Full Text: حكاية جوني فأر المدينة
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: حكاية جوني فأر المدينة
وُلِدَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ فِي دُولَابٍ. وَوُلِدَ تِيمِي وِيلِي فِي حَدِيقَةٍ. كَانَ تِيمِي وِيلِي فَأْرَ مَزْرَعَةٍ صَغِيرًا رَاحَ إِلَى الْمَدِينَةِ بِالْغَلَطِ فِي زَبِيلِ خُضَارٍ. كَانَ الْمُزَارِعُ يُرْسِلُ الْخُضَارَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَّةً فِي الْأُسْبُوعِ مَعَ السَّوَّاقِ؛ وَقَدْ صَفَّهَا فِي زَبِيلٍ كَبِيرٍ.
خَلَّى الْمُزَارِعُ الزَّبِيلَ عِنْدَ بَابِ الْحَدِيقَةِ عَشَانْ يَاخُذَهُ السَّوَّاقُ وَهُوَ مَارٌّ. تَسَلَّلَ تِيمِي وِيلِي لِلدَّاخِلِ مَعَ فَتْحَةٍ فِي الْخُوصِ، وَبَعْدَ مَا أَكَلَ شْوَيَّةَ بِسِلَّةٍ غَطَّ فِي نَوْمَةٍ عَمِيقَةٍ.
صَحَى مَفْزُوعًا وَالزَّبِيلُ يَنْشَالُ لِعَرَبَةِ السَّوَّاقِ. ثُمَّ صَارَ فِيهِ رَجَّةٌ وَطَقْطَقَةٌ لِحَوَافِرِ الْخَيْلِ؛ وَانْرَمَتْ كَرَاتِينُ ثَانِيَةٌ لِلدَّاخِلِ؛ لِأَمْيَالٍ وَأَمْيَالٍ—رَجَّةٌ، رَجَّةٌ، رَجَّةٌ!—وَارْتَجَفَ تِيمِي وِيلِي بَيْنَ الْخُضَارِ الْمُتَكَدِّسَةِ.
وَأَخِيرًا وَقَّفَتِ الْعَرَبَةُ عِنْدَ بَيْتٍ وَطَلَّعُوا الزَّبِيلَ، وَشَالُوهُ لِلدَّاخِلِ، وَحَطُّوهُ بِالْأَرْضِ. أَعْطَتِ الطَّبَّاخَةُ السَّوَّاقَ عُمْلَةً؛ وَتَسَكَّرَ الْبَابُ الْخَلْفِيُّ بِقُوَّةٍ وَرَاحَتِ الْعَرَبَةُ بِإِزْعَاجٍ. لَكِنْ مَا كَانَ فِيهِ هُدُوءٌ؛ كَأَنَّ فِيهِ مِئَاتِ الْعَرَبَاتِ تَمُرُّ. نَبَحَتِ الْكِلَابُ؛ وَصَفَّرُوا الْعِيَالُ فِي الشَّارِعِ؛ وَضَحِكَتِ الطَّبَّاخَةُ، وَرَكَضَتِ الْخَادِمَةُ طَالِعَةً نَازِلَةً عَلَى الدَّرَجِ؛ وَغَرَّدَ عُصْفُورُ الْكَنَارِيِّ كَأَنَّهُ مَكِينَةُ بُخَارٍ.
تِيمِي وِيلِي، اَللَّي عَاشَ طُولَ عُمْرِهِ فِي حَدِيقَةٍ، بَغَى يَمُوتُ مِنَ الْخَوْفِ. بِسُرْعَةٍ فَتَحَتِ الطَّبَّاخَةُ الزَّبِيلَ وَبَدَتْ تُفَرِّغُ الْخُضَارَ. وَمِنْهُ نَطَّ تِيمِي وِيلِي وَهُوَ مَرْعُوبٌ.
نَطَّتِ الطَّبَّاخَةُ فَوْقَ كُرْسِيٍّ، وَهِيَ تَصَارِخُ "فَارٌ! فَارٌ! نَادُوا الْبِسَّةَ! جِيبِي لِي مِحْرَاكَ النَّارِ يَا سَارَةُ!" مَا انْتَظَرَ تِيمِي وِيلِي سَارَةَ وَمِحْرَاكَهَا؛ بَلِ انْدَفَعَ عَلَى طُولِ حَافَّةِ الْجِدَارِ لِينْ وَصَلَ لِفَتْحَةٍ صَغِيرَةٍ، وَدَخَلَ فِيهَا.
طَاحَ نِصْفَ قَدَمٍ وَصَدَمَ فِي وَسَطِ حَفْلَةِ عَشَاءٍ لِلْفِيرَانِ، وَكَسَّرَ ثَلَاثَةَ كِيسَانٍ.
"مِينْ هَذَا يَا سَاتِرُ؟" سَأَلَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ.
