Full Text: El Leñador Honesto
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: El Leñador Honesto
Había una vez un pobre leñador cuyos padres murieron cuando él era muy joven. Como había vivido huérfano desde chiquito, su única propiedad era una sola hacha de hierro. Cada día, llevaba esa hacha al bosque para cortar leña para vender y así poder ganarse la vida. Al borde del bosque corría un río con una corriente bien rápida. El agua fluía con tanta fuerza que si alguien resbalara y cayera, sería casi imposible nadar de vuelta a la orilla.
Un día, como de costumbre, el leñador fue al bosque a trabajar. Mientras cortaba leña cerca de la orilla del río, su hacha de repente se rompió, y la hoja salió volando, cayendo hasta lo profundo del río. Como el agua corría tan rápido, sabía que aunque pudiera nadar, era demasiado peligroso tirarse a buscarla. Frustrado y sin saber qué hacer, el leñador se sentó junto al agua, llorando y preguntándose cómo iba a sobrevivir.
De repente, apareció un viejito de pelo blanco, una larga barba y ojos bien amables. El viejito miró al leñador y preguntó:
"Muchacho, ¿por qué estás aquí tan triste y llorando?"
El leñador respondió,
"Señor, he sido huérfano desde chiquito y mi familia es bien pobre. Mi única posesión era el hacha de hierro que mis padres me dejaron. Con ella, podía trabajar y alimentarme. Ahora está perdida en el río, y no sé cómo voy a vivir."
El viejito sonrió amablemente y dijo,
"No te preocupes; no es un problema que no se pueda resolver. Déjame meterme al río y buscar el hacha para ti."
El anciano se tiró al río de corriente rápida. Después de un momento, salió del agua sosteniendo un hacha de plata brillante. Preguntó,
"¿Es esta el hacha que se te cayó?"
El leñador miró el hacha de plata y vio que no era la suya. Movió la cabeza y dijo, "No, señor, esa no es mía. Mi hacha está hecha de hierro."
El anciano se sumergió en la corriente de agua una segunda vez. Cuando salió a la superficie, sostenía un hacha de oro resplandeciente. "¿Es esta el hacha que se te cayó al río sin querer?" preguntó.
El leñador miró el valioso oro pero meneó la cabeza de nuevo.
"Todavía no es mi hacha, señor."
El anciano se sumergió una tercera vez. Esta vez, cuando salió del agua, sostenía el hacha sencilla de hierro. Preguntó una vez más,
"¿Es esta la hoja de tu hacha?"
Al ver su vieja herramienta, el leñador exclamó bien contento,
"¡Sí, señor! ¡Esa es mi hacha! Gracias por encontrarla para que pueda volver a trabajar y ganarme la vida."
El anciano le entregó el hacha de hierro y lo felicitó:
"Eres una persona verdaderamente honesta. No eres codicioso por las riquezas ni las ganancias fáciles. Como recompensa, te doy también estas hachas de oro y plata. Por favor, acéptalas como un regalo de mi parte."
El leñador cogió las hachas bien contento y le dio las gracias al hombre. De repente, el anciano desapareció en el aire. Fue entonces que el leñador se dio cuenta de que lo había ayudado un espíritu poderoso.