Rrobaqepësi i Gloucester-it

Në kohën e shpatave dhe parukeve dhe palltove me fund të plotë me lule - kur zotërinjtë mbanin dantella dhe jelekë me ar të paduasoy dhe tafta - jetonte një rrobaqepës në Gloucester.

Ai ulej në dritaren e një dyqani të vogël në Rrugën Westgate, këmbëkryq mbi një tavolinë, nga mëngjesi deri në errësirë.
Gjithë ditën, ndërsa zgjaste drita, ai qepte dhe priste, duke bashkuar satinën dhe pompadourin e tij, dhe lutestring; materialet kishin emra të çuditshëm dhe ishin shumë të shtrenjta në ditët e Rrobaqepësit të Gloucester.

Por megjithëse qepte mëndafsh të bukur për fqinjët e tij, ai vetë ishte shumë, shumë i varfër—një plak i vogël me syze, me një fytyrë të ngushtë, gishta të shtrembër të vjetër dhe një kostum me rroba të vjetra.

Ai priste palltot e tij pa humbje, sipas pëlhurës së tij të qëndisur; ishin copa shumë të vogla dhe mbetje që qëndronin mbi tavolinë-”Gjerësi shumë të ngushta për asgjë—përveç jelekëve për minjtë,” tha rrobaqepësi.

Një ditë e ftohtë e hidhur afër Krishtlindjeve, rrobaqepësi filloi të bënte një pallto—një pallto prej mëndafshi të kuq të qëndisur me pansy dhe trëndafila, dhe një jelek satini me ngjyrë kremi—i zbukuruar me gazë dhe chenille të gjelbër për Kryetarin e Bashkisë së Gloucester.
Rrobaqepësi punoi dhe punoi, dhe ai fliste me veten e tij. Ai mati mëndafshin, dhe e rrotulloi rreth e rrotull, dhe e preu në formë me gërshërët e tij; tavolina ishte e mbushur me mbetje të kuqe.
”Asnjë gjerësi fare, dhe prerë në kryq; nuk është gjerësi fare; tippet për minjtë dhe shirita për turmat! për minjtë!” tha Rrobaqepësi i Gloucester.
Kur flokët e borës ranë mbi xhamat e vegjël me plumb dhe mbyllën dritën, rrobaqepësi kishte mbaruar punën e tij të ditës; gjithë mëndafshi dhe satini qëndronin të prerë mbi tavolinë.

Ishin dymbëdhjetë pjesë për pallton dhe katër pjesë për jelekun; dhe ishin kapakët e xhepave dhe manshetat, dhe butonat të gjitha në rregull. Për astarin e palltos ishte një tafta e verdhë e hollë; dhe për vrimat e butonave të jelekut, ishte një fije e kuqe. Dhe gjithçka ishte gati për t'u qepur së bashku në mëngjes, e gjitha e matur dhe e mjaftueshme—përveç se mungonte vetëm një fije e vetme mëndafshi e kuqe e përdredhur.
Rrobaqepësi doli nga dyqani i tij në errësirë, sepse ai nuk flinte atje natën; ai mbylli dritaren dhe kyçi derën, dhe mori çelësin. Askush nuk jetonte atje natën përveç minjve të vegjël kafe, dhe ata hynin dhe dilnin pa çelësa!
Sepse pas paneleve prej druri të të gjitha shtëpive të vjetra në Gloucester, ka shkallë të vogla për minjtë dhe dyer të fshehta; dhe minjtë vrapojnë nga shtëpia në shtëpi përmes atyre kalimeve të gjata të ngushta; ata mund të vrapojnë në të gjithë qytetin pa hyrë në rrugë.

Tani gjithë ditën ndërsa rrobaqepësi ishte jashtë në punë, Simpkin mbante shtëpinë vetë; dhe ai gjithashtu i donte minjtë, megjithëse nuk u jepte atyre satinë për pallto!
”Miaw?” tha macja kur rrobaqepësi hapi derën.
”Miaw?”
Rrobaqepësi u përgjigj, ”Simpkin, ne do të bëjmë pasurinë tonë, por jam i lodhur deri në një fije. Merr këto monedha të fundit, Simpkin, dhe merr një enë porcelani; blej një qindarkë bukë, një qindarkë qumësht dhe një qindarkë salçiçe. Dhe oh, Simpkin, me qindarkën e fundit më blej një qindarkë mëndafsh të kuq. Por mos e humb atë qindarkë të fundit, Simpkin, ose jam i mbaruar dhe i lodhur deri në një letër, sepse nuk kam MË SHUMË Fije.”
Pastaj Simpkin përsëri tha, ”Miaw?” dhe mori monedhën dhe enën, dhe doli në errësirë.