وَلَكِنْ بَعْدَ صَيْحَةِ التَّعَجُّبِ الْأُولَى رَجَّعَ لَبَاقَتَهُ بِسُرْعَةٍ.
بِكُلِّ أَدَبٍ قَدَّمَ تِيمِي وِيلِي لِتِسْعَةِ فِيرَانٍ ثَانْيِينَ، كُلُّهُمْ بِذُيُولٍ طَوِيلَةٍ وَرَبَطَاتِ عُنُقٍ بَيْضَاءَ. كَانَ ذَيْلُ تِيمِي وِيلِي نَفْسِهِ صَغِيرًا. لَاحَظَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ وَأَخْوِيَاؤُهُ هَالشَّيَّ، لَكِنَّهُمْ كَانُوا مُحْتَرَمِينَ مَرَّةً لِدَرَجَةِ أَنَّهُمْ مَا قَالُوا مُلَاحَظَاتٍ شَخْصِيَّةً؛ بَسْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ سَأَلَ تِيمِي وِيلِي إِذَا كَانَ قَدْ طَاحَ فِي مِصْيَدَةٍ مِنْ قَبْلُ.
كَانَ الْعَشَاءُ مُكَوَّنًا مِنْ ثَمَانِيَةِ أَصْنَافٍ؛ مُوبْ كَثِيرٌ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ، وَلَكِنَّهُ كَانَ كَشْخَةً مَرَّةً. كَانَتْ كُلُّ الْأَطْبَاقِ غَرِيبَةً عَلَى تِيمِي وِيلِي، اَللَّي كَانَ خَايِفْ شْوَيَّةً إِنَّهُ يَذُوقُهَا؛ لَكِنَّهُ كَانَ جِيعَانَ مَرَّةً وَحَرِيصَ مَرَّةً إِنَّهُ يَتَصَرَّفْ بِذَوْقٍ مَعَ آدَابِ الْجَلْسَةِ. خَلَّاهُ الْإِزْعَاجُ الْمُسْتَمِرُّ فِي الدَّوْرِ الْعُلْوِيِّ مُتَوَتِّرَ مَرَّةً لِدَرَجَةِ أَنَّهُ طَيَّحَ صَحْنًا.
"مَا عَلَيْكَ، تَرَاهَا مَا هِي لَنَا،" قَالَ جُونِي.
"لَيْشْ مَا رَجَعُوا هَالشَّبَابُ بِالْحَلَى؟" كَانَ فِيهِ فَارَيْنِ شَبَابٍ يَخْدِمُونَ الْبَاقِينَ وَيَرُوحُونَ يَتَحَارَشُونَ فِي الدَّوْرِ الْعُلْوِيِّ فِي الْمَطْبَخِ بَيْنَ الْأَصْنَافِ. كَذَا مَرَّةً جَاؤُوا يَتَعَثَّرُونَ لِلدَّاخِلِ، يُطَلِّعُونَ أَصْوَاتٍ وَيَضْحَكُونَ؛ عَرَفَ تِيمِي وِيلِي بِرُعْبٍ أَنَّ الْبِسَّةَ كَانَتْ تُلَاحِقُهُمْ. انْسَدَّتْ نَفْسُهُ؛ وَحَسَّ بِدَوْخَةٍ.
"تُجَرِّبْ شْوَيَّةَ جِيلِي؟" قَالَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ.
"لَا؟ تُفَضِّلْ تَرُوحْ تَنَامْ؟ بَأُوَرِّيكَ مِخَدَّةَ كَنَبٍ مُرِيحَةً مَرَّةً."
كَانَ فِي مِخَدَّةِ الْكَنَبِ فَتْحَةٌ. مَدَحَهَا جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ بِكُلِّ صِدْقٍ كَأَحْسَنِ سَرِيرٍ، مَحْفُوظٍ مَخْصُوصٍ لِلزُّوَّارِ. لَكِنَّ رِيحَةَ الْكَنَبِ كَانَتْ كُلَّهَا بِسَّةٌ. فَضَّلَ تِيمِي وِيلِي يَقْضِي لَيْلَةً تَعِيسَةً تَحْتَ حَاجِزِ الدَّفَّايَةِ.
