Ο Ράφτης του Γκλόστερ

Τον καιρό των σπαθιών και των περούκων και των παλτών με φαρδιές φούστες και λουλουδάτα πέτα - όταν οι κύριοι φορούσαν βολάν και γιλέκα με χρυσές δαντέλες από παδουάσοϊ και ταφτά - ζούσε ένας ράφτης στο Γκλόστερ.

Καθόταν στο παράθυρο ενός μικρού καταστήματος στην οδό Westgate, σταυροπόδι πάνω σε ένα τραπέζι, από το πρωί μέχρι το βράδυ.
Όλη μέρα, όσο υπήρχε φως, έραβε και έκοβε, συνθέτοντας το σατέν και το πομπαντούρ του, και το λουστρινγκ. Τα υφάσματα είχαν παράξενα ονόματα και ήταν πολύ ακριβά τις μέρες του Ράφτη του Γκλόστερ.

Αλλά παρόλο που έραβε φίνο μετάξι για τους γείτονές του, ο ίδιος ήταν πολύ, πολύ φτωχός - ένας μικρός γέρος με γυαλιά, με σφιγμένο πρόσωπο, στραβά δάχτυλα και ένα κοστούμι από φθαρμένα ρούχα.

Έκοβε τα παλτά του χωρίς σπατάλη, σύμφωνα με το κεντημένο ύφασμά του. Ήταν πολύ μικρά κομμάτια και αποκόμματα που έμεναν πάνω στο τραπέζι - «Πολύ στενά για τίποτα - εκτός από γιλέκα για ποντίκια», είπε ο ράφτης.

Μια πικρή κρύα μέρα κοντά στα Χριστούγεννα, ο ράφτης άρχισε να φτιάχνει ένα παλτό - ένα παλτό από μεταξωτό κορδόνι χρώματος κερασιού κεντημένο με πανσέδες και τριαντάφυλλα, και ένα γιλέκο από σατέν χρώματος κρέμας - διακοσμημένο με γάζα και πράσινη χενίλ για τον Δήμαρχο του Γκλόστερ.
Ο ράφτης δούλευε και δούλευε, και μιλούσε στον εαυτό του. Μέτρησε το μετάξι, το γύρισε γύρω γύρω, και το έκοψε σε σχήμα με τα ψαλίδια του. Το τραπέζι ήταν γεμάτο με αποκόμματα χρώματος κερασιού.
«Καμία φάρδος καθόλου, και κομμένο διαγώνια. Δεν είναι καθόλου φάρδος. Κολάρα για ποντίκια και κορδέλες για πλήθη! για ποντίκια!» είπε ο Ράφτης του Γκλόστερ.
Όταν οι νιφάδες του χιονιού έπεσαν πάνω στα μικρά παράθυρα με μολυβένια πλαίσια και έκλεισαν το φως, ο ράφτης είχε τελειώσει τη δουλειά της ημέρας του. Όλο το μετάξι και το σατέν ήταν κομμένα πάνω στο τραπέζι.

Υπήρχαν δώδεκα κομμάτια για το παλτό και τέσσερα κομμάτια για το γιλέκο. Υπήρχαν πτερύγια τσέπης και μανσέτες, και κουμπιά όλα σε σειρά. Για την επένδυση του παλτού υπήρχε λεπτός κίτρινος ταφτάς. Και για τις κουμπότρυπες του γιλέκου, υπήρχε κορδόνι χρώματος κερασιού. Και όλα ήταν έτοιμα να ραφτούν το πρωί, όλα μετρημένα και επαρκή - εκτός από το ότι έλειπε μόνο μια κλωστή από μεταξωτό κορδόνι χρώματος κερασιού.
Ο ράφτης βγήκε από το κατάστημά του στο σκοτάδι, γιατί δεν κοιμόταν εκεί τη νύχτα. Έκλεισε το παράθυρο και κλείδωσε την πόρτα, και πήρε το κλειδί. Κανείς δεν ζούσε εκεί τη νύχτα εκτός από μικρά καφέ ποντίκια, και αυτά έμπαιναν και έβγαιναν χωρίς κλειδιά!
Γιατί πίσω από τις ξύλινες επενδύσεις όλων των παλιών σπιτιών στο Γκλόστερ, υπάρχουν μικρές σκάλες για ποντίκια και μυστικές παγίδες. Και τα ποντίκια τρέχουν από σπίτι σε σπίτι μέσα από αυτούς τους μακριούς στενούς διαδρόμους. Μπορούν να τρέχουν σε όλη την πόλη χωρίς να βγαίνουν στους δρόμους.