Rrobaqepësi ishte shumë i lodhur dhe filloi të sëmuret. Ai u ul pranë vatrës dhe fliste me veten e tij për atë pallto të mrekullueshme.
”Do të bëj pasurinë time—për t'u prerë në anë—Kryetari i Bashkisë së Gloucester do të martohet në Ditën e Krishtlindjeve në mëngjes, dhe ai ka porositur një pallto dhe një jelek të qëndisur—për t'u astaruar me tafta të verdhë—dhe tafta mjafton; nuk ka më mbetje sesa do të shërbejnë për të bërë tippet për minjtë——”
Pastaj rrobaqepësi u trondit; sepse papritmas, duke e ndërprerë atë, nga bufeti në anën tjetër të kuzhinës erdhën një numër zhurmash të vogla—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Çfarë mund të jetë kjo?” tha Rrobaqepësi i Gloucester, duke u ngritur nga karrigia e tij. Bufeti ishte i mbuluar me pjata dhe enë, pjata me model shelg, dhe filxhanë çaji dhe gota.

Rrobaqepësi kaloi kuzhinën dhe qëndroi krejtësisht i qetë pranë bufetit, duke dëgjuar dhe duke parë përmes syzeve të tij. Përsëri nga poshtë një filxhani çaji, erdhën ato zhurma të vogla qesharake-
”Tip tap, tip tap, Tip tap tip!”
”Kjo është shumë e veçantë,” tha Rrobaqepësi i Gloucester; dhe ai ngriti filxhanin e çajit që ishte përmbys.

Doli një miush i vogël femër dhe bëri një përkulje për rrobaqepësin! Pastaj ajo kërceu poshtë nga bufeti dhe nën panelin e drurit.
Rrobaqepësi u ul përsëri pranë zjarrit, duke ngrohur duart e tij të ftohta të varfra, dhe duke murmuritur me veten e tij——
”Jeleku është prerë nga satini me ngjyrë pjeshke—qëndisje tambur dhe trëndafila në mëndafsh të bukur. A isha i mençur që i besova monedhat e mia të fundit Simpkin? Njëzet e një vrima butonash me fije të kuqe!”
Por papritmas, nga bufeti, erdhën zhurma të tjera të vogla:
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Kjo është jashtëzakonisht e çuditshme!” tha Rrobaqepësi i Gloucester, dhe ktheu një tjetër filxhan çaji, që ishte përmbys.

Doli një miush i vogël zotëri dhe bëri një përkulje për rrobaqepësin!
Dhe pastaj nga të gjitha anët e bufetit erdhi një kor zhurmash të vogla, të gjitha duke tingëlluar së bashku, dhe duke iu përgjigjur njëra-tjetrës, si brumbujt e orës në një dritare të vjetër të ngrënë nga krimbat—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Dhe nga poshtë filxhanëve të çajit dhe nga poshtë tasave dhe legenëve, dolën të tjerë dhe më shumë miushë të vegjël që kërceu poshtë nga bufeti dhe nën panelin e drurit.

Rrobaqepësi u ul, afër zjarrit, duke u ankuar—”Njëzet e një vrima butonash me mëndafsh të kuq! Për t'u përfunduar deri në mesditën e së shtunës: dhe kjo është mbrëmja e së martës. A ishte e drejtë të liroja ata minj, padyshim pronë e Simpkin? Fatkeqësisht, jam i mbaruar, sepse nuk kam më fije!”
Minjtë e vegjël dolën përsëri dhe dëgjuan rrobaqepësin; ata vunë re modelin e asaj pallto të mrekullueshme. Ata pëshpëritën me njëri-tjetrin për astarin e taftës, dhe për tippet e vogla për minjtë.
Dhe pastaj papritmas të gjithë vrapuan së bashku poshtë kalimit pas panelit të drurit, duke pipëtirë dhe duke thirrur njëri-tjetrin, ndërsa vraponin nga shtëpia në shtëpi; dhe asnjë miush nuk mbeti në kuzhinën e rrobaqepësit kur Simpkin u kthye me enën e qumështit!

