Olipa kerran köyhä leski, jolla oli ainoa poika nimeltä Jack ja lehmä nimeltä Milky-White.
He elivät lehmän antaman maidon varassa, jonka he veivät joka aamu torille myytäväksi.
Mutta eräänä aamuna Milky-White ei antanut maitoa, eivätkä he tienneet, mitä tehdä.
„Mitä me teemme? Mitä me teemme?" leski itki väännellen käsiään.
„Älä huoli, äiti, menen etsimään töitä jostain," sanoi Jack.
„Olemme yrittäneet sitä ennenkin, eikä kukaan palkannut sinua," hänen äitinsä vastasi.
„Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin myydä Milky-White ja käyttää rahat kaupan perustamiseen tai johonkin muuhun."
„Hyvä on, äiti," sanoi Jack.
„Tänään on markkinapäivä. Vien Milky-Whiten myytäväksi, ja sitten katsomme, mitä voimme tehdä seuraavaksi."

Niinpä Jack otti lehmän riimun käteensä ja lähti matkaan.
Hän ei ollut kulkenut kauas, kun hän tapasi omituisen näköisen vanhan miehen, joka tervehti häntä
„Hyvää huomenta, Jack."
„Hyvää huomenta sinullekin," vastasi Jack, uteliaana siitä, mistä mies tiesi hänen nimensä.
„No, Jack, minne olet menossa?" kysyi vanha mies.
„Olen menossa torille myymään lehmämme," sanoi Jack.
„Ah, näytät juuri oikealta pojalta myymään lehmiä," sanoi vanha mies virnistäen.
„Mutta kerro minulle, tiedätkö kuinka monta papua tekee viisi?"
„Kaksi kummassakin kädessä ja yksi suussa," Jack vastasi nopeasti, terävänä kuin neula.

„Aivan oikein", sanoi vanha mies, „ja tässä ne ovat: itse pavut."
Hän kaivoi taskustaan kourallisen kummallisen näköisiä papuja.
„Koska olet niin terävä", hän jatkoi, „en pane pahakseni vaihtaa: lehmäsi näihin papuihin."
„Voi, älä nyt", sanoi Jack. „Sinä varmaan vitsailet."
„Ah, mutta et tiedä, mitä nämä pavut ovat", sanoi mies. „Jos istutat ne yön yli, aamulla ne kasvavat suoraan taivaaseen asti."
„Ihanko totta?" sanoi Jack, kiinnostuneena. „Et ole tosissasi."
„Olen kyllä. Ja jos se ei osoittaudu todeksi, saat lehmän takaisin."
„Sovittu", sanoi Jack, ojentaen Milky-Whiten riimun ja laittaen pavut taskuunsa.

Jack palasi kotiin, ja koska hän ei ollut mennyt kauas, ei ollut edes ilta, kun hän saapui ovelleen.
„Jo takaisin, Jack?" sanoi hänen äitinsä. „Näen, ettei sinulla ole Milky-Whitea mukanasi, joten olet myynyt sen. Kuinka paljon sait siitä?"
„Et ikinä arvaa, äiti," sanoi Jack.
„Ei, älä kerro minulle. Hyvä poika! Viisi puntaa? Kymmenen? Viisitoista? Ei, se ei voisi olla kaksikymmentä."
„Sanoinhan, ettet pystyisi arvaamaan. Entä nämä pavut? Ne ovat taikapapuja! Istuta ne yön yli ja—"
„Mitä!" huusi Jackin äiti. „Annoit pois minun Milky-Whiten, seurakunnan parhaan lypsylehmän ja ensiluokkaisen naudanlihan, kourallista arvottomia papuja vastaan?"
Hän oli raivoissaan.

Niinpä Jack meni pieneen huoneeseensa ullakolla, tuntien itsensä surulliseksi ja katuvaksi.
Kaikesta huolimatta hän päätti istuttaa pavut kuitenkin.
Lopulta hän vaipui uneen.