Τώρα όλη μέρα ενώ ο ράφτης ήταν έξω στη δουλειά, ο Simpkin κρατούσε το σπίτι μόνος του. Και αυτός αγαπούσε τα ποντίκια, αν και δεν τους έδινε σατέν για παλτά!
«Μιαου;» είπε η γάτα όταν ο ράφτης άνοιξε την πόρτα.
«Μιαου;»
Ο ράφτης απάντησε, «Simpkin, θα κάνουμε την τύχη μας, αλλά είμαι εξαντλημένος. Πάρε αυτά τα τελευταία λίγα νομίσματα, Simpkin, και πάρε ένα κινέζικο πήλινο δοχείο. Αγόρασε μια πεντάρα ψωμί, μια πεντάρα γάλα και μια πεντάρα λουκάνικα. Και ω, Simpkin, με την τελευταία πεντάρα αγόρασέ μου μια πεντάρα μεταξωτό κορδόνι χρώματος κερασιού. Αλλά μην χάσεις αυτή την τελευταία πεντάρα, Simpkin, ή είμαι χαμένος και εξαντλημένος, γιατί δεν έχω ΑΛΛΟ ΚΟΡΔΟΝΙ.»
Τότε ο Simpkin ξανά είπε, «Μιαου;» και πήρε το γκρότ και το πήλινο δοχείο, και βγήκε στο σκοτάδι.

Ο ράφτης ήταν πολύ κουρασμένος και άρχιζε να αρρωσταίνει. Κάθισε δίπλα στο τζάκι και μιλούσε στον εαυτό του για εκείνο το υπέροχο παλτό.
«Θα κάνω την τύχη μου - να κοπεί διαγώνια - ο Δήμαρχος του Γκλόστερ θα παντρευτεί την ημέρα των Χριστουγέννων το πρωί, και έχει παραγγείλει ένα παλτό και ένα κεντημένο γιλέκο - να επενδυθεί με κίτρινο ταφτά - και ο ταφτάς επαρκεί. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να περισσεύει σε αποκόμματα παρά μόνο για να φτιάξω κολάρα για ποντίκια——»
Τότε ο ράφτης ξαφνιάστηκε. Γιατί ξαφνικά, διακόπτοντάς τον, από το ντουλάπι στην άλλη πλευρά της κουζίνας ήρθαν μια σειρά από μικρούς θορύβους—
«Τιπ ταπ, τιπ ταπ, τιπ ταπ τιπ!»
«Τι μπορεί να είναι αυτό;» είπε ο Ράφτης του Γκλόστερ, πηδώντας από την καρέκλα του. Το ντουλάπι ήταν γεμάτο με πιάτα και πήλινα δοχεία, πιάτα με σχέδιο ιτιάς, και φλιτζάνια τσαγιού και κούπες.

Ο ράφτης διέσχισε την κουζίνα και στάθηκε εντελώς ακίνητος δίπλα στο ντουλάπι, ακούγοντας και κοιτάζοντας μέσα από τα γυαλιά του. Ξανά από κάτω από ένα φλιτζάνι τσαγιού, ήρθαν αυτοί οι αστείοι μικροί θόρυβοι-
«Τιπ ταπ, τιπ ταπ, Τιπ ταπ τιπ!»
«Αυτό είναι πολύ περίεργο,» είπε ο Ράφτης του Γκλόστερ. Και σήκωσε το φλιτζάνι τσαγιού που ήταν ανάποδα.