Simpkin hapi derën dhe hyri me një ”G-r-r-miaw!” të zemëruar si një mace që është e mërzitur: sepse ai e urrente borën, dhe kishte borë në veshët e tij, dhe borë në jakën në pjesën e pasme të qafës së tij. Ai vendosi bukën dhe salçiçet mbi bufet, dhe nuhati.
”Simpkin,” tha rrobaqepësi, ”ku është fija ime?”
Por Simpkin vendosi enën e qumështit mbi bufet, dhe shikoi me dyshim filxhanët e çajit. Ai donte darkën e tij të miushit të vogël të shëndoshë!
”Simpkin,” tha rrobaqepësi, ”ku është FIJA ime?”

Por Simpkin fshehu një paketë të vogël privatisht në çajnik, dhe pështyu dhe u zemërua me rrobaqepësin; dhe nëse Simpkin do të kishte qenë në gjendje të fliste, ai do të kishte pyetur:
”Ku është MIUSHI im?”
”Fatkeqësisht, jam i mbaruar!” tha Rrobaqepësi i Gloucester, dhe shkoi i trishtuar në shtrat.
Gjithë natën Simpkin kërkoi dhe kërkoi nëpër kuzhinë, duke hedhur një sy nëpër dollapë dhe nën panelin e drurit, dhe në çajnik ku kishte fshehur atë fije; por ende nuk gjeti asnjë miush!
Sa herë që rrobaqepësi murmuriste dhe fliste në gjumë, Simpkin thoshte ”Miaw-ger-r-w-s-s-ch!” dhe bënte zhurma të çuditshme të tmerrshme, siç bëjnë macet natën.
Sepse rrobaqepësi i varfër i vjetër ishte shumë i sëmurë me ethe, duke u rrotulluar dhe kthyer në shtratin e tij me katër shtylla; dhe ende në ëndrrat e tij ai murmuriste—”Nuk ka më fije! nuk ka më fije!”
Gjithë atë ditë ai ishte i sëmurë, dhe ditën tjetër, dhe ditën tjetër; dhe çfarë do të bëhej me pallton e kuqe? Në dyqanin e rrobaqepësit në Rrugën Westgate mëndafshi dhe satini i qëndisur qëndronin të prerë mbi tavolinë—njëzet e një vrima butonash—dhe kush do të vinte t'i qepte ato, kur dritarja ishte e mbyllur, dhe dera ishte e kyçur fort?

Por kjo nuk i pengon minjtë e vegjël kafe; ata hyjnë dhe dalin pa çelësa nëpër të gjitha shtëpitë e vjetra në Gloucester!

Jashtë, njerëzit e tregut shkonin duke ecur nëpër borë për të blerë patat dhe gjelat e tyre, dhe për të pjekur byrekët e tyre të Krishtlindjeve; por nuk do të kishte darkë Krishtlindjesh për Simpkin dhe rrobaqepësin e varfër të vjetër të Gloucester.
Rrobaqepësi qëndroi i sëmurë për tre ditë dhe netë; dhe pastaj ishte Nata e Krishtlindjeve, dhe shumë vonë natën. Hëna u ngjit mbi çatitë dhe oxhaqet, dhe shikoi poshtë mbi portën në Oborrin e Kolegjit. Nuk kishte drita në dritare, as ndonjë zë në shtëpi; gjithë qyteti i Gloucester ishte në gjumë nën borë.
Dhe ende Simpkin donte miushët e tij, dhe ai mjaullinte ndërsa qëndronte pranë shtratit me katër shtylla.

Por është në historinë e vjetër që të gjitha kafshët mund të flasin, natën midis Natës së Krishtlindjeve dhe Ditës së Krishtlindjeve në mëngjes (megjithëse ka shumë pak njerëz që mund t'i dëgjojnë, ose të dinë çfarë thonë).
Kur ora e Katedrales ra dymbëdhjetë, pati një përgjigje—si një jehonë e kambanave—dhe Simpkin e dëgjoi, dhe doli nga dera e rrobaqepësit, dhe endej nëpër borë.
Nga të gjitha çatitë dhe kulmet dhe shtëpitë e vjetra prej druri në Gloucester erdhën një mijë zëra të gëzuar që këndonin rimat e vjetra të Krishtlindjeve—të gjitha këngët e vjetra që kam dëgjuar ndonjëherë, dhe disa që nuk i njoh, si kambanat e Whittington.

