V času mečev in lasulj ter plaščev s širokimi krili in cvetličnimi zavihki - ko so gospodje nosili čipke in z zlatom obrobljene telovnike iz paduasoya in tafta - je v Gloucesterju živel krojač.

Sedel je v oknu majhne trgovinice na Westgate Streetu, prekrižanih nog na mizi, od jutra do mraka.
Ves dan, dokler je trajala svetloba, je šival in rezal, sestavljal svoj saten in pompadur ter lutestring; tkanine so imele čudna imena in so bile zelo drage v časih Krojača iz Gloucesterja.

Toda čeprav je šival fino svilo za svoje sosede, je bil sam zelo, zelo reven - majhen star mož v očalih, s stisnjenim obrazom, starimi ukrivljenimi prsti in obleko iz obrabljenega blaga.

Svoje plašče je krojil brez odpadkov, glede na vezeno blago; bili so zelo majhni konci in ostanki, ki so ležali na mizi - "Preozki kosi za nič - razen za telovnike za miši," je rekel krojač.

Nekega mrzlega dne blizu božičnega časa je krojač začel izdelovati plašč - plašč iz češnjevo obarvane svile, vezen s hlačnicami in vrtnicami, ter telovnik iz kremno obarvanega satena - obrobljen z gazo in zeleno volneno chenille - za župana Gloucesterja.
Krojač je delal in delal, in se pogovarjal sam s seboj. Meril je svilo, jo obračal in obračal, ter jo oblikoval s svojimi škarjami; miza je bila vsa posuta s češnjevo obarvanimi ostanki.
"Nobene širine, in rezano poševno; to ni nobena širina; ogrinjala za miši in trakovi za množice! za miši!" je rekel Krojač iz Gloucesterja.
Ko so snežinke padale na majhna okna z svinčenimi okvirji in zakrile svetlobo, je krojač končal svoje dnevno delo; vsa svila in saten sta ležala izrezana na mizi.

Bilo je dvanajst kosov za plašč in štirje kosi za telovnik; in bili so žepi in manšete, in gumbi vsi v redu. Za podlogo plašča je bil fin rumen taft; in za gumbnice telovnika je bil češnjevo obarvan suk. In vse je bilo pripravljeno za šivanje zjutraj, vse izmerjeno in zadostno - razen da je manjkala le ena sama preja češnjevo obarvane sukane svile.
Krojač je prišel iz svoje trgovine v temi, saj tam ni spal ponoči; zaprl je okno in zaklenil vrata ter vzel ključ. Nihče ni živel tam ponoči, razen majhnih rjavih miši, ki so tekale noter in ven brez ključev!
Kajti za lesenimi oblogami vseh starih hiš v Gloucesterju so majhne mišje stopnice in skrivna vrata; in miši tečejo iz hiše v hišo skozi te dolge ozke prehode; lahko tečejo po vsem mestu, ne da bi šle na ulice.

Zdaj je ves dan, ko je bil krojač zunaj pri delu, Simpkin sam skrbel za hišo; in tudi on je imel rad miši, čeprav jim ni dal satena za plašče!
"Mijav?" je rekel maček, ko je krojač odprl vrata.
"Mijav?"
Krojač je odgovoril: "Simpkin, obogateli bomo, vendar sem izčrpan. Vzemi te zadnje kovance, Simpkin, in vzemi kitajsko posodo; kupi za peni kruha, za peni mleka in za peni klobas. In oh, Simpkin, z zadnjim penijem mi kupi za peni češnjevo obarvane svile. Ampak ne izgubi tega zadnjega penija, Simpkin, ali sem pogubljen in izčrpan, saj NIMAM VEČ SUKA."
Potem je Simpkin spet rekel: "Mijav?" in vzel groš in posodo ter odšel v temo.

Krojač je bil zelo utrujen in začel je zbolevati. Sedel je ob ognjišču in se pogovarjal sam s seboj o tem čudovitem plašču.
"Obogatel bom - da bo krojen poševno - župan Gloucesterja se bo poročil na božični dan zjutraj, in naročil je plašč in vezen telovnik - da bo podložen z rumenim taftom - in taft zadostuje; ni več ostankov, kot bi jih bilo dovolj za ogrinjala za miši——"
Potem se je krojač zdrznil; kajti nenadoma, ga je prekinilo, iz omare na drugi strani kuhinje je prišlo veliko majhnih zvokov -
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"Kaj bi to lahko bilo?" je rekel Krojač iz Gloucesterja, skočil s stola. Omara je bila pokrita s krožniki in posodami, krožniki z vzorcem vrbe, in skodelicami za čaj in vrčki.

