Full Text: Честный дровосек
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Честный дровосек
Жил-был бедный дровосек, чьи родители умерли, когда он был совсем маленьким. Живя сиротой с детства, его единственным имуществом был один железный топор. Каждый день он носил этот топор в лес, чтобы рубить дрова на продажу и зарабатывать себе на жизнь. На краю леса протекала река с очень быстрым течением. Вода текла так стремительно, что если бы кто-то поскользнулся и упал в неё, было бы почти невозможно доплыть обратно до берега.
Однажды, как обычно, дровосек пошёл в лес работать. Пока он рубил дрова у берега реки, его топор вдруг сломался, и лезвие улетело, плеснув глубоко в реку. Поскольку вода текла так быстро, он знал, что, хотя он и умеет плавать, было слишком опасно нырять и искать его. Разочарованный и беспомощный, дровосек сел у воды, плача и размышляя, как он будет выживать.
Вдруг появился старик с белыми волосами, длинной бородой и очень добрыми глазами. Старик посмотрел на дровосека и спросил:
"Молодой человек, почему ты сидишь здесь такой грустный и плачешь?"
Дровосек ответил,
"Сэр, я сирота с детства, и моя семья очень бедна. Моим единственным имуществом был железный топор, который оставили мне родители. С ним я мог работать и кормить себя. Теперь он потерян в реке, и я не знаю, как буду жить."
Старик добродушно улыбнулся и сказал,
"Не волнуйся; это не проблема, которую нельзя решить. Позволь мне нырнуть в реку и достать топор для тебя."
Старик бросился в быстрое течение реки. Через мгновение он вынырнул из воды, держа в руках сверкающий серебряный топор. Он спросил,
"Это тот топор, который ты уронил?"
Дровосек посмотрел на серебряный топор и увидел, что это не его. Он покачал головой и сказал: "Нет, сэр, это не мой. Мой топор сделан из железа."
Старик нырнул в бурную воду во второй раз. Когда он всплыл, он держал сверкающий золотой топор. "Это тот топор, который ты случайно уронил в реку?" - спросил он.
Дровосек посмотрел на ценный золото, но снова покачал головой.
"Это всё ещё не мой топор, сэр."
Старик нырнул в третий раз. На этот раз, когда он поднялся из воды, он держал простой железный топор. Он снова спросил,
"Это твоё лезвие топора?"
Увидев свой старый инструмент, дровосек радостно воскликнул,
"Да, сэр! Это мой топор! Спасибо, что нашли его, чтобы я мог вернуться к работе и зарабатывать на жизнь."
Старик вручил ему железный топор и похвалил его:
"Ты действительно честный человек. Ты не жаден до богатства или лёгкой прибыли. В награду я дарю тебе также эти золотой и серебряный топоры. Пожалуйста, прими их как мой подарок."
Дровосек с радостью взял топоры и поблагодарил старика. Вдруг старик исчез в воздухе. Только тогда дровосек понял, что ему помог могущественный дух.