Kun Jack heräsi, huone näytti oudolta. Aurinko paistoi yhteen osaan siitä, mutta muu oli täysin pimeää ja varjoisaa.
Jack hyppäsi nopeasti ylös, pukeutui ja meni ikkunaan. Ja mitä luulet hänen nähneen?
Siellä, juuri siinä missä Jack oli istuttanut pavut, seisoi valtava pavunvarsi. Se oli kasvanut ja kasvanut, ulottuen aina taivaaseen asti.
Joten vanha mies oli sittenkin puhunut totta.

Pavunvarsi kasvoi suoraan Jackin ikkunan ohi, joten hänen tarvitsi vain avata se ja hypätä pavunvarrelle, joka nousi kuin jättimäinen tikapuu.
Uteliaina näkemään, minne se johti, Jack päätti kiivetä sitä, joten hän hyvästeli äitinsä ja aloitti nousunsa.
Hän kiipesi ja kiipesi, yhä korkeammalle, kunnes hän oli pilvien ympäröimänä.
Lopulta hän saavutti valtavan vihreän laakson taivaalla. Astuessaan nurmipinnalle hän huomasi heti valtavan linnan. Lähellä hän huomasi vanhan naisen.

Jack lähestyi naista ja kysyi: „Hei, rouva, onko tuo kotisi?"
„Ei," vastasi vanha nainen. „Mutta voin kertoa sinulle tarinan tuosta linnasta...
Olipa kerran jalo ritari, joka asui tuossa linnassa Keijumaan rajalla. Hänet tunnettiin rohkeudestaan, ystävällisyydestään ja valtavista aarteista, joita hän suojeli linnan muurien sisällä. Hän, hänen vaimonsa ja heidän lapsensa olivat rakastettuja kaikkien naapureidensa keskuudessa, ja linna oli täynnä rikkauksia—kultaa, jalokiviä ja taikaesineitä—joita ritari oli kerännyt monilta seikkailuiltaan. Eräänä päivänä paha peikko hyökkäsi linnaan, vangiten ritarin ja hänen lapsensa. Kuitenkin ritarin vaimo ja heidän nuorin lapsensa eivät olleet kotona; he olivat vierailulla vanhan hoitajan luona. Kun uutinen peikon hyökkäyksestä saavutti vaimon, hän tiesi, että hänen täytyi pysyä piilossa hoitajan kanssa suojellakseen poikaansa ja itseään."

Hän jatkoi, „Lopulta vanha hoitaja kuoli, ja nainen ja hänen poikansa jatkoivat elämistä hoitajan vaatimattomassa kodissa, kamppaillen köyhyydessä, kaukana siitä rikkaudesta, jonka he kerran tunsivat. Samaan aikaan peikko ja hänen vaimonsa muuttivat linnaan, ottaen haltuunsa aarteet ja kaiken, mikä oikeutetusti kuului ritarin perheelle, ja he asuvat siellä edelleen."
Vanha nainen pysähtyi ja katsoi Jackia.
„Nyt, anna minun kertoa sinulle, keitä nainen ja hänen poikansa ovat...
Poika olet sinä, ja nainen on äitisi, ja tuo linna, kaikkine aarteineen, kuului isällesi.
Sinun täytyy ottaa se takaisin peikolta, jotta sinä ja äitisi voitte saada sen, mikä oikeutetusti kuuluu teille."

Jack oli hämmästynyt.
„Voi äiti parka," hän sanoi hiljaa.
„Onko sinulla rohkeutta kohdata peikko?" kysyi vanha nainen.
„Minun täytyy olla rohkea tehdäkseni oikein," Jack vastasi päättäväisesti.
„Hyvä," sanoi nainen. „Voittaaksesi peikon, sinun täytyy päästä linnaan ja, jos mahdollista, ottaa takaisin kultasäkki, kana, joka munii kultamunia, ja harppu, joka puhuu. Muista, et varasta; kaikki linnassa oikeutetusti kuuluu sinulle ja perheellesi."
Sitten, yhtäkkiä, nainen katosi, ja Jack tajusi, että hän oli keiju.

