اقْتَنَعْ إِنُّو مَا فِي عَسَلْ بِالْخْزَانَاتْ، بَلَّشْ يِمْشِي بِالْمَمَرْ.
«أَكِيدْ، أَكِيدْ، رَحْ تِعْلَقْ كْتِيرْ، سَيِّدْ جَاكْسُونْ!»
«تِيدْلِي، وِيدْلِي، وِيدْلِي، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس!»

بِالْأَوَّلْ حَشَرْ حَالُو بِأُوضِةْ الْمُونَة.
«تِيدْلِي، وِيدْلِي، وِيدْلِي؟ مَا فِي عَسَلْ؟ مَا فِي عَسَلْ، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس؟»
كَانْ فِيهْ تْلَاتْ حَشَرَاتْ زَاحْفَة بْتِخَوِّفْ مْخَبَّيِينْ بِرَفْ الصُّحُونْ. هَرَبْ تْنَيْنْ مِنْهُنْ؛ بَسْ كَمَشْ أَزْغَرْ وَاحَدْ.

بَعْدَيْنْ حَشَرْ حَالُو بْمَخْزَنْ الْأَكِلْ. كَانِتْ الْآنِسَة فَرَاشَة عَمْ تْدُوقْ السِّكَّرْ؛ بَسْ طَارِتْ لَبَعِيدْ مِنْ الشِّبَّاكْ.
«تِيدْلِي، وِيدْلِي، وِيدْلِي، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس؛ مْبَيَّنْ إِنُّو عِنْدِكْ كْتِيرْ زُوَّارْ!»
«وَمِنْ دُونْ أَيّْ دَعْوَة!» قَالِتْ السَّيِّدَة تُومَاسِينَا تِيتِلْمَاوْس.

مِشْيُوا عَلَى طُولْ الْمَمَرْ الرَّمْلِي—
«تِيدْلِي وِيدْلِي—»
«بَازْ! وِيزْ! وِيزْ!»
لَاقَى بَابِيتِي عِنْدْ وِحْدِي مِنْ الزَّوَايَا، فَلَقَطَا بِسِرْعَة، وَبَعْدَيْنْ رِجِعْ حَطَّا.
«أَنَا مَا بْحِبْ النَّحِلْ الطَّنَّانْ. مَلْيَانْ شَعْرَاتْ خِشْنَة،» قَالْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ، وَهُوِّي عَمْ يِمْسَحْ تِمُّو بِكِمْ كَبُّوتُو.
«طْلَاعْ لَبَرَّا، يَا هَالضِّفْدَعْ الْخِتْيَارْ الْبَشِعْ!» صَرَخِتْ بَابِيتِي بَامْبِلْ.
«رَحْ جِنْ!» بَهْدَلِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس.

سَكَّرِتْ عَلَى حَالَا بِقَبُو الْمُكَسَّرَاتْ بَيْنَمَا قَامْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ وَسَحَبْ عِشْ النَّحِلْ لَبَرَّا. بَيَّنْ إِنُّو مَا عِنْدُو مَانِعْ مَعْ اللَّسْعَاتْ.
لَمَّا خَاطَرِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس وَطِلْعِتْ—كَانْ الْكِلْ رَاحُوا لَبَعِيدْ.
بَسْ الْفَوْضَى كَانِتْ شِي بْيِخَوِّفْ—
«بْحَيَاتِي مَا شِفِتْ هَيْكْ فَوْضَى—لَطْخَاتْ مِنْ الْعَسَلْ؛ وَطُحْلُبْ، وَبْذُورْ زَهْرِةْ الشَّوْكْ—وَعَلَامَاتْ إِجْرَيْنْ مْوَسَّخَة كْبِيرَة وَزْغِيرَة—بِكِلْ مَطَارِحْ بَيْتِي النِّضِيفْ وَالْحِلُو!»

جَمَعِتْ الطُّحْلُبْ وَبَقَايَا شَمِعْ النَّحِلْ.
بَعْدَيْنْ ظَهَرِتْ وَجَابِتْ شْوَيِّةْ غْصَانْ، لَتْسَكِّرْ الْبَابْ الْأَمَامِي جُزْئِيًّا.
«رَحْ خَلِّيهْ زْغِيرْ كْتِيرْ عَلَى السَّيِّدْ جَاكْسُونْ!»

جَابِتْ صَابُونْ نَاعِمْ، وَشَقْفِةْ قْمَاشْ، وَفِرْشَايِةْ فَرْكْ جْدِيدَة مِنْ غُرْفِةْ التَّخْزِينْ. بَسْ كَانِتْ تَعْبَانَة كْتِيرْ لَتِعْمِلْ أَكْتَرْ مِنْ هَيْكْ. بِالْأَوَّلْ غِفْيِتْ عَلَى كِرْسِيتَا، وَبَعْدَيْنْ رَاحِتْ عَلَى التَّخِتْ.
«مَعْقُولْ يِرْجَعْ مْرَتَّبْ مَرَّة تَانْيِةْ؟» قَالِتْ السَّيِّدَة تِيتِلْمَاوْس الْمِسْكِينَة.

تَانِي صُبُحْ وِعْيِتْ بَكِّيرْ كْتِيرْ وَبَلَّشِتْ تَنْضِيفْ الرَّبِيعْ يَلِّي اسْتَمَرْ لَجِمِعْتَيْنْ.
كَنَّسِتْ، وَفَرَكِتْ، وَنَفْضِتْ الْغَبْرَة؛ وَمَسَّحِتْ الْفَرْشْ بِشَمِعْ النَّحِلْ، وَلَمَّعِتْ مْعَالِقَا الزِّغَارْ الْمَصْنُوعَة مِنْ التَّنَكْ.

لَمَّا صَارْ كِلْ شِي مْرَتَّبْ وَنْضِيفْ بِشَكِلْ حِلُو، عِمْلِتْ حَفْلَة لَخَمْسْ فِيرَانْ زْغَارْ تَانْيِينْ، مِنْ دُونْ السَّيِّدْ جَاكْسُونْ.
شَمْ رِيحِةْ الْحَفْلَة وَطِلِعْ عَلَى الضِّفَّة، بَسْ مَا قِدِرْ يِحْشُرْ حَالُو بِالْبَابْ.

مِشَانْ هَيْكْ نَاوَلُوهْ كِبَّايَاتْ مِنْ قْشُورْ الْبَلُّوطْ مَلْيَانَة بِرَحِيقْ الْعَسَلْ مِنْ الشِّبَّاكْ، وَمَا حَسْ بِالْإِهَانَة أَبَدًا.
قَعَدْ بَرَّا تَحِتْ الشَّمِسْ، وَقَالْ—
«تِيدْلِي، وِيدْلِي، وِيدْلِي! بِصِحْتِكْ الْمْنِيحَة كْتِيرْ، سَيِّدَة تِيتِلْمَاوْس!»