Full Text: ریښتونی لرګی ماتونکی
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ریښتونی لرګی ماتونکی
یو وخت یو غریب لرګی ماتونکی و چې مور او پلار یې هغه مهال مړه شوي وو کله چې هغه ډېر کوچنی و. له ماشومتوب راهیسې د یتیم په توګه د ژوند کولو له امله، د هغه یوازینۍ شتمني یوه اوسپنیزه تبره وه. هره ورځ به یې هغه تبره ځنګل ته وړله ترڅو د پلورلو لپاره لرګي مات کړي او خپل ژوند پرې وکړي. د ځنګل په څنډه کې یو سیند بهېده چې ډېر تېز جریان یې درلود. اوبه دومره په شدت سره بهېدې چې که څوک وښویېږي او پکې وغورځېږي، نو بېرته غاړې ته لامبو وهل به ورته نږدې ناممکن وي.
یوه ورځ، د معمول په څېر، لرګی ماتونکی ځنګل ته د کار لپاره لاړ. کله چې هغه د سیند غاړې ته نږدې لرګي ماتول، ناڅاپه یې تبره ماته شوه، او د هغې تیغ والوت او په سیند کې ژور وغورځېد. ځکه چې اوبه ډېرې تېزې بهېدې، هغه پوهېده چې که څه هم هغه لامبو وهلی شي، خو په اوبو کې غوپه وهل او د هغې موندل ډېر خطرناک وو. ناهیلی او بې وسه، لرګی ماتونکی د اوبو تر څنګ کېناست، ژړل یې او فکر یې کاوه چې څنګه به ژوندی پاتې شي.
ناڅاپه، یو سپین ږیری سړی چې سپین ویښتان، اوږده ږیره او ډېرې مهربانې سترګې یې لرلې، راښکاره شو. سپین ږیري لرګي ماتونکي ته وکتل او ویې پوښتل:
"ځوانه، ولې دلته دومره خپه ناست یې او ژاړې؟"
لرګي ماتونکي ځواب ورکړ،
"صاحبه، زه له وړکتوب راهیسې یتیم یم او کورنۍ مې ډېره غریبه ده. زما یوازینۍ شتمني همدا اوسپنیزه تبره وه چې مور او پلار مې راته پرېښې وه. په دې سره ما کار کولی شو او خپل ځان ته مې ډوډۍ پیدا کوله. اوس دا په سیند کې ورکه شوې، او زه نه پوهېږم چې څنګه به ژوند وکړم."
سپین ږیري په مهربانۍ سره وخندل او ویې ویل،
"مه خپه کېږه؛ دا داسې ستونزه نه ده چې حل نشي. اجازه راکړه چې سیند ته غوپه ووهم او ستا لپاره تبره راوباسم."
سپین ږیري ځان تېز بهېدونکي سیند ته وغورځاوه. له یوې شېبې وروسته، هغه له اوبو راووت او په لاس کې یې یوه ځلېدونکې د سپینو زرو تبره وه. هغه وپوښتل،
"ایا دا هغه تبره ده چې له تا څخه لوېدلې وه؟"
لرګي ماتونکي د سپینو زرو تبرې ته وکتل او ویې لیدل چې دا د ده نه ده. هغه خپل سر وښوراوه او ویې ویل، "نه صاحبه، دا زما نه ده. زما تبره له اوسپنې جوړه ده."
سپین ږیري د دویم ځل لپاره په تېزو اوبو کې غوپه ووهله. کله چې هغه راپورته شو، په لاس کې یې یوه ځلېدونکې د سرو زرو تبره وه. "ایا دا هغه تبره ده چې په ناڅاپي ډول له تا څخه سیند ته لوېدلې وه؟" هغه وپوښتل.
لرګي ماتونکي قیمتي سرو زرو ته وکتل خو بیا یې هم خپل سر وښوراوه.
"دا لا هم زما تبره نه ده، صاحبه."
سپین ږیري د دریم ځل لپاره غوپه ووهله. دا ځل، کله چې هغه له اوبو راپورته شو، په لاس کې یې هماغه ساده اوسپنیزه تبره وه. هغه یو ځل بیا وپوښتل،
"ایا دا ستا د تبرې تیغ دی؟"
د خپلې زړې وسیلې په لیدو سره، لرګي ماتونکي په خوښۍ سره چیغه کړه،
"هو صاحبه! دا زما تبره ده! مننه چې دا دې وموندله ترڅو زه بېرته کار ته لاړ شم او خپله روزي وګټم."
سپین ږیري هغه ته اوسپنیزه تبره ورکړه او د هغه ستاینه یې وکړه:
"ته واقعاً یو ریښتینی او صادق شخص یې. ته د شتمنۍ یا اسانې ګټې لپاره حریص نه یې. د انعام په توګه، زه تاته دا د سرو او سپینو زرو تبرې هم درکوم. مهرباني وکړه دا زما د ډالۍ په توګه ومنه."
لرګي ماتونکي په خوښۍ سره تبرې واخیستې او له سړي څخه یې مننه وکړه. ناڅاپه، سپین ږیری په هوا کې ورک شو. یوازې هغه وخت لرګی ماتونکی پوه شو چې د یوې ځواکمنې روح لخوا ورسره مرسته شوې وه.
