Full Text: Johnny Városiegér Meséje
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Johnny Városiegér Meséje
Johnny Town-mouse egy szekrényben született. Timmy Willie egy kertben született. Timmy Willie egy kis vidéki egér volt, aki véletlenül egy kosárban a városba került. A kertész hetente egyszer küldött zöldségeket a városba fuvarossal; egy nagy kosárba csomagolta őket.
A kertész a kosarat a kertkapu mellett hagyta, hogy a fuvaros felvehesse, amikor elhalad. Timmy Willie bemászott a fonott kosár egyik lyukán, és miután evett néhány borsót, mély álomba merült.
Rémülten ébredt fel, miközben a kosarat a fuvaros kocsijába emelték. Aztán zötykölődés és a lovak patáinak csattogása következett; más csomagokat is bedobtak; mérföldeken át - zötykölődés, zötykölődés, zötykölődés! - és Timmy Willie reszketett az összekevert zöldségek között.
Végül a kocsi megállt egy háznál, ahol a kosarat kivették, bevitték, és letették. A szakács adott a fuvarosnak egy érmét; a hátsó ajtó becsapódott, és a kocsi elzörgött. De nem volt csend; úgy tűnt, mintha száz kocsi haladna el. Kutyák ugattak; fiúk fütyültek az utcán; a szakács nevetett, a szobalány fel-le futott a lépcsőn; és egy kanári énekelt, mint egy gőzgép.
Timmy Willie, aki egész életét egy kertben élte, majdnem halálra rémült. Hamarosan a szakács kinyitotta a kosarat, és elkezdte kipakolni a zöldségeket. Kiugrott a rémült Timmy Willie.
A szakács felugrott egy székre, és felkiáltott: "Egy egér! Egy egér! Hívjátok a macskát! Hozd ide a piszkavasat, Sarah!" Timmy Willie nem várta meg Sarah-t a piszkavassal; végigrohant a szegélyléc mentén, amíg egy kis lyukhoz nem ért, és beugrott.
Fél lábnyit zuhant, és egy egér vacsoraparti közepébe csapódott, három poharat összetörve.
"Ki a világon ez?" kérdezte Johnny Town-mouse.
De az első meglepetés kiáltása után gyorsan visszanyerte modorát.
Nagy udvariassággal bemutatta Timmy Willie-t kilenc másik egérnek, mind hosszú farokkal és fehér nyakkendővel. Timmy Willie saját farka kicsi volt. Johnny Town-mouse és barátai észrevették, de túl jól neveltek voltak ahhoz, hogy személyes megjegyzéseket tegyenek; csak egyikük kérdezte meg Timmy Willie-t, hogy volt-e már csapdában.
A vacsora nyolc fogásból állt; nem sok mindenből, de igazán elegáns volt. Minden étel ismeretlen volt Timmy Willie számára, aki kicsit félt megkóstolni őket; de nagyon éhes volt, és nagyon igyekezett társasági modorral viselkedni. A folyamatos zaj az emeleten annyira idegessé tette, hogy elejtett egy tányért.
"Ne aggódj, nem a miénk," mondta Johnny.
"Miért nem jönnek vissza azok a fiatalok a desszerttel?" Két fiatal egér szolgálta ki a többieket, és a fogások között felmentek a konyhába. Többször is beestek, cincogva és nevetve; Timmy Willie rémülten megtudta, hogy a macska üldözi őket. Az étvágya elment; szédült.
"Próbálj meg egy kis zselét?" mondta Johnny Town-mouse.
"Nem? Inkább lefeküdnél? Megmutatom neked a legkényelmesebb kanapépárnát."
A kanapépárnának volt egy lyuka. Johnny Town-mouse teljesen őszintén ajánlotta, mint a legjobb ágyat, kizárólag a vendégek számára fenntartva. De a kanapé macskaszagú volt. Timmy Willie inkább egy nyomorúságos éjszakát töltött a kandalló alatt.
Másnap is ugyanez volt. Kiváló reggelit kaptak - az egerek, akik szalonnát szoktak enni; de Timmy Willie gyökereken és salátán nőtt fel. Johnny Town-mouse és barátai a padló alatt szaladgáltak, és este bátran kijöttek az egész házban. Egy különösen hangos csattanást Sarah okozott, amikor a teás tálcával leesett a lépcsőn; morzsákat, cukrot és lekvárfoltokat kellett összeszedni, a macska ellenére.