Krojač je prečkal kuhinjo in stal čisto pri miru ob omari, poslušal in gledal skozi svoja očala. Spet izpod skodelice za čaj so prišli tisti smešni majhni zvoki -
"Tip tap, tip tap, Tip tap tip!"
"To je zelo nenavadno," je rekel Krojač iz Gloucesterja; in dvignil skodelico za čaj, ki je bila obrnjena na glavo.

Ven je stopila majhna živa mišja dama in se priklonila krojaču! Potem je odskočila dol z omare in pod oblogo.
Krojač je spet sedel ob ognju, grel svoje uboge mrzle roke in mrmral sam s seboj——
"Telovnik je izrezan iz breskovo obarvanega satena - tambur šiv in vrtnice v čudoviti svileni nitki. Sem bil pameten, da sem zaupal svoje zadnje kovance Simpkinu? Enaindvajset gumbnic češnjevo obarvanega sukanega sukanca!"
Toda nenadoma, iz omare, so prišli drugi majhni zvoki:
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"To je izjemno nenavadno!" je rekel Krojač iz Gloucesterja, in obrnil drugo skodelico za čaj, ki je bila obrnjena na glavo.

Ven je stopil majhen mišji gospod in se priklonil krojaču!
In potem iz vse omare je prišel zborček majhnih tapkanj, vsi so zveneli skupaj in odgovarjali drug drugemu, kot hrošči v starem črvivem oknu -
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"In izpod skodelic za čaj in izpod skled in posod, so stopile druge in še več majhnih miši, ki so odskočile dol z omare in pod oblogo.

Krojač je sedel, blizu ognja, in žaloval - "Enaindvajset gumbnic češnjevo obarvane svile! Da bi bilo končano do sobote opoldne: in to je torek zvečer. Ali je bilo prav, da sem izpustil te miši, ki so nedvomno last Simpkina? Žal, sem pogubljen, saj nimam več sukanega sukanca!"
Majhne miši so spet prišle ven in poslušale krojača; opazile so vzorec tega čudovitega plašča. Šepetale so ena drugi o podlogi iz tafta in o majhnih mišjih ogrinjalih.
In potem so nenadoma vse skupaj stekle po prehodu za oblogo, cvileče in klicajoče ena drugo, ko so tekle iz hiše v hišo; in niti ena miš ni ostala v krojačevi kuhinji, ko se je Simpkin vrnil s posodo mleka!

Simpkin je odprl vrata in skočil noter, z jeznim "G-r-r-mijav!" kot maček, ki je razdražen: saj je sovražil sneg, in imel je sneg v ušesih in sneg v ovratniku na zadnji strani vratu. Položil je hlebec in klobase na omaro in povohal.
"Simpkin," je rekel krojač, "kje je moj suk?"
Toda Simpkin je postavil posodo z mlekom na omaro in sumničavo pogledal skodelice za čaj. Želel je svojo večerjo iz majhne debele miši!
"Simpkin," je rekel krojač, "kje je moj SUK?"

Toda Simpkin je skril majhen zavitek zasebno v čajnik, in pljunil in zarenčal na krojača; in če bi Simpkin lahko govoril, bi vprašal:
"Kje je moja MIŠ?"
"Žal, sem pogubljen!" je rekel Krojač iz Gloucesterja in žalostno odšel v posteljo.
Vso noč je Simpkin lovil in iskal po kuhinji, kukal v omare in pod oblogo, in v čajnik, kjer je skril tisti suk; toda še vedno ni našel nobene miši!
Kadar koli je krojač mrmral in govoril v spanju, je Simpkin rekel "Mijav-ger-r-w-s-s-ch!" in delal čudne grozne zvoke, kot jih mačke delajo ponoči.
Kajti ubogi stari krojač je bil zelo bolan z vročino, premetaval se je in obračal v svoji postelji s štirimi stebri; in še vedno je v sanjah mrmral - "Nič več sukanega sukanca! nič več sukanega sukanca!"
Ves tisti dan je bil bolan, in naslednji dan, in naslednji; in kaj naj se zgodi s češnjevo obarvanim plaščem? V krojačevi trgovini na Westgate Streetu je vezen svila in saten ležala izrezana na mizi - enaindvajset gumbnic - in kdo naj bi jih prišel zašiti, ko je bilo okno zabarikadirano, in vrata so bila trdno zaklenjena?