Jack juoksi linnaan ja soitti kelloa. Vanha nainen avasi oven
„Hei, rouva," Jack tervehti kohteliaasti, „Voisitteko antaa minulle jotain syötävää? Olen todella nälkäinen."
Nainen katsoi Jackia ja sanoi:
„Haluatko aamiaista? Se on liian vaarallista! Sinun täytyy lähteä heti, tai mieheni, hurja jättiläinen, ei ole mielissään nähdessään sinut täällä. Hän ei pidä vieraista ja voi suuttua milloin tahansa. Sinun pitäisi mennä nopeasti, koska hän palaa pian."
Jack pyysi,
„Ole kiltti, rouva, olen todella nälkäinen. Ei väliä kuinka vaarallista se on, mieluummin jään ja syön kuin kuolen nälkään."

Juuri silloin Jack kuuli kovan tömähdyksen portaissa, jota seurasi jylisevä ääni:
„Fee-fi-fo-fum,
Aistin jonkun läsnäolon.
Olivatpa he lähellä tai paenneet,
Löydän heidät, missä ikinä he ovatkaan."
„Vaimo," jylisi peikko, „Aistin jonkun linnassa. Yrittävätkö he varastaa minulta?"
Mutta peikon vaimo vastasi nopeasti vakuuttaen hänelle, että hän oli väärässä ja ettei linnassa ollut ketään.
„Älä ole niin epäluuloinen," hän sanoi. „Ajattelet aina, että joku on aarteidesi perässä, mutta täällä ei ole ketään. Tule ja lepää; kuvittelet vain asioita."
Peikko murisi, mutta meni lopulta istumaan, heittäen edelleen epäluuloisia katseita ympäri huonetta ikään kuin odottaen jonkun hyppäävän esiin milloin tahansa.
Sillä välin Jack pysyi piilossa, pidättäen hengitystään, toivoen, että peikko uskoisi vaimonsa sanat.

Myöhemmin peikko meni kävelylle, ja Jack jäi auttamaan peikon vaimoa hänen monissa askareissaan valtavassa linnassa.
Palkkioksi hän tarjosi Jackille aterian herkullisia hedelmiä ja vihanneksia.
Sinä iltana, kun peikko palasi illalliselle, Jack piiloutui nopeasti takaisin kaappiin, odottaen hiljaa, kunnes oli taas turvallista.

Peikko lopetti aamiaisensa ja meni sitten suuren arkun luo, vetäen esiin muutaman kultasäkin.
Hän istuutui ja alkoi laskea kolikoita, mutta ennen pitkää hänen päänsä alkoi nuokkua, ja pian hän kuorsasi niin kovaa, että koko linna tärisi.
Jack hiipi hiljaa piilostaan, ja ohittaessaan peikon hän otti varovasti yhden kultasäkeistä kainaloonsa. Hän kiirehti pois niin nopeasti kuin pystyi, juosten pavunvarrelle.

Jack heitti kultasäkin alas, ja se laskeutui turvallisesti hänen äitinsä puutarhaan. Sitten hän kiipesi pavunvartta alas niin nopeasti kuin mahdollista.
Kun hän vihdoin pääsi kotiin, Jack herätti äitinsä ja näytti hänelle kultasäkin, innokkaasti kertoen seikkailustaan peikon ja hänen vaimonsa kanssa.
„No, äiti, enkö ollut oikeassa papujen suhteen? Ne ovat todella taikapapuja!"
Jackin äiti oli sekä hämmästynyt että iloinen nähdessään kullan, tajuten sen pelastavan heidät vaikeuksilta ja nostavan heidät köyhyydestä.

