Laikā, kad bija zobeni un parūkas un pilnīgi svārki ar ziedu atloksnēm - kad kungi valkāja volānus un zelta mežģīņu vestes no paduasoy un tafta - Glosterā dzīvoja drēbnieks.

Viņš sēdēja mazā veikaliņa logā Vestgeitas ielā, sakrustotām kājām uz galda, no rīta līdz tumsai.
Visu dienu, kamēr gaisma turējās, viņš šuva un grieza, saliekot kopā savu satīnu un pompadūru, un lutestringu; audumiem bija dīvaini nosaukumi un tie bija ļoti dārgi Glosteras drēbnieka dienās.

Bet, lai gan viņš šuva smalku zīdu saviem kaimiņiem, viņš pats bija ļoti, ļoti nabadzīgs - mazs vecs vīrs ar brillēm, ar savilktu seju, veciem līkiem pirkstiem un nodilušu drēbju uzvalku.

Viņš grieza savus mēteļus bez atkritumiem, atbilstoši savam izšūtajam audumam; tie bija ļoti mazi gali un gabaliņi, kas gulēja uz galda - "Pārāk šauri gabaliņi nekam - izņemot vestes pelēm," teica drēbnieks.

Vienā rūgtā aukstā dienā netālu no Ziemassvētkiem drēbnieks sāka šūt mēteli - ķiršu krāsas rievotu zīda mēteli, izšūtu ar atraitnītēm un rozēm, un krēmkrāsas satīna vesti - apdarinātu ar marli un zaļu vilnas šenilu - Glosteras mēram.
Drēbnieks strādāja un strādāja, un viņš runāja pats ar sevi. Viņš mērīja zīdu, un to apgrieza un apgrieza, un apgrieza to formā ar savām šķērēm; galds bija pilns ar ķiršu krāsas gabaliņiem.
"Nav platuma vispār, un griezts šķērsām; tas nav platums vispār; tippets pelēm un lentes pūļiem! pelēm!" teica Glosteras drēbnieks.
Kad sniegpārslas krita pret maziem svina logu rūtīm un aizsedza gaismu, drēbnieks bija pabeidzis savu dienas darbu; viss zīds un satīns gulēja izgriezts uz galda.

Bija divpadsmit gabali mētelim un četri gabali vestei; un bija kabatu atloki un aproces, un pogas visā kārtībā. Mēteļa oderei bija smalka dzeltena tafta; un vestei pogcaurumiem bija ķiršu krāsas vērpjums. Un viss bija gatavs šūt kopā no rīta, viss izmērīts un pietiekams - izņemot to, ka trūka tikai viena vienīga ķiršu krāsas vērpuma šķeterīte.
Drēbnieks iznāca no sava veikala tumsā, jo viņš tur naktīs negulēja; viņš aizvēra logu un aizslēdza durvis, un paņēma atslēgu. Neviens tur naktī nedzīvoja, izņemot mazas brūnas peles, un tās skrēja iekšā un ārā bez atslēgām!
Jo aiz visām vecajām mājām Glosterā aiz koka paneļiem ir mazas peles kāpnes un slepenas lūkas; un peles skrien no mājas uz māju caur šiem gariem šauriem gaiteņiem; tās var skriet pa visu pilsētu, neizejot uz ielām.

Tagad visu dienu, kamēr drēbnieks bija ārā darbā, Simpkins pats turēja māju; un viņam arī patika peles, lai gan viņš tām nedeva satīnu mēteļiem!
"Miaw?" teica kaķis, kad drēbnieks atvēra durvis.
"Miaw?"
Drēbnieks atbildēja: "Simpkin, mēs izveidosim savu laimi, bet es esmu nodilis līdz pavedienam. Paņem šīs pēdējās dažas monētas, Simpkin, un paņem porcelāna podiņu; nopērc par pensu maizi, par pensu pienu un par pensu desas. Un, ak, Simpkin, ar pēdējo pensu nopērc man vienu pensu vērtu ķiršu krāsas zīdu. Bet nezaudē to pēdējo pensu, Simpkin, vai es esmu iznīcināts un nodilis līdz papīram, jo man NAV VAIRĀK VĒRPUMA."
Tad Simpkin atkal teica: "Miaw?" un paņēma četrpensu monētu un podiņu, un izgāja tumsā.