Toda to ne ovira majhnih rjavih miši; tečejo noter in ven brez ključev skozi vse stare hiše v Gloucesterju!

Zunaj so ljudje na trgu hodili skozi sneg, da bi kupili svoje gosi in purane, in da bi spekli svoje božične pite; toda za Simpkina in ubogega starega Krojača iz Gloucesterja ne bo božične večerje.
Krojač je ležal bolan tri dni in noči; in potem je bila božična večer, in zelo pozno ponoči. Luna se je povzpela nad strehe in dimnike, in pogledala dol čez vrata v College Court. Ni bilo luči v oknih, niti zvoka v hišah; vse mesto Gloucester je trdno spalo pod snegom.
In še vedno je Simpkin želel svoje miši, in mijavkal je, ko je stal poleg postelje s štirimi stebri.

Toda v stari zgodbi je, da lahko vse živali govorijo, v noči med božičnim večerom in božičnim dnem zjutraj (čeprav je zelo malo ljudi, ki jih lahko slišijo, ali vedo, kaj pravijo).
Ko je ura v katedrali odbila dvanajst, je bil odgovor - kot odmev zvonjenja - in Simpkin ga je slišal, in prišel iz krojačevih vrat, in se sprehajal po snegu.
Iz vseh streh in čopov in starih lesenih hiš v Gloucesterju je prišlo tisoč veselih glasov, ki so peli stare božične pesmi - vse stare pesmi, ki sem jih kdaj slišal, in nekatere, ki jih ne poznam, kot so Whittingtonovi zvonovi.

Najprej in najglasneje so zakikirikali petelini:
"Gospa, vstani in speči svoje pite!"
"Oh, dilly, dilly, dilly!" je vzdihnil Simpkin.
In zdaj je bilo na podstrešju luči in zvoki plesa, in mačke so prišle čez pot.
"Hej, diddle, diddle, mačka in violina! Vse mačke v Gloucesterju - razen mene," je rekel Simpkin.
Pod lesenimi napušči so škorci in vrabci peli o božičnih pitah; kavke so se zbudile v stolpu katedrale; in čeprav je bila sredi noči, so drozgi in taščice peli; zrak je bil čisto poln majhnih žvrgolečih melodij.

Toda vse to je bilo precej nadležno za ubogega lačnega Simpkina!
Posebej ga je razjezilo nekaj majhnih ostrih glasov izza lesene rešetke. Mislim, da so bili netopirji, ker imajo vedno zelo majhne glasove - še posebej v črnem mrazu, ko govorijo v spanju, kot Krojač iz Gloucesterja.
Rekli so nekaj skrivnostnega, kar je zvenelo kot -
"Bzz, reče modra muha, hum, reče čebela,
Bzz in hum pravijo, in tako pravimo mi!"
in Simpkin je odšel, stresajoč z ušesi, kot da ima čebelo v klobuku.

Iz krojačeve trgovine na Westgate je prišel sijaj svetlobe; in ko se je Simpkin prikradel, da bi pokukal skozi okno, je bilo polno sveč. Slišalo se je škripanje škarij in pokanje niti; in majhni mišji glasovi so peli glasno in veselo -
"Štiriindvajset krojačev
Je šlo ujeti polža,
Najboljši med njimi
Si ni upal dotakniti njenega repa,
Iztegnila je rogove
Kot majhna kyloe krava,
Bežite, krojači, bežite! ali vas bo imela vse zdaj!"
Potem brez premora so majhni mišji glasovi nadaljevali -
"Sejaj ovseno kašo moje gospe,
Meli moko moje gospe,
Daj jo v kostanj,
Naj stoji eno uro——"

"Mijav! Mijav!" je prekinil Simpkin, in praskal na vrata. Toda ključ je bil pod krojačevim vzglavnikom, ni mogel vstopiti.
Majhne miši so se le smejale in poskusile drugo melodijo -
"Tri majhne miši so sedele, da bi prele,r/>Muca je šla mimo in pokukala noter.
Kaj počnete, moji fini mali možje?
Delamo plašče za gospode.
Naj vstopim in vam odrežem niti?
Oh, ne, gospodična Muca, odgriznili bi nam glave!"
"Mijav! Mijav!" je zavpil Simpkin. "Hej diddle dinketty?" so odgovorile majhne miši -
"Hej diddle dinketty, poppetty pet!
Trgovci iz Londona nosijo škrlat;
Svila v ovratniku, in zlato v robu,
Tako veselo marširajo trgovci!"