Së pari dhe më fortë gjelat thirrën:
”Zonjë, ngrihu dhe piq byrekët e tua!”
”Oh, dilly, dilly, dilly!” psherëtiu Simpkin.
Dhe tani në një papafingo kishte drita dhe tinguj vallëzimi, dhe macet erdhën nga përtej rrugës.
”Hej, diddle, diddle, macja dhe violina! Të gjitha macet në Gloucester—përveç meje,” tha Simpkin.
Nën strehet prej druri, starlings dhe harabelat këndonin për byrekët e Krishtlindjeve; korbat u zgjuan në kullën e Katedrales; dhe megjithëse ishte mesnata, drozdët dhe zogjtë e kuq këndonin; ajri ishte plot me melodi të vogla.

Por ishte e gjitha mjaft provokuese për Simpkinin e varfër të uritur!
Veçanërisht ai ishte i zemëruar me disa zëra të vegjël të mprehtë nga pas një grilë prej druri. Mendoj se ishin lakuriqët e natës, sepse ata gjithmonë kanë zëra shumë të vegjël—veçanërisht në një ngricë të zezë, kur flasin në gjumë, si Rrobaqepësi i Gloucester.
Ata thanë diçka misterioze që tingëllonte si—
”Buz, tha miza blu, hum, tha bleta,
Buz dhe hum ata thërrasin, dhe kështu bëjmë ne!”
dhe Simpkin u largua duke tundur veshët sikur të kishte një bletë në kapelë.

Nga dyqani i rrobaqepësit në Westgate erdhi një dritë; dhe kur Simpkin u ngjit për të hedhur një sy në dritare, ishte plot me qirinj. Kishte një prerje të gërshërëve, dhe një këputje të fijeve; dhe zërat e vegjël të miushëve këndonin me zë të lartë dhe me gëzim—
”Katër e njëzet rrobaqepës
Shkuan për të kapur një kërmill,
Njeriu më i mirë ndër ta
Nuk guxonte të prekte bishtin e saj,
Ajo nxori brirët
Si një lopë e vogël kyloe,
Vraponi, rrobaqepës, vraponi! ose ajo do t'ju kapë të gjithëve tani!”
Pastaj pa një pauzë zërat e vegjël të miushëve vazhduan përsëri—
”Sito miellin e zonjës sime,
Bluaj miellin e zonjës sime,
Vendose në një gështenjë,
Lëre të qëndrojë një orë——”

”Mew! Mew!” ndërpreu Simpkin, dhe ai gërvishti derën. Por çelësi ishte nën jastëkun e rrobaqepësit, ai nuk mund të hynte.
Miushët e vegjël vetëm qeshën, dhe provuan një melodi tjetër—
”Tre miushë të vegjël u ulën për të tjerrë,
Pussy kaloi dhe ajo hodhi një sy brenda.
Çfarë po bëni, njerëzit e mi të vegjël të bukur?
Duke bërë pallto për zotërinj.
A mund të hyj dhe t'ju pres fijet?
Oh, jo, Miss Pussy, ju do të na kafshoni kokat!”
”Mew! Mew!” thirri Simpkin. ”Hej diddle dinketty?” u përgjigjën miushët e vegjël—
”Hej diddle dinketty, poppetty pet!
Tregtarët e Londrës ata veshin të kuqe;
Mëndafsh në jakë, dhe ar në fund,
Kështu marshojnë me gëzim tregtarët!”