Jackin äiti halusi hänen pysyvän kotona eikä palaavan linnaan, mutta Jack vakuutti hänelle, että hänen täytyi palata ja ottaa takaisin heidän perheensä linna.
Niinpä eräänä kauniina aamuna hän heräsi aikaisin, kiipesi pavunvarrelle ja aloitti nousunsa. Hän kiipesi, ja hän kiipesi, ja hän kiipesi—korkeammalle ja korkeammalle—kunnes lopulta hän saavutti tien, joka johti suureen korkeaan taloon, jossa hän oli käynyt aiemmin.
Ja aivan varmasti, siellä ovella seisoi peikon vaimo.
Jack tarjoutui jälleen auttamaan häntä linnan askareissa.
Mutta pian he kuulivat peikon raskaat askeleet lähestyvän, ja hänen vaimonsa piilotti Jackin nopeasti kaappiin, aivan kuten ennenkin.

Kaikki tapahtui aivan kuten ennenkin. Peikko tuli sisään, laulaen,
„Fee-fi-fo-fum, Täältä tulen!
Jylisevät askeleet, rummun lyönti!
Aistin jonkun, he eivät voi piiloutua,
Linnan läpi, laajalle ja kauas!
Fee-fi-fo-fum, et voi paeta!
Löydän sinut pian, ja sitten se on ohi!"
Sitten hän istuutui aamiaiselle, joka koostui kolmesta paahdetusta härästä.
Kun hän oli syönyt, hän sanoi
„Vaimo, tuo minulle kana, joka munii kultamunia."
Hän toi sen hänelle, ja peikko käski,
„Munii,"
ja kana muni kokonaan kultaisen munan.
Pian sen jälkeen peikko alkoi nuokkua, ja ennen pitkää hän kuorsasi niin kovaa, että koko linna tärisi.

Jack hiipi hiljaa uunista varpaillaan, nappasi kultaisen kanan ja juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Mutta tällä kertaa kana päästi kovan kaakatuksen, herättäen peikon. Juuri kun Jack oli pakenemassa talosta, hän kuuli peikon huutavan,
„Vaimo, vaimo, mitä olet tehnyt kultaiselle kanalleni?"
Hänen vaimonsa vastasi,
„Mitä tarkoitat, rakas?"
Mutta se oli kaikki, mitä Jack kuuli, kun hän syöksyi pavunvarrelle ja alkoi kiivetä alas niin nopeasti kuin mahdollista.

Kun Jack pääsi kotiin, hän ylpeänä näytti äidilleen ihmeellistä kanaa. Hän sanoi,
„Munii,"
ja kana muni heti kultaisen munan. Joka kerta kun Jack sanoi
„Munii,"
kana tuotti toisen kiiltävän kultamunan.
Vaikka heillä nyt oli loputon rikkauden lähde, Jack ei ollut tyytyväinen. Hän tiesi, että linnassa oli vielä monia hänen perheensä aarteita, jotka oikeutetusti kuuluivat heille.
Ei kestänyt kauan, kun Jack päätti kohdata peikon vielä kerran pavunvarren huipulla ja ottaa takaisin kaiken, mikä oli viety hänen perheeltään.

Eräänä kauniina aamuna Jack nousi aikaisin ja suuntasi suoraan pavunvarrelle. Hän kiipesi ja kiipesi, korkeammalle ja korkeammalle, kunnes hän saavutti huipun.
Tällä kertaa hän kuitenkin tiesi paremmin kuin mennä suoraan peikon taloon. Sen sijaan hän odotti pensaan takana lähellä linnaa, katsellen ja odottaen. Kun hän näki peikon vaimon tulevan ulos ämpärin kanssa hakemaan vettä, Jack käytti tilaisuutta hyväkseen hiipiäkseen taloon ja piiloutuakseen jälleen kaappiin.
Hän ei ollut ollut piilossa kauan, kun hän kuuli tutun tömähdyksen! tömähdyksen! tömähdyksen! raskaita askeleita, kun peikko ja hänen vaimonsa astuivat linnaan.

