Full Text: O Lenhador Honesto
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: O Lenhador Honesto
Era uma vez um pobre lenhador cujos pais faleceram quando ele era muito jovem. Tendo vivido como órfão desde a infância, sua única propriedade era um único machado de ferro. Todos os dias, ele levava aquele machado para a floresta para cortar lenha para vender e assim ganhar a vida. Na borda da floresta corria um rio com uma corrente muito rápida. A água fluía tão ferozmente que, se alguém escorregasse e caísse, seria quase impossível nadar de volta para a margem.
Um dia, como de costume, o lenhador foi para a floresta trabalhar. Enquanto cortava lenha perto da margem do rio, seu machado de repente quebrou, e a lâmina voou, caindo profundamente no rio. Como a água estava fluindo tão rápido, ele sabia que, mesmo que pudesse nadar, era muito perigoso mergulhar e procurá-la. Frustrado e desamparado, o lenhador sentou-se à beira da água, chorando e pensando em como iria sobreviver.
De repente, apareceu um velho de cabelos brancos, barba longa e olhos muito bondosos. O velho olhou para o lenhador e perguntou:
"Jovem, por que estás aqui tão triste e a chorar?"
O lenhador respondeu,
"Senhor, sou órfão desde jovem e a minha família é muito pobre. A minha única posse era o machado de ferro que os meus pais me deixaram. Com ele, eu podia trabalhar e alimentar-me. Agora está perdido no rio, e não sei como vou viver."
O velho sorriu gentilmente e disse,
"Não te preocupes; não é um problema que não possa ser resolvido. Deixa-me mergulhar no rio e apanhar o machado para ti."
O velho atirou-se ao rio de corrente rápida. Depois de um momento, emergiu da água segurando um machado de prata brilhante. Ele perguntou,
"É este o machado que deixaste cair?"
O lenhador olhou para o machado de prata e viu que não era o dele. Ele balançou a cabeça e disse, "Não, senhor, esse não é o meu. O meu machado é de ferro."
O velho mergulhou na água corrente uma segunda vez. Quando emergiu, segurava um machado de ouro reluzente. "É este o machado que acidentalmente deixaste cair no rio?" ele perguntou.
O lenhador olhou para o valioso ouro, mas balançou a cabeça novamente.
"Ainda não é o meu machado, senhor."
O velho mergulhou uma terceira vez. Desta vez, quando saiu da água, segurava o simples machado de ferro. Ele perguntou mais uma vez,
"É esta a lâmina do teu machado?"
Vendo a sua velha ferramenta, o lenhador exclamou feliz,
"Sim, senhor! Esse é o meu machado! Obrigado por encontrá-lo para que eu possa voltar a trabalhar e ganhar a vida."
O velho entregou-lhe o machado de ferro e elogiou-o:
"És uma pessoa verdadeiramente honesta. Não és ganancioso por riquezas ou lucros fáceis. Como recompensa, dou-te também estes machados de ouro e prata. Por favor, aceita-os como meu presente."
O lenhador aceitou feliz os machados e agradeceu ao homem. De repente, o velho desapareceu no ar. Só então o lenhador percebeu que tinha sido ajudado por um espírito poderoso.