Full Text: Il Taglialegna Onesto
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Il Taglialegna Onesto
C'era una volta un povero taglialegna i cui genitori erano morti quando era molto giovane. Avendo vissuto come orfano fin dall'infanzia, la sua unica proprietà era un'unica ascia di ferro. Ogni giorno, portava quell'ascia nella foresta per tagliare legna da ardere da vendere per guadagnarsi da vivere. Al margine della foresta scorreva un fiume con una corrente molto veloce. L'acqua scorreva così impetuosamente che se qualcuno fosse scivolato e caduto dentro, sarebbe stato quasi impossibile nuotare fino alla riva.
Un giorno, come al solito, il taglialegna andò nella foresta a lavorare. Mentre stava tagliando legna vicino alla riva del fiume, la sua ascia si ruppe improvvisamente e la lama volò via, schizzando in profondità nel fiume. Poiché l'acqua scorreva così velocemente, sapeva che anche se sapeva nuotare, era troppo pericoloso tuffarsi e cercarla. Frustrato e impotente, il taglialegna si sedette vicino all'acqua, piangendo e chiedendosi come avrebbe fatto a sopravvivere.
Improvvisamente, apparve un vecchio con i capelli bianchi, una lunga barba e occhi molto gentili. Il vecchio guardò il taglialegna e chiese:
"Giovanotto, perché sei seduto qui così triste e piangi?"
Il taglialegna rispose,
"Signore, sono orfano da quando ero giovane e la mia famiglia è molto povera. Il mio unico possesso era l'ascia di ferro che i miei genitori mi hanno lasciato. Con essa, potevo lavorare e nutrirmi. Ora è persa nel fiume e non so come vivrò."
Il vecchio sorrise gentilmente e disse,
"Non preoccuparti; non è un problema che non possa essere risolto. Lascia che mi tuffi nel fiume e recuperi l'ascia per te."
Il vecchio si gettò nel fiume dalla corrente veloce. Dopo un momento, emerse dall'acqua tenendo un'ascia d'argento splendente. Chiese,
"È questa l'ascia che hai lasciato cadere?"
Il taglialegna guardò l'ascia d'argento e vide che non era la sua. Scosse la testa e disse, "No, signore, quella non è mia. La mia ascia è di ferro."
Il vecchio si tuffò nell'acqua impetuosa una seconda volta. Quando riemerse, teneva un'ascia d'oro scintillante. "È questa l'ascia che hai accidentalmente lasciato cadere nel fiume?" chiese.
Il taglialegna guardò il prezioso oro ma scosse di nuovo la testa.
"Non è ancora la mia ascia, signore."
Il vecchio si tuffò una terza volta. Questa volta, quando emerse dall'acqua, teneva l'ascia di ferro semplice. Chiese ancora una volta,
"È questa la lama della tua ascia?"
Vedendo il suo vecchio attrezzo, il taglialegna esclamò felicemente,
"Sì, signore! Quella è la mia ascia! Grazie per averla trovata così posso tornare a lavorare e guadagnarmi da vivere."
Il vecchio gli consegnò l'ascia di ferro e lo lodò:
"Sei una persona veramente onesta. Non sei avido di ricchezze o profitti facili. Come ricompensa, ti do anche queste asce d'oro e d'argento. Per favore, accettale come mio dono."
Il taglialegna prese felicemente le asce e ringraziò l'uomo. Improvvisamente, il vecchio svanì nel nulla. Solo allora il taglialegna si rese conto di essere stato aiutato da uno spirito potente.