كَانَ الْوَضْعُ نَفْسَهُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي. تَقَدَّمَ فُطُورٌ مُمْتَازٌ—لِفِيرَانٍ تَعَوَّدَتْ تَأْكُلُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ الْمُقَدَّدِ؛ لَكِنَّ تِيمِي وِيلِي تَرَبَّى عَلَى الْجُذُورِ وَالسَّلَطَةِ. تَسَابَقَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ وَأَخْوِيَاؤُهُ تَحْتَ الْأَرْضِيَّاتِ وَطَلَعُوا بِجُرْأَةٍ فِي أَنْحَاءِ الْبَيْتِ فِي الْمَسَاءِ. صَارَ فِيهِ طَرْقَعَةٌ عَالِيَةٌ بِشَكْلٍ خَاصٍّ بِسَبَبِ تَعَثُّرِ سَارَةَ عَلَى الدَّرَجِ مَعَ صِينِيَّةِ الشَّاهِي؛ كَانَ فِيهِ فُتَاتٌ وَسُكَّرٌ وَلَطَخَاتُ مُرَبًّى عَشَانْ تَنْجَمِعُ، رَغْمَ وُجُودِ الْبِسَّةِ.
اشْتَاقَ تِيمِي وِيلِي إِنَّهُ يَكُونُ فِي بَيْتِهِ فِي عُشِّهِ الْهَادِي عَلَى ضِفَّةٍ مُشْمِسَةٍ. مَا نَاسَبَهُ الْأَكْلُ؛ وَمَنَعَهُ الْإِزْعَاجُ مِنَ النَّوْمِ. فِي كَمْ يَوْمٍ صَارَ نَحِيفَ مَرَّةً لِدَرَجَةِ أَنَّ جُونِي فَأْرَ الْمَدِينَةِ لَاحَظَ هَالشَّيَّ وَسَأَلَهُ. سَمِعَ لِقِصَّةِ تِيمِي وِيلِي وَسَأَلَهُ عَنِ الْحَدِيقَةِ.
"شَكْلُهُ مَكَانٌ مُمِلٌّ شْوَيَّةً. وِشْ تُسَوِّي إِذَا أَمْطَرَتْ؟"
"إِذَا أَمْطَرَتْ، أَجْلِسُ فِي جُحْرِي الرَّمْلِيِّ الصَّغِيرِ وَأُقَشِّرُ الذُّرَةَ وَالْبُذُورَ مِنْ مَخْزَنِي الْخَرِيفِيِّ. أَخْتَلِسُ النَّظَرَ لِطُيُورِ السَّمْنَةِ وَالشَّحَارِيرِ عَلَى الْعُشْبِ، وَصَدِيقِي أَبِي الْحِنَّاءِ. وَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مَرَّةً ثَانْيَةً، لَازِمْ تَشُوفْ حَدِيقَتِي وَالزُّهُورَ—الْوُرُودَ وَالْقَرَنْفُلَ وَزَهْرَةَ الثَّالُوثِ—مَا فِيهِ إِزْعَاجٌ إِلَّا الطُّيُورُ وَالنَّحْلُ، وَالْخِرْفَانُ فِي الْمَرَاعِي."
"هَا هِي جَتْ هَالْبِسَّةُ مَرَّةً ثَانْيَةً!" صَاحَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ.
يَوْمَ تَخَبَّوْا فِي قَبْوِ الْفَحْمِ كَمَّلَ كَلَامَهُ. "أَعْتَرِفُ إِنِّي مُحْبَطٌ شْوَيَّةً؛ حِنَّا حَاوَلْنَا نُبْسُطَكَ يَا تِيمُوثِي وِيلِيَام."
"أُوهْ إِيهْ، إِيهْ، كُنْتُمْ مَرَّةً طَيِّبِينَ؛ لَكِنِّي حَاسٌّ بِمَرَضٍ شَدِيدٍ،" قَالَ تِيمِي وِيلِي.
"يُمْكِنْ أَسْنَانُكَ وَهَضْمُكَ مُوبْ مُتَعَوِّدِينَ عَلَى أَكْلِنَا؛ يُمْكِنْ مِنَ الْعَقْلِ إِنَّكَ تَرْجِعْ فِي الزَّبِيلِ."
"أُوهْ؟ أُوهْ!" صَاحَ تِيمِي وِيلِي.
"يَا لَلْعَجَبِ، كَانَ يَمْدِينَا نُرَجِّعَكَ فِي الْأُسْبُوعِ اَللَّي رَاحَ،" قَالَ جُونِي بِشْوَيَّةِ ضِيقَةٍ. "مَا دَرَيْتَ إِنَّ الزَّبِيلَ يَرْجِعُ فَاضِي فِي أَيَّامِ السَّبْتِ؟"
وَكَذَا وَدَّعَ تِيمِي وِيلِي أَخْوِيَاءَهُ الْجُدُدَ وَتَخَبَّى فِي الزَّبِيلِ مَعَ قِطْعَةِ كِيكٍ وَوَرَقَةِ مَلْفُوفٍ ذَابِلَةٍ؛ وَبَعْدَ كَثِيرٍ مِنَ الرَّجَّةِ انْحَطَّ بِأَمَانٍ فِي حَدِيقَتِهِ الْخَاصَّةِ.