Drēbnieks bija ļoti noguris un sāka justies slikti. Viņš apsēdās pie pavarda un runāja pats ar sevi par to brīnišķīgo mēteli.
"Es izveidošu savu laimi - jāgriež slīpi - Glosteras mērs precēsies Ziemassvētku dienā no rīta, un viņš ir pasūtījis mēteli un izšūtu vesti - jāoderē ar dzeltenu taftu - un tafta ir pietiekama; nav palicis pāri vairāk gabaliņu, kā pietiks, lai izveidotu tippets pelēm——"
Tad drēbnieks sāka; jo pēkšņi, pārtraucot viņu, no skapja otrā pusē virtuvē nāca vairāki mazi trokšņi—
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"Kas tas varētu būt?" teica Glosteras drēbnieks, pielecot no krēsla. Skapis bija pārklāts ar traukiem un podiņiem, vītolu raksta šķīvjiem un tējas tasītēm un krūzēm.

Drēbnieks šķērsoja virtuvi un stāvēja pavisam klusu pie skapja, klausoties un skatoties caur savām brillēm. Atkal no zem tējas tasītes nāca tie smieklīgie mazie trokšņi—
"Tip tap, tip tap, Tip tap tip!"
"Tas ir ļoti savādi," teica Glosteras drēbnieks; un viņš pacēla tējas tasīti, kas bija otrādi.

Izlēca maza dzīva peles dāma un paklanījās drēbniekam! Tad viņa aizlēca prom no skapja un zem paneļa.
Drēbnieks atkal apsēdās pie uguns, sildot savas nabaga aukstās rokas, un murmināja pats ar sevi——
"Veste ir izgriezta no persiku krāsas satīna - tamborēšanas dūriens un rožu pumpuri skaistā zīda diegā. Vai es biju gudrs, uzticot savas pēdējās monētas Simpkinam? Divdesmit viens pogcaurums ķiršu krāsas vērpumā!"
Bet pēkšņi no skapja atkal nāca citi mazi trokšņi:
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"Tas ir ārkārtīgi neparasti!" teica Glosteras drēbnieks, un apgrieza vēl vienu tējas tasīti, kas bija otrādi.

Izlēca mazs peles kungs un paklanījās drēbniekam!
Un tad no visas skapja virsmas nāca mazu klauvēšanas koris, visi skanēja kopā un atbildēja viens otram, kā pulksteņu vaboles vecā koka loga slēģī—
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"Un no zem tējas tasītēm un no zem bļodām un bļodiņām iznāca citas un vēl vairāk mazas peles, kas aizlēca prom no skapja un zem paneļa.

Drēbnieks apsēdās, cieši pie uguns, žēlojoties—"Divdesmit viens pogcaurums ķiršu krāsas zīda! Jāpabeidz līdz sestdienas pusdienlaikam: un šis ir otrdienas vakars. Vai bija pareizi atbrīvot tās peles, neapšaubāmi Simpkina īpašumu? Ak, es esmu iznīcināts, jo man nav vairāk vērpuma!"
Mazās peles atkal iznāca un klausījās drēbnieku; tās pievērsa uzmanību tam brīnišķīgajam mēteļa rakstam. Viņas čukstēja viena otrai par taftas oderi un par mazām peles tippets.
Un tad pēkšņi viņas visas aizskrēja kopā pa eju aiz paneļa, čīkstot un saucot viena otru, kad viņas skrēja no mājas uz māju; un neviena pele nepalika drēbnieka virtuvē, kad Simpkin atgriezās ar piena podiņu!