Βγήκε μια μικρή ζωντανή κυρία ποντικίνα και έκανε μια υπόκλιση στον ράφτη! Μετά πήδηξε κάτω από το ντουλάπι και κάτω από την επένδυση.
Ο ράφτης κάθισε ξανά δίπλα στη φωτιά, ζεσταίνοντας τα φτωχά κρύα χέρια του, και μουρμουρίζοντας στον εαυτό του——
«Το γιλέκο είναι κομμένο από σατέν χρώματος ροδάκινου—κέντημα ταμπούρ και τριαντάφυλλα σε όμορφο μεταξωτό νήμα. Ήμουν σοφός να εμπιστευτώ τα τελευταία μου νομίσματα στον Simpkin; Είκοσι μία κουμπότρυπες από κορδόνι χρώματος κερασιού!»
Αλλά ξαφνικά, από το ντουλάπι, ήρθαν άλλοι μικροί θόρυβοι:
«Τιπ ταπ, τιπ ταπ, τιπ ταπ τιπ!»
«Αυτό είναι εξαιρετικά παράξενο!» είπε ο Ράφτης του Γκλόστερ, και γύρισε ένα άλλο φλιτζάνι τσαγιού, που ήταν ανάποδα.

Βγήκε ένας μικρός κύριος ποντικός και έκανε μια υπόκλιση στον ράφτη!
Και τότε από όλο το ντουλάπι ήρθε μια χορωδία από μικρούς θορύβους, όλοι ακούγονταν μαζί, και απαντούσαν ο ένας στον άλλο, σαν σκαθάρια σε ένα παλιό ξύλινο παραθυρόφυλλο—
«Τιπ ταπ, τιπ ταπ, τιπ ταπ τιπ!»
«Και από κάτω από φλιτζάνια τσαγιού και από κάτω από μπολ και λεκάνες, βγήκαν άλλοι και περισσότεροι μικροί ποντικοί που πήδηξαν κάτω από το ντουλάπι και κάτω από την επένδυση.

Ο ράφτης κάθισε, κοντά στη φωτιά, θρηνώντας—«Είκοσι μία κουμπότρυπες από μεταξωτό κορδόνι χρώματος κερασιού! Να τελειώσουν μέχρι το μεσημέρι του Σαββάτου: και είναι Τρίτη βράδυ. Ήταν σωστό να αφήσω ελεύθερα αυτά τα ποντίκια, αναμφίβολα ιδιοκτησία του Simpkin; Αλίμονο, είμαι χαμένος, γιατί δεν έχω άλλο κορδόνι!»
Τα μικρά ποντίκια βγήκαν ξανά και άκουσαν τον ράφτη. Παρατήρησαν το σχέδιο εκείνου του υπέροχου παλτού. Ψιθύρισαν ο ένας στον άλλο για την επένδυση από ταφτά και για τα μικρά κολάρα για ποντίκια.
Και τότε ξαφνικά έτρεξαν όλοι μαζί κάτω από το διάδρομο πίσω από την επένδυση, τσιρίζοντας και καλώντας ο ένας τον άλλο, καθώς έτρεχαν από σπίτι σε σπίτι. Και δεν έμεινε ούτε ένα ποντίκι στην κουζίνα του ράφτη όταν ο Simpkin επέστρεψε με το πήλινο δοχείο με το γάλα!