„Fee-fi-fo-fum, Täältä tulen!
Jylisevät askeleet, rummun lyönti!
Aistin jonkun, he eivät voi piiloutua,
Linnan läpi, laajalle ja kauas!
Fee-fi-fo-fum, et voi paeta!
Löydän sinut pian, ja sitten se on ohi!"
jylisi peikko. „Tiedän, että joku on täällä, vaimo, aistin sen!"
Peikon vaimo huokaisi ja sanoi,
„Siinä sinä taas menet fee-fi-fo-fumisi kanssa. Olen vain tekemässä aamiaista, ja sinun täytyy sekoittaa ruoan tuoksu ihmisen tuoksuun."
Peikko istuutui syömään aamiaistaan, mutta aina silloin tällöin hän mutisi,
„Olisin voinut vannoa, että joku oli täällä,"
ja hän nousi etsimään ruokakomeroa, kaappeja ja kaikkialta muualta. Onneksi hän ei koskaan ajatellut tarkistaa kaappia, jossa Jack oli piilossa.

Syötyään aamiaisensa, jättiläinen huusi,
„Vaimo, tuo minulle kultainen harppuni!"
Hän toi harpun ja asetti sen pöydälle hänen eteensä. Jättiläinen käski sitten, „Laula!" ja kultainen harppu alkoi soittaa kauneimpia melodioita. Se jatkoi laulamista, kunnes jättiläinen nukahti ja alkoi kuorsata kuin ukkonen.

Jack nosti hiljaa kaapin kuparikannen ja livahti ulos kuin hiiri. Hän ryömi käsillään ja polvillaan pöydän luo, kiipesi sitten varovasti ylös, tarttui kultaiseen harppuun ja syöksyi kohti ovea.
Mutta harppu huusi yhtäkkiä kovaa, „Apua! Apua!" ja jättiläinen heräsi juuri ajoissa nähdäkseen Jackin juoksevan pois harppu sylissään.

Jack juoksi niin nopeasti kuin pystyi, ja jättiläinen jahtasi häntä aivan perässä. Hän saavutti pavunvarren ja kiipesi alas henkensä edestä.
Ylhäältä tieltä jättiläinen näki Jackin kiipeävän alapuolella. Hetken hän epäröi, epävarmana tällaisella heiluvalla tikkaalla.
Mutta harppu huusi, „Isäntä! Isäntä!" ja jättiläinen karjui raivosta. Hän tarttui pavunvarteen ja alkoi kiivetä alas Jackin perässä, ja koko varsi tärisi hänen painostaan.

Jack kiipesi niin nopeasti kuin pystyi. Lopulta hän saavutti äitinsä puutarhan ja hyppäsi alas turvallisesti.
„Nopeasti, äiti! Meidän täytyy katkaista pavunvarsi!" Jack huusi.
Yhdessä he ottivat kirveen vajasta ja hakkasivat vartta kaikella voimallaan.

Pavunvarsi värisi, irtosi maasta ja kiertyi ylöspäin kuin kuihtuva köynnös.
Se nousi nopeasti kohti pilviä, kantaen jättiläistä mukanaan. Hän roikkui yhä katkaistussa varressa, karjuen turhautuneena, kun tuuli repi hänen takkia ja repäisi riekaleisen kaistaleen hänen hihastaan.
Ylös ja ylös he menivät—jättiläinen ja katkennut pavunvarsi—kunnes molemmat katosivat pilviin hänen linnansa yläpuolella. Jack ja hänen äitinsä olivat vihdoin turvassa, eikä tuo taikapavunvarsi koskaan kasvaisi takaisin maahan.

Jack näytti äidilleen kultaisen harpun—viimeisen aarteen, joka oli yhä kadoksissa linnasta.
Nyt hän oli saanut takaisin kaikki perheensä rikkaudet: kultasäkin, kanan, joka muni kultaisia munia, ja harpun, joka lauloi.
Harpun kauniin musiikin ja kullan ja munien tuoman rikkauden ansiosta Jack ja hänen äitinsä tulivat hyvin rikkaiksi.
Jack meni lopulta naimisiin suuren prinsessan kanssa, ja yhdessä he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.