Timmy Willie vágyott arra, hogy otthon legyen a békés fészkében egy napos domboldalon. Az étel nem tett jót neki; a zaj megakadályozta, hogy aludjon. Néhány nap alatt annyira lefogyott, hogy Johnny Town-mouse észrevette, és megkérdezte tőle. Meghallgatta Timmy Willie történetét, és kérdezett a kertről.
"Elég unalmas helynek hangzik. Mit csinálsz, amikor esik az eső?"
"Amikor esik, a kis homokos üregemben ülök, és kukoricát és magokat hámozok az őszi készletemből. Kilesek a rigókra és feketerigókra a gyepen, és a barátomra, Rooster Robinra. És amikor újra kisüt a nap, látnod kellene a kertemet és a virágokat - rózsák, szegfűk és árvácskák - nincs zaj, csak a madarak és méhek, és a bárányok a réten."
"Ott megy megint az a macska!" kiáltott fel Johnny Town-mouse.
Amikor a szénpincébe menekültek, folytatta a beszélgetést. "Bevallom, kicsit csalódott vagyok; próbáltunk szórakoztatni téged, Timothy William."
"Ó igen, igen, nagyon kedvesek voltatok; de nagyon rosszul érzem magam," mondta Timmy Willie.
"Lehet, hogy a fogaid és az emésztésed nincsenek hozzászokva az ételünkhöz; talán bölcsebb lenne, ha visszatérnél a kosárban."
"Ó? Ó!" kiáltott fel Timmy Willie.
"Miért, visszaküldhettünk volna már múlt héten," mondta Johnny kissé sértődötten. "Nem tudtad, hogy a kosár szombatonként üresen megy vissza?"
Így Timmy Willie elbúcsúzott új barátaitól, és elrejtőzött a kosárban egy darab süteménnyel és egy fonnyadt káposztalevéllel; és sok zötykölődés után biztonságban letették a saját kertjében.
Néha szombatonként elment megnézni a kosarat a kapu mellett, de tudta, hogy jobb, ha nem száll be újra. És senki sem szállt ki, bár Johnny Town-mouse félig megígérte, hogy meglátogatja.
Eltelt a tél; újra kisütött a nap; Timmy Willie az ürege mellett ült, melegítve kis bundáját, és szimatolta az ibolyák és a tavaszi fű illatát. Majdnem elfelejtette a városi látogatását. Amikor a homokos ösvényen, csinosan és rendesen, barna bőrtáskával megérkezett Johnny Town-mouse!
Timmy Willie tárt karokkal fogadta.
"Az év legjobb időszakában jöttél; gyógynövényes pudingot fogunk enni, és a napon ülni."
"H'm'm! Egy kicsit nedves," mondta Johnny Town-mouse, aki a farkát a karja alatt vitte, ki a sárból.
"Mi ez a félelmetes zaj?" kezdett hevesen.
"Az?" mondta Timmy Willie. "Az csak egy tehén; kérek egy kis tejet. Teljesen ártalmatlanok, hacsak nem fekszenek rád. Hogy vannak a barátaink?"
Johnny beszámolója elég közepes volt. Elmagyarázta, miért látogatja meg ilyen korán az évszakban; a család elment a tengerpartra húsvétra, és a szakács tavaszi nagytakarítást végzett, különös utasításokkal, hogy tisztítsa ki az egereket. Négy kiscica volt, és a kanári eltűnt.
"Azt mondják, mi tettük; de én jobban tudom," mondta Johnny Town-mouse. "Mi ez a félelmetes zaj?"
"Az csak a fűnyíró; hamarosan hozok néhány fűnyesedéket, hogy megcsináljam az ágyadat. Biztos vagyok benne, hogy jobb lenne, ha vidéken telepednél le, Johnny."
"H'm'm - meglátjuk egy hét múlva kedden; a kosár megáll, amíg a tengerparton vannak."
"Biztos vagyok benne, hogy soha nem akarsz majd újra a városban élni," mondta Timmy Willie.
De mégis. Visszament a legközelebbi zöldséges kosárban; azt mondta, túl csendes volt!
Egy hely egy embernek való, egy másik hely egy másik embernek. Ami engem illet, inkább vidéken élek, mint Timmy Willie.