Ο Simpkin άνοιξε την πόρτα και μπήκε με ένα θυμωμένο «Γρρ-μιαου!» σαν γάτα που είναι ενοχλημένη: γιατί μισούσε το χιόνι, και υπήρχε χιόνι στα αυτιά του και χιόνι στο κολάρο στο πίσω μέρος του λαιμού του. Έβαλε το ψωμί και τα λουκάνικα πάνω στο ντουλάπι και μύρισε.
«Simpkin,» είπε ο ράφτης, «πού είναι το κορδόνι μου;»
Αλλά ο Simpkin έβαλε το πήλινο δοχείο με το γάλα πάνω στο ντουλάπι και κοίταξε με καχυποψία τα φλιτζάνια τσαγιού. Ήθελε το δείπνο του από μικρά παχουλά ποντίκια!
«Simpkin,» είπε ο ράφτης, «πού είναι το ΚΟΡΔΟΝΙ μου;»

Αλλά ο Simpkin έκρυψε ένα μικρό πακέτο ιδιωτικά στην τσαγιέρα και έφτυσε και γρύλισε στον ράφτη. Και αν ο Simpkin μπορούσε να μιλήσει, θα ρωτούσε:
«Πού είναι το ΠΟΝΤΙΚΙ μου;»
«Αλίμονο, είμαι χαμένος!» είπε ο Ράφτης του Γκλόστερ και πήγε λυπημένος στο κρεβάτι.
Όλη τη νύχτα ο Simpkin κυνηγούσε και έψαχνε μέσα στην κουζίνα, κοιτάζοντας στα ντουλάπια και κάτω από την επένδυση, και μέσα στην τσαγιέρα όπου είχε κρύψει το κορδόνι. Αλλά ακόμα δεν βρήκε ποτέ ένα ποντίκι!
Όποτε ο ράφτης μουρμούριζε και μιλούσε στον ύπνο του, ο Simpkin έλεγε «Μιαου-γρρ-ου-σ-σ-χ!» και έκανε παράξενους τρομακτικούς θορύβους, όπως κάνουν οι γάτες τη νύχτα.
Γιατί ο φτωχός γέρος ράφτης ήταν πολύ άρρωστος με πυρετό, στριφογυρίζοντας στο κρεβάτι του με τέσσερις κολώνες. Και ακόμα στα όνειρά του μουρμούριζε—«Όχι άλλο κορδόνι! όχι άλλο κορδόνι!»
Όλη εκείνη την ημέρα ήταν άρρωστος, και την επόμενη μέρα, και την επόμενη. Και τι θα γινόταν με το παλτό χρώματος κερασιού; Στο κατάστημα του ράφτη στην οδό Westgate το κεντημένο μετάξι και το σατέν ήταν κομμένα πάνω στο τραπέζι—είκοσι μία κουμπότρυπες—και ποιος θα έρθει να τις ράψει, όταν το παράθυρο ήταν κλειστό και η πόρτα ήταν κλειδωμένη;

Αλλά αυτό δεν εμποδίζει τα μικρά καφέ ποντίκια. Τρέχουν μέσα και έξω χωρίς κλειδιά μέσα από όλα τα παλιά σπίτια στο Γκλόστερ!

Έξω από τις πόρτες οι άνθρωποι της αγοράς περπατούσαν μέσα στο χιόνι για να αγοράσουν τις χήνες και τις γαλοπούλες τους, και να ψήσουν τις χριστουγεννιάτικες πίτες τους. Αλλά δεν θα υπήρχε χριστουγεννιάτικο δείπνο για τον Simpkin και τον φτωχό γέρο Ράφτη του Γκλόστερ.
Ο ράφτης ήταν άρρωστος για τρεις μέρες και νύχτες. Και τότε ήταν παραμονή Χριστουγέννων, και πολύ αργά τη νύχτα. Η σελήνη ανέβηκε πάνω από τις στέγες και τις καμινάδες, και κοίταξε κάτω από την πύλη στην αυλή του Κολεγίου. Δεν υπήρχαν φώτα στα παράθυρα, ούτε ήχος στα σπίτια. Όλη η πόλη του Γκλόστερ κοιμόταν βαθιά κάτω από το χιόνι.
Και ακόμα ο Simpkin ήθελε τα ποντίκια του, και νιαούριζε καθώς στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι με τις τέσσερις κολώνες.