Ata klikuan thimblat e tyre për të shënuar kohën, por asnjë nga këngët nuk i pëlqeu Simpkin; ai nuhati dhe mjaulliti në derën e dyqanit.
”Dhe pastaj bleva
Një enë dhe një popkin,
Një slipkin dhe një slopkin,
Të gjitha për një qindarkë——
dhe mbi bufetin e kuzhinës!” shtuan miushët e vegjël të pacipë.
”Mew! gërvisht! gërvisht!” u përlesh Simpkin në pragun e dritares; ndërsa miushët e vegjël brenda u hodhën në këmbë, dhe të gjithë filluan të thërrasin menjëherë me zëra të vegjël pipëtirës: ”Nuk ka më fije! Nuk ka më fije!” Dhe ata mbyllën dritaret dhe mbyllën Simpkin jashtë.
Por ende përmes çarjeve në dritare ai mund të dëgjonte klikimin e thimblave, dhe zërat e vegjël të miushëve që këndonin—
”Nuk ka më fije! Nuk ka më fije!”

Simpkin u largua nga dyqani dhe shkoi në shtëpi, duke menduar në mendjen e tij. Ai gjeti rrobaqepësin e varfër të vjetër pa ethe, duke fjetur qetësisht.
Pastaj Simpkin shkoi në majë të gishtave dhe mori një paketë të vogël mëndafshi nga çajniku, dhe e shikoi në dritën e hënës; dhe ai ndjeu turp për keqbërjen e tij krahasuar me ata miushë të mirë të vegjël!
Kur rrobaqepësi u zgjua në mëngjes, gjëja e parë që pa mbi jorganin me copa, ishte një fije mëndafshi e kuqe e përdredhur, dhe pranë shtratit të tij qëndronte Simpkin i penduar!

”Fatkeqësisht, jam i lodhur deri në një fije,” tha Rrobaqepësi i Gloucester, ”por kam fijet e mia!”
Dielli po shkëlqente mbi borë kur rrobaqepësi u ngrit dhe u vesh, dhe doli në rrugë me Simpkin që vraponte para tij.
Starlings fishkëllenin mbi oxhaqet, dhe drozdët dhe zogjtë e kuq këndonin—por ata këndonin zërat e tyre të vegjël, jo fjalët që kishin kënduar natën.
”Fatkeqësisht,” tha rrobaqepësi, ”kam fijet e mia; por as më shumë forcë—dhe as kohë—se sa do të më shërbejnë për të bërë një vrimë të vetme butoni; sepse kjo është Dita e Krishtlindjeve në Mëngjes! Kryetari i Bashkisë së Gloucester do të martohet deri në mesditë—dhe ku është palltoja e tij e kuqe?”
Ai hapi derën e dyqanit të vogël në Rrugën Westgate, dhe Simpkin hyri brenda, si një mace që pret diçka.
Por nuk kishte askënd atje! As edhe një miush i vogël kafe!
Dyshemetë ishin pastruar; fijet e vogla të fijeve dhe mbetjet e vogla të mëndafshit ishin të gjitha të rregulluara dhe të zhdukura nga dyshemeja.

Por mbi tavolinë—oh gëzim! rrobaqepësi bëri një thirrje—aty, ku kishte lënë prerjet e thjeshta të mëndafshit—aty qëndronte palltoja më e bukur dhe jeleku i qëndisur me satinë që ndonjëherë ishte veshur nga një Kryetar i Bashkisë së Gloucester.

Kishte trëndafila dhe pansy mbi faqet e palltos; dhe jeleku ishte punuar me lulëkuqe dhe lule misri.
Gjithçka ishte përfunduar përveç vetëm një vrime të vetme butoni të kuqe, dhe ku ajo vrimë butoni mungonte ishte ngjitur një copë letre me këto fjalë—në një shkrim të vogël të vogël—
NUK KA MË FIJE
Dhe që nga atëherë filloi fati i Rrobaqepësit të Gloucester; ai u bë mjaft i shëndoshë, dhe u bë mjaft i pasur.

Ai bëri jelekët më të mrekullueshëm për të gjithë tregtarët e pasur të Gloucester, dhe për të gjithë zotërinjtë e bukur të vendit përreth.
Kurrë nuk ishin parë dantella të tilla, ose mansheta dhe lappete të qëndisura të tilla! Por vrimat e butonave ishin triumfi më i madh i të gjitha.
Qepjet e atyre vrimave të butonave ishin aq të rregullta—aq të rregullta—më pyes veten si mund të qepeshin nga një plak me syze, me gishta të shtrembër të vjetër, dhe një thimble rrobaqepësi.
Qepjet e atyre vrimave të butonave ishin aq të vogla—aq të vogla—dukej sikur ishin bërë nga miushët e vegjël!