Simpkin atvēra durvis un ielēca iekšā ar dusmīgu "G-r-r-miaw!" kā kaķis, kas ir dusmīgs: jo viņš ienīda sniegu, un viņam bija sniegs ausīs un sniegs apkaklē pie kakla aizmugures. Viņš nolika klaipu un desas uz skapja un šņaukājās.
"Simpkin," teica drēbnieks, "kur ir mans vērpums?"
Bet Simpkin nolika piena podiņu uz skapja un aizdomīgi skatījās uz tējas tasītēm. Viņš gribēja savu vakariņu no mazas resnas peles!
"Simpkin," teica drēbnieks, "kur ir mans VĒRPUMS?"

Bet Simpkin paslēpa mazu paciņu slepeni tējkannā un spļāva un rūca uz drēbnieku; un ja Simpkin būtu spējīgs runāt, viņš būtu jautājis:
"Kur ir mana PELE?"
"Ak, es esmu iznīcināts!" teica Glosteras drēbnieks un skumji devās gulēt.
Visu nakti Simpkin medīja un meklēja pa virtuvi, lūkojoties skapjos un zem paneļa, un tējkannā, kur viņš bija paslēpis to vērpumu; bet viņš joprojām neatrada nevienu peli!
Kad vien drēbnieks murmināja un runāja miegā, Simpkin teica "Miaw-ger-r-w-s-s-ch!" un izdeva dīvainas šausmīgas skaņas, kā kaķi dara naktī.
Jo nabaga vecais drēbnieks bija ļoti slims ar drudzi, grozoties un grozoties savā četrstūra gultā; un joprojām savos sapņos viņš murmināja—"Nav vairāk vērpuma! nav vairāk vērpuma!"
Visu to dienu viņš bija slims, un nākamo dienu, un nākamo; un kas notiks ar ķiršu krāsas mēteli? Drēbnieka veikalā Vestgeitas ielā izšūtais zīds un satīns gulēja izgriezts uz galda—divdesmit viens pogcaurums—un kas nāks tos šūt, kad logs bija aizslēgts un durvis bija cieši aizslēgtas?

Bet tas netraucē mazajām brūnajām pelēm; tās skrien iekšā un ārā bez atslēgām caur visām vecajām mājām Glosterā!

Ārā tirgus ļaudis gāja cauri sniegam, lai nopirktu savas zosis un tītarus, un ceptu savus Ziemassvētku pīrāgus; bet Simpkinam un nabaga vecajam Glosteras drēbniekam nebūs Ziemassvētku vakariņu.
Drēbnieks gulēja slims trīs dienas un naktis; un tad bija Ziemassvētku vakars, un ļoti vēls naktī. Mēness uzkāpa pāri jumtiem un skursteņiem, un skatījās lejup pāri vārtiem uz Koledžas pagalmu. Logi nebija apgaismoti, un mājās nebija nekādu skaņu; visa Glosteras pilsēta bija cieši aizmigusi zem sniega.
Un joprojām Simpkin gribēja savas peles, un viņš miedza, stāvot pie četrstūra gultas.

Bet vecajā stāstā ir teikts, ka visi dzīvnieki var runāt naktī starp Ziemassvētku vakaru un Ziemassvētku dienu no rīta (lai gan ir ļoti maz cilvēku, kas var tos dzirdēt vai zina, ko viņi saka).
Kad katedrāles pulkstenis sita divpadsmit, bija atbilde—kā atbalss zvaniem—un Simpkin to dzirdēja, un iznāca no drēbnieka durvīm, un klīda pa sniegu.
No visiem jumtiem un jumta galiem un vecajām koka mājām Glosterā nāca tūkstoš priecīgu balsu, kas dziedāja vecās Ziemassvētku dziesmas—visas vecās dziesmas, ko es jebkad esmu dzirdējis, un dažas, ko es nezinu, kā Vitlingtona zvani.