Αλλά είναι στην παλιά ιστορία ότι όλα τα ζώα μπορούν να μιλούν, τη νύχτα μεταξύ παραμονής Χριστουγέννων και Χριστουγέννων το πρωί (αν και υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που μπορούν να τα ακούσουν, ή να ξέρουν τι λένε).
Όταν το ρολόι του Καθεδρικού Ναού χτύπησε δώδεκα, υπήρξε μια απάντηση—σαν ηχώ των καμπάνων—και ο Simpkin το άκουσε, και βγήκε από την πόρτα του ράφτη, και περιπλανήθηκε στο χιόνι.
Από όλες τις στέγες και τα αετώματα και τα παλιά ξύλινα σπίτια στο Γκλόστερ ήρθαν χίλιες χαρούμενες φωνές που τραγουδούσαν τα παλιά χριστουγεννιάτικα τραγούδια—όλα τα παλιά τραγούδια που έχω ακούσει ποτέ, και μερικά που δεν ξέρω, όπως οι καμπάνες του Whittington.

Πρώτα και πιο δυνατά οι κόκορες φώναξαν:
«Κυρά, σήκω και ψήσε τις πίτες σου!»
«Ω, ντίλι, ντίλι, ντίλι!» αναστέναξε ο Simpkin.
Και τώρα σε μια σοφίτα υπήρχαν φώτα και ήχοι χορού, και γάτες ήρθαν από απέναντι.
«Χέι, ντίντλ, ντίντλ, η γάτα και το βιολί! Όλες οι γάτες στο Γκλόστερ—εκτός από εμένα,» είπε ο Simpkin.
Κάτω από τις ξύλινες στέγες οι σταρίδες και τα σπουργίτια τραγουδούσαν για χριστουγεννιάτικες πίτες. Οι καρακάξες ξύπνησαν στον πύργο του Καθεδρικού Ναού. Και αν και ήταν μεσάνυχτα, οι τσίχλες και οι κοκκινολαίμηδες τραγουδούσαν. Ο αέρας ήταν γεμάτος με μικρές τιτιβιστές μελωδίες.

Αλλά όλα αυτά ήταν μάλλον ενοχλητικά για τον φτωχό πεινασμένο Simpkin!
Ιδιαίτερα ήταν ενοχλημένος με κάποιες μικρές οξείες φωνές πίσω από μια ξύλινη σχάρα. Νομίζω ότι ήταν νυχτερίδες, γιατί πάντα έχουν πολύ μικρές φωνές—ειδικά σε μαύρο παγετό, όταν μιλούν στον ύπνο τους, όπως ο Ράφτης του Γκλόστερ.
Είπαν κάτι μυστηριώδες που ακουγόταν σαν—
«Βζζ, είπε η μπλε μύγα, χουμ, είπε η μέλισσα,
Βζζ και χουμ φωνάζουν, και το ίδιο κάνουμε κι εμείς!»
και ο Simpkin έφυγε κουνώντας τα αυτιά του σαν να είχε μια μέλισσα στο καπέλο του.

Από το κατάστημα του ράφτη στην οδό Westgate ήρθε μια λάμψη φωτός. Και όταν ο Simpkin πλησίασε για να κοιτάξει μέσα από το παράθυρο, ήταν γεμάτο με κεριά. Υπήρχε ένα κόψιμο ψαλιδιού και ένα κόψιμο κλωστής. Και οι μικρές φωνές των ποντικιών τραγουδούσαν δυνατά και χαρούμενα—
«Είκοσι τέσσερις ράφτες
Πήγαν να πιάσουν ένα σαλιγκάρι,
Ο καλύτερος άντρας ανάμεσά τους
Δεν τόλμησε να αγγίξει την ουρά της,
Έβγαλε τα κέρατά της
Σαν μια μικρή αγελάδα kyloe,
Τρέξτε, ράφτες, τρέξτε! ή θα σας πιάσει όλους τώρα!»
Τότε χωρίς παύση οι μικρές φωνές των ποντικιών συνέχισαν ξανά—
«Κοσκίνισε τη βρώμη της κυρίας μου,
Άλεσε το αλεύρι της κυρίας μου,
Βάλ' το σε ένα κάστανο,
Άφησέ το να σταθεί μια ώρα——»

