Full Text: 誠實的樵夫
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 誠實的樵夫
從前有一個好窮嘅樵夫,佢嘅父母喺佢好細個嗰陣就過咗身。佢由細到大都係個孤兒,唯一嘅財產就係一把鐵斧頭。每日,佢都會帶住嗰把斧頭去森林入面砍柴,賣柴嚟維持生計。喺森林嘅邊緣有一條水流得好急嘅河。河水流得好猛烈,如果有人唔小心跣倒跌落去,幾乎冇可能游得返上岸。
有一日,樵夫好似平時咁去森林入面做嘢。當佢喺河邊砍柴嗰陣,佢把斧頭突然斷咗,斧頭嘅刀片飛咗出去,撲通一聲跌咗落深深嘅河入面。因為水流得太快,佢知道就算自己識游水,跳落去搵都太危險。樵夫覺得好沮喪又無助,坐喺水邊喊咗出嚟,唔知自己應該點樣活落去。
突然,一位白髮蒼蒼、留住長鬚、眼神好慈祥嘅老爺爺出現咗。老爺爺望住樵夫問:
「年輕人,你點解坐喺度喊得咁傷心呀?」
樵夫回答,
「老爺爺,我由細到大都係個孤兒,屋企好窮。我唯一嘅財產就係父母留畀我嘅鐵斧頭。有咗佢,我先可以做嘢養活自己。而家佢跌咗落河唔見咗,我唔知以後應該點算。」
老爺爺慈祥咁笑住講,
「唔使擔心;呢個唔係解決唔到嘅問題。等我潛入河入面,幫你執返把斧頭上嚟啦。」
老爺爺跳咗落去水流好急嘅河入面。過咗一陣,佢浮出水面,手入面攞住一把閃閃發光嘅銀斧頭。佢問,
「呢把係咪你跌咗嗰把斧頭呀?」
樵夫望住把銀斧頭,發現嗰把唔係佢嘅。佢搖搖頭話:「唔係,老爺爺,嗰把唔係我嘅。我把斧頭係鐵做嘅。」
老爺爺第二次潛入急流入面。當佢浮出水面嗰陣,佢手入面攞住一把閃閃發光嘅金斧頭。「呢把係咪你唔小心跌落河嘅斧頭呀?」佢問。
樵夫望住呢把貴重嘅金斧頭,但係再次搖咗搖頭。
「呢把依然唔係我把斧頭,老爺爺。」
老爺爺第三次潛入水入面。今次,當佢由水入面出嚟嗰陣,佢手入面攞住嗰把普通嘅鐵斧頭。佢再次問,
「呢把係咪你嘅斧頭呀?」
見到自己嘅舊工具,樵夫好開心咁大叫,
「係呀,老爺爺!嗰把係我嘅斧頭!多謝您幫我搵返佢,咁我就可以返去做嘢賺錢養活自己喇。」
老爺爺將把鐵斧頭交畀佢,仲稱讚佢:
「你真係一個誠實嘅人。你唔貪圖財富或者不勞而獲嘅利益。作為獎勵,我都將呢啲金斧頭同銀斧頭送畀你。請你收低佢哋作為我嘅禮物啦。」
樵夫好開心咁接過斧頭並向老爺爺道謝。突然,老爺爺憑空消失咗。呢個時候樵夫先意識到,幫佢嘅係一位強大嘅神仙。