Klikali so s svojimi naprstniki, da bi označili čas, vendar nobena od pesmi ni ugajala Simpkinu; vohal je in mijavkal na vratih trgovine.
"In potem sem kupil
Posodo in posodico,
Drsnik in drsnik,
Vse za en peni——
in na kuhinjski omari!" so dodale nesramne majhne miši.
"Mijav! prask! prask!" je Simpkin drgnil po okenski polici; medtem ko so majhne miši znotraj skočile na noge, in vse začele kričati naenkrat v majhnih žvrgolečih glasovih: "Nič več sukanega sukanca! Nič več sukanega sukanca!" In zabarikadirale so okenske polkna in izključile Simpkina.
Toda še vedno skozi reže v polknih je lahko slišal klik naprstnikov, in majhne mišje glasove, ki so peli -
"Nič več sukanega sukanca! Nič več sukanega sukanca!"

Simpkin je odšel iz trgovine in šel domov, razmišljajoč v svojem umu. Našel je ubogega starega krojača brez vročine, ki je mirno spal.
Potem je Simpkin šel na prste in vzel majhen zavitek svile iz čajnika, in ga pogledal v mesečini; in počutil se je precej sram zaradi svoje slabosti v primerjavi s tistimi dobrimi majhnimi miši!
Ko se je krojač zjutraj zbudil, je prva stvar, ki jo je videl na prešiti odeji, bila preja češnjevo obarvane sukane svile, in poleg njegove postelje je stal kesajoči se Simpkin!

"Žal, sem izčrpan," je rekel Krojač iz Gloucesterja, "ampak imam svoj suk!"
Sonce je sijalo na snegu, ko je krojač vstal in se oblekel, in prišel na ulico s Simpkinom, ki je tekel pred njim.
Škorci so žvižgali na dimniških skladih, in drozgi in taščice so peli - toda peli so svoje majhne zvoke, ne besed, ki so jih peli ponoči.
"Žal," je rekel krojač, "imam svoj suk; ampak nimam več moči - niti časa - kot bo služilo, da naredim eno samo gumbnico; kajti to je božični dan zjutraj! Župan Gloucesterja bo poročen do poldneva - in kje je njegov češnjevo obarvan plašč?"
Odklenil je vrata majhne trgovine na Westgate Streetu, in Simpkin je stekel noter, kot maček, ki pričakuje nekaj.
Toda tam ni bilo nikogar! Niti ene majhne rjave miši!
Deske so bile pometene čiste; majhni konci niti in majhni svileni ostanki so bili vsi pospravljeni, in izginili s tal.

Toda na mizi - oh veselje! krojač je zakričal - tam, kjer je pustil navadne izrezke svile - tam je ležal najlepši plašč in vezen saten telovnik, ki sta jih kdaj nosila župan Gloucesterja.

Na obrobju plašča so bile vrtnice in hlačnice; in telovnik je bil izvezen z maki in koruznicami.
Vse je bilo končano, razen ene same češnjevo obarvane gumbnice, in kjer je manjkala ta gumbnica, je bil pripet košček papirja s temi besedami - v majhnem drobnem pisanju -
NIČ VEČ SUKANEGA SUKANCA
In od takrat se je začela sreča Krojača iz Gloucesterja; postal je precej debel, in postal je precej bogat.

Izdelal je najčudovitejše telovnike za vse bogate trgovce Gloucesterja, in za vse fine gospode iz okolice.
Nikoli niso bile videne take čipke, ali taki vezeni manšeti in zavihki! Toda njegove gumbnice so bile največji triumf vsega.
Šivi teh gumbnic so bili tako urejeni - tako urejeni - sprašujem se, kako bi jih lahko zašil star mož v očalih, z ukrivljenimi starimi prsti, in krojačevim naprstnikom.
Šivi teh gumbnic so bili tako majhni - tako majhni - izgledali so, kot da bi jih naredile majhne miši!