«Μιαου! Μιαου!» διέκοψε ο Simpkin, και ξύστηκε στην πόρτα. Αλλά το κλειδί ήταν κάτω από το μαξιλάρι του ράφτη, δεν μπορούσε να μπει.
Τα μικρά ποντίκια μόνο γέλασαν, και δοκίμασαν μια άλλη μελωδία—
«Τρία μικρά ποντίκια κάθισαν να γνέσουν,
Η γάτα πέρασε και κοίταξε μέσα.
Τι κάνετε, μικροί μου άντρες;
Φτιάχνουμε παλτά για κυρίους.
Να μπω μέσα και να κόψω τις κλωστές σας;
Ω, όχι, κυρία Γάτα, θα μας δαγκώσεις τα κεφάλια!»
«Μιαου! Μιαου!» φώναξε ο Simpkin. «Χέι ντίντλ ντίνκετι;» απάντησαν τα μικρά ποντίκια—
«Χέι ντίντλ ντίνκετι, ποππέτι πετ!
Οι έμποροι του Λονδίνου φορούν κόκκινο;
Μετάξι στο κολάρο, και χρυσό στο στρίφωμα,
Έτσι χαρούμενα βαδίζουν οι έμποροι!»

Χτύπησαν τα δαχτυλίδια τους για να σημειώσουν το χρόνο, αλλά κανένα από τα τραγούδια δεν άρεσε στον Simpkin. Μύρισε και νιαούρισε στην πόρτα του καταστήματος.
«Και τότε αγόρασα
Ένα πήλινο δοχείο και ένα ποπκιν,
Ένα σλιπκιν και ένα σλοπκιν,
Όλα για μια πεντάρα——
και πάνω στο ντουλάπι της κουζίνας!» πρόσθεσαν τα αγενή μικρά ποντίκια.
«Μιαου! ξύσιμο! ξύσιμο!» πάλεψε ο Simpkin στο περβάζι του παραθύρου. Ενώ τα μικρά ποντίκια μέσα σηκώθηκαν στα πόδια τους, και άρχισαν να φωνάζουν όλα μαζί με μικρές τιτιβιστές φωνές: «Όχι άλλο κορδόνι! Όχι άλλο κορδόνι!» Και έκλεισαν τα παραθυρόφυλλα και έκλεισαν έξω τον Simpkin.
Αλλά ακόμα μέσα από τις σχισμές στα παραθυρόφυλλα μπορούσε να ακούσει το κλικ των δαχτυλιδιών, και τις μικρές φωνές των ποντικιών να τραγουδούν—
«Όχι άλλο κορδόνι! Όχι άλλο κορδόνι!»

Ο Simpkin έφυγε από το κατάστημα και πήγε σπίτι, σκεπτόμενος στο μυαλό του. Βρήκε τον φτωχό γέρο ράφτη χωρίς πυρετό, να κοιμάται ειρηνικά.
Τότε ο Simpkin πήγε στις μύτες των ποδιών και πήρε ένα μικρό πακέτο με μετάξι από την τσαγιέρα, και το κοίταξε στο φως του φεγγαριού. Και ένιωσε πολύ ντροπή για την κακία του σε σύγκριση με αυτά τα καλά μικρά ποντίκια!
Όταν ο ράφτης ξύπνησε το πρωί, το πρώτο πράγμα που είδε πάνω στο πάπλωμα ήταν μια κλωστή από μεταξωτό κορδόνι χρώματος κερασιού, και δίπλα στο κρεβάτι του στεκόταν ο μετανοημένος Simpkin!