Pirmie un skaļākie gaili izsaucās:
"Dāma, celies un cep savus pīrāgus!"
"Ak, dilly, dilly, dilly!" nopūtās Simpkin.
Un tagad bēniņos bija gaismas un deju skaņas, un kaķi nāca no ceļa.
"Hei, diddle, diddle, kaķis un vijole! Visi Glosteras kaķi—izņemot mani," teica Simpkin.
Zem koka jumta dzegām zvirbuļi un zvirbuļi dziedāja par Ziemassvētku pīrāgiem; kaijas pamodās katedrāles tornī; un lai gan bija nakts vidus, strazdi un sarkanrīklītes dziedāja; gaiss bija pilns ar mazām čivināšanas melodijām.

Bet tas viss bija diezgan kaitinoši nabaga izsalkušajam Simpkinam!
Īpaši viņš bija dusmīgs uz dažām mazām asām balsīm aiz koka režģa. Es domāju, ka tās bija sikspārņi, jo viņiem vienmēr ir ļoti mazas balsis—īpaši melnā salā, kad viņi runā miegā, kā Glosteras drēbnieks.
Viņi teica kaut ko noslēpumainu, kas izklausījās kā—
"Buz, teica zilā muša, hum, teica bite,
Buz un hum viņi sauc, un tā darām mēs!"
un Simpkin aizgāja, kratot ausis, it kā viņam būtu bite cepurē.

No drēbnieka veikala Vestgeitā nāca gaismas mirdzums; un kad Simpkin piezagās, lai ieskatītos logā, tas bija pilns ar svecēm. Tur bija šķēru griešana un diegu griešana; un mazas peles balsis dziedāja skaļi un priecīgi—
"Četrdesmit divi drēbnieki
Gāja ķert gliemezi,
Labākais vīrs starp viņiem
Neuzdrošinājās pieskarties viņas astei,
Viņa izstiepa savus ragus
Kā maza kyloe govs,
Skrieniet, drēbnieki, skrieniet! vai viņa jūs visus tūlīt noķers!"
Tad bez pauzes mazās peles balsis turpināja atkal—
"Sijā manas dāmas auzu pārslas,
Malt manas dāmas miltus,
Ieliec to kastaņā,
Ļauj tam stāvēt stundu——"

"Mew! Mew!" pārtrauca Simpkin, un viņš skrāpēja pie durvīm. Bet atslēga bija zem drēbnieka spilvena, viņš nevarēja iekļūt.
Mazās peles tikai smējās un izmēģināja citu melodiju—
"Trīs mazas peles apsēdās vērpt,
Pussy pagāja garām un viņa ieskatījās.
Ko jūs darāt, mani smalkie mazie vīri?
Šujot mēteļus kungiem.
Vai es varu ienākt un nogriezt jūsu diegus?
Ak, nē, Miss Pussy, jūs nograuztu mūsu galvas!"
"Mew! Mew!" kliedza Simpkin. "Hei diddle dinketty?" atbildēja mazās peles—
"Hei diddle dinketty, poppetty pet!
Londona tirgotāji valkā sarkanu;
Zīds apkaklē un zelts apmalē,
Tā priecīgi maršē tirgotāji!"

Viņi klikšķināja savus pirkstus, lai atzīmētu laiku, bet neviena no dziesmām nepatika Simpkinam; viņš šņaukājās un miedza pie veikala durvīm.
"Un tad es nopirku
Podiņu un popkini,
Slipkini un slopkini,
Visu par vienu pensu——
un uz virtuves skapja!" piebilda rupjās mazās peles.
"Mew! skrāpēt! skrāpēt!" Simpkin cīnījās uz loga palodzes; kamēr mazās peles iekšā piecēlās kājās un visi sāka kliegt vienlaikus mazās čivināšanas balsīs: "Nav vairāk vērpuma! Nav vairāk vērpuma!" Un viņi aizvēra logu slēģus un izslēdza Simpkinu.
Bet joprojām caur spraugām slēģos viņš varēja dzirdēt pirkstu klikšķināšanu un mazas peles balsis dziedot—
"Nav vairāk vērpuma! Nav vairāk vērpuma!"