أَحْيَانًا فِي أَيَّامِ السَّبْتِ كَانَ يَرُوحُ يَشُوفُ الزَّبِيلَ الْمَحْطُوطَ عِنْدَ الْبَابِ، لَكِنَّهُ كَانَ أَعْقَلَ مِنْ إِنَّهُ يَدْخُلْ فِيهِ مَرَّةً ثَانْيَةً. وَمَا طَلَعَ مِنْهُ أَحَدٌ، رَغْمَ إِنَّ جُونِي فَأْرَ الْمَدِينَةِ كَانَ وَاعِدْهُ نِصْفَ وَعْدٍ بِالزِّيَارَةِ.
رَاحَ الشِّتَاءُ؛ وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ مَرَّةً ثَانْيَةً؛ جَلَسَ تِيمِي وِيلِي عِنْدَ جُحْرِهِ يُدَفِّي فَرْوَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَشُمُّ رِيحَةَ الْبَنَفْسَجِ وَعُشْبِ الرَّبِيعِ. كَانَ تَقْرِيبًا نَسَى زِيَارَتَهُ لِلْمَدِينَةِ. وَقْتَهَا، وَعَلَى طُولِ الْمَمَرِّ الرَّمْلِيِّ، كَشْخَةً وَمُرَتَّبًا مَعَ شَنْطَةٍ جِلْدِيَّةٍ بُنِّيَّةٍ، جَاءَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ!
"وِشْ هَالْإِزْعَاجُ الْمُخِيفُ؟" فَزَّ بِقُوَّةٍ.
"هَذَاكَ؟" قَالَ تِيمِي وِيلِي. "هَذِي مُجَرَّدُ بَقَرَةٍ؛ بَأَطْلُبْ شْوَيَّةَ حَلِيبٍ. تَرَاهَا مُسَالِمَةً مَرَّةً، إِلَّا إِذَا صَارَ وَانْسَدَحَتْ فَوْقَكَ. كَيْفَ حَالُ كُلِّ أَخْوِيَائِنَا؟"
كَانَتْ أَخْبَارُ جُونِي عَادِيَّةً نَوْعًا مَا. شَرَحَ سَبَبَ زِيَارَتِهِ فِي وَقْتٍ بَدْرِي مَرَّةً مِنَ الْمَوْسِمِ؛ اَلْعَائِلَةُ رَاحَتْ لِشَاطِئِ الْبَحْرِ لِقَضَاءِ عِيدِ الْفِصْحِ، وَكَانَتِ الطَّبَّاخَةُ تُسَوِّي تَنْظِيفَ الرَّبِيعِ مَعَ تَعْلِيمَاتٍ خَاصَّةٍ لِطَرْدِ الْفِيرَانِ. كَانَ فِيهِ أَرْبَعُ بِسَسٍ صَغِيرَةٍ، وَعُصْفُورُ الْكَنَارِيِّ رَاحَ.
"يَقُولُونَ إِنَّ حِنَّا اَللَّي سَوَّيْنَا كَذَا؛ لَكِنِّي أَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ،" قَالَ جُونِي فَأْرُ الْمَدِينَةِ. "وِشْ هَالْإِزْعَاجُ الْمُرْعِبُ؟"
"هَذِي مُجَرَّدُ مَكِينَةِ قَصِّ الْعُشْبِ؛ بَأَجِيبْ شْوَيَّةَ قُصَاصَاتِ عُشْبٍ قَرِيبٍ عَشَانْ أَسَوِّي لَكَ سَرِيرًا. أَنَا مُتَأَكِّدٌ إِنَّهُ مِنَ الْأَحْسَنِ لَكَ تَسْتَقِرُّ فِي الْمَزْرَعَةِ يَا جُونِي."
"هِمْ-مْ-مْ—بِنْشُوفْ بَعْدَ أُسْبُوعٍ مِنَ الثُّلَاثَاءِ؛ لِأَنَّ الزَّبِيلَ وَقَّفَ وَهُمْ عِنْدَ شَاطِئِ الْبَحْرِ."
"أَنَا مُتَأَكِّدٌ إِنَّكَ مَا رَاحْ تَبْغَى تَعِيشُ فِي الْمَدِينَةِ مَرَّةً ثَانْيَةً،" قَالَ تِيمِي وِيلِي.
لَكِنَّهُ رَجَعَ. رَجَعَ فِي أَوَّلِ زَبِيلِ خُضَارٍ جَايٍّ؛ قَالَ إِنَّ الْمَكَانَ هَادِي أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ!
مَكَانٌ وَاحِدٌ يُنَاسِبُ شَخْصًا، وَمَكَانٌ ثَانِي يُنَاسِبُ شَخْصًا ثَانِي. أَمَّا عَنْ نَفْسِي، فَأَنَا أُفَضِّلُ الْعَيْشَ فِي الْمَزْرَعَةِ، مِثْلَ تِيمِي وِيلِي.