«Αλίμονο, είμαι εξαντλημένος,» είπε ο Ράφτης του Γκλόστερ, «αλλά έχω το κορδόνι μου!»
Ο ήλιος έλαμπε πάνω στο χιόνι όταν ο ράφτης σηκώθηκε και ντύθηκε, και βγήκε στον δρόμο με τον Simpkin να τρέχει μπροστά του.
Οι σταρίδες σφύριζαν στις καμινάδες, και οι τσίχλες και οι κοκκινολαίμηδες τραγουδούσαν - αλλά τραγουδούσαν τους δικούς τους μικρούς ήχους, όχι τα λόγια που είχαν τραγουδήσει τη νύχτα.
«Αλίμονο,» είπε ο ράφτης, «έχω το κορδόνι μου. Αλλά δεν έχω άλλη δύναμη—ούτε χρόνο—παρά μόνο για να φτιάξω μια μόνο κουμπότρυπα. Γιατί είναι Χριστούγεννα το πρωί! Ο Δήμαρχος του Γκλόστερ θα παντρευτεί μέχρι το μεσημέρι—και πού είναι το παλτό του χρώματος κερασιού;»
Ξεκλείδωσε την πόρτα του μικρού καταστήματος στην οδό Westgate, και ο Simpkin έτρεξε μέσα, σαν γάτα που περιμένει κάτι.
Αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί! Ούτε ένα μικρό καφέ ποντίκι!
Οι σανίδες ήταν καθαρές. Τα μικρά κομμάτια κλωστής και τα μικρά αποκόμματα μεταξιού ήταν όλα τακτοποιημένα και εξαφανισμένα από το πάτωμα.

Αλλά πάνω στο τραπέζι—ω χαρά! ο ράφτης έδωσε μια κραυγή—εκεί, όπου είχε αφήσει απλά κοψίματα μεταξιού—εκεί βρισκόταν το πιο όμορφο παλτό και κεντημένο σατέν γιλέκο που φορέθηκε ποτέ από έναν Δήμαρχο του Γκλόστερ.

Υπήρχαν τριαντάφυλλα και πανσέδες στις επενδύσεις του παλτού. Και το γιλέκο ήταν δουλεμένο με παπαρούνες και αγριολούλουδα.
Όλα ήταν τελειωμένα εκτός από μια μόνο κουμπότρυπα χρώματος κερασιού. Και εκεί που έλειπε αυτή η κουμπότρυπα ήταν καρφιτσωμένο ένα κομμάτι χαρτί με αυτές τις λέξεις—με μικρά μικροσκοπικά γράμματα—
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΟΡΔΟΝΙ
Και από τότε άρχισε η τύχη του Ράφτη του Γκλόστερ. Έγινε αρκετά παχύς, και έγινε αρκετά πλούσιος.

Έφτιαξε τα πιο υπέροχα γιλέκα για όλους τους πλούσιους εμπόρους του Γκλόστερ, και για όλους τους εκλεκτούς κυρίους της γύρω περιοχής.
Ποτέ δεν είχαν δει τέτοια βολάν, ή τέτοιες κεντημένες μανσέτες και πέτα! Αλλά οι κουμπότρυπες του ήταν το μεγαλύτερο κατόρθωμα από όλα.
Οι ραφές αυτών των κουμπότρυπων ήταν τόσο τακτοποιημένες—τόσο τακτοποιημένες—αναρωτιέμαι πώς μπορούσαν να ραφτούν από έναν γέρο με γυαλιά, με στραβά γέρικα δάχτυλα, και ένα δαχτυλίδι ράφτη.
Οι ραφές αυτών των κουμπότρυπων ήταν τόσο μικρές—τόσο μικρές—έμοιαζαν σαν να είχαν φτιαχτεί από μικρά ποντίκια!