Simpkin aizgāja no veikala un devās mājās, domājot savā prātā. Viņš atrada nabaga veco drēbnieku bez drudža, mierīgi guļot.
Tad Simpkin gāja uz pirkstgaliem un izņēma mazu zīda paciņu no tējkannas un apskatīja to mēness gaismā; un viņš jutās pavisam kaunīgs par savu slikto uzvedību salīdzinājumā ar tām labajām mazajām pelēm!
Kad drēbnieks pamodās no rīta, pirmā lieta, ko viņš ieraudzīja uz plāksteru segas, bija ķiršu krāsas vērpuma šķeterīte, un pie viņa gultas stāvēja nožēlojošais Simpkin!

"Ak, es esmu nodilis līdz pavedienam," teica Glosteras drēbnieks, "bet man ir mans vērpums!"
Saule spīdēja uz sniega, kad drēbnieks piecēlās un apģērbās, un iznāca uz ielas ar Simpkinu, kas skrēja viņam priekšā.
Zvirbuļi svilpoja uz skursteņu kaudzēm, un strazdi un sarkanrīklītes dziedāja - bet viņi dziedāja savas mazās skaņas, nevis vārdus, ko viņi bija dziedājuši naktī.
"Ak," teica drēbnieks, "man ir mans vērpums; bet nav vairāk spēka - ne laika - kā pietiks, lai izveidotu vienu vienīgu pogcaurumu; jo šī ir Ziemassvētku diena no rīta! Glosteras mērs tiks precēts līdz pusdienlaikam - un kur ir viņa ķiršu krāsas mētelis?"
Viņš atslēdza mazo veikalu Vestgeitas ielā, un Simpkin ielēca iekšā, kā kaķis, kas gaida kaut ko.
Bet tur nebija neviena! Pat ne viena maza brūna pele!
Grīdas dēļi bija tīri noslaucīti; mazie diegu gali un mazie zīda gabaliņi bija visi sakārtoti un pazuduši no grīdas.

Bet uz galda - ak prieks! drēbnieks izsaucās - tur, kur viņš bija atstājis vienkāršus zīda izgriezumus - tur gulēja visskaistākais mētelis un izšūta satīna veste, kādu jebkad valkājis Glosteras mērs.

Uz mēteļa apmalēm bija rozes un atraitnītes; un veste bija izšūta ar magonēm un rudzupuķēm.
Viss bija pabeigts, izņemot tikai vienu vienīgu ķiršu krāsas pogcaurumu, un kur tas pogcaurums trūka, tur bija piesprausta papīra lapiņa ar šiem vārdiem - mazā, mazā rakstā -
NAV VAIRĀK VĒRPUMA
Un no tā laika sākās Glosteras drēbnieka veiksme; viņš kļuva pavisam apaļīgs un pavisam bagāts.

Viņš izgatavoja visbrīnišķīgākās vestes visiem Glosteras bagātajiem tirgotājiem un visiem smalkajiem kungiem apkārtējā apgabalā.
Nekad nebija redzēti tādi volāni vai tādas izšūtas aproces un atloksnes! Bet viņa pogcaurumi bija viss lielākais triumfs.
To pogcaurumu dūrieni bija tik kārtīgi - tik kārtīgi - es brīnos, kā tie varēja būt sašūti vecam vīram ar brillēm, ar līkiem veciem pirkstiem un drēbnieka pirkstu aizsargu.
To pogcaurumu dūrieni bija tik mazi - tik mazi - tie izskatījās, it kā tos būtu izgatavojušas mazas peles!