Jac A'r Goeden Ffa Hud

Unwaith upon a time, roedd gweddw dlawd â mab unig o'r enw Jack a buwch o'r enw Milky-White.
Roedden nhw'n byw ar y llaeth roedd y fuwch yn ei roi bob bore, a hwnnw'n cael ei gario i'r farchnad i'w werthu.
Ond un bore, ni roddodd Milky-White unrhyw laeth, ac nid oedden nhw'n gwybod beth i'w wneud.
“Beth wnawn ni? Beth wnawn ni?” gwaeddodd y weddw, gan wasgu ei dwylo.
“Paid â phoeni, Mam, fe af i i chwilio am waith yn rhywle,” meddai Jack.
“Rydyn ni wedi trio hynny o'r blaen, a doedd neb am dy gyflogi di,” atebodd ei fam.
“Does dim dewis gyda ni ond gwerthu Milky-White, a defnyddio'r arian i ddechrau siop neu rywbeth.”
“Iawn, Mam,” meddai Jack.
“Mae hi'n ddiwrnod marchnad heddiw. Fe af i â Milky-White i'w gwerthu, ac wedyn fe welwn ni beth allwn ni ei wneud nesaf.”

Felly cymerodd Jack ffrwyn y fuwch yn ei law a chychwyn ar ei ffordd.
Nid oedd wedi mynd ymhell pan gyfarfu â hen ŵr rhyfedd yr olwg a'i cyfarchodd
“Bore da, Jack.”
“Bore da i tithau,” atebodd Jack, yn chwilfrydig sut roedd y dyn yn gwybod ei enw.
“Wel, Jack, i ble'r wyt ti'n mynd?” gofynnodd yr hen ŵr.
“Rwy'n mynd i'r farchnad i werthu ein buwch,” meddai Jack.
“Ah, rwyt ti'n edrych fel y math iawn o fachgen i werthu gwartheg,” meddai'r hen ŵr gyda gwên.
“Ond dywed i mi, a wyddost ti faint o ffa sy'n gwneud pump?”
“Dau ym mhob llaw ac un yn dy geg,” atebodd Jack yn gyflym, mor finiog â nodwydd.

“Yn hollol gywir,” meddai'r hen ŵr, “a dyma nhw: y ffa eu hunain.”
Estynnodd i'w boced a thynnu llond dwrn o ffa rhyfedd yr olwg.
“Gan dy fod ti mor graff,” meddai, “nid oes ots gen i wneud bargen: dy fuwch di am y ffa hyn.”
“O, tyrd yn dy flaen,” meddai Jack. “Rhaid dy fod ti'n tynnu fy nghoes.”
“Ah, ond nid wyt ti'n gwybod beth yw'r ffa hyn,” meddai'r dyn. “Os planni di nhw dros nos, erbyn y bore byddan nhw wedi tyfu yr holl ffordd i fyny i'r awyr.”
“Wir?” meddai Jack, wedi'i gyfareddu. “Nid wyt ti o ddifrif.”
“Rwy'n hollol o ddifrif. Ac os na fydd hynny'n wir, cei di dy fuwch yn ôl.”
“Bargen,” meddai Jack, gan roi ffrwyn Milky-White iddo a rhoi'r ffa yn ei boced.

Aeth Jack adref, ac am nad oedd wedi mynd ymhell, nid oedd hi hyd yn oed yn cyfnos erbyn iddo gyrraedd ei ddrws.
“Yn ôl eisoes, Jack?” meddai ei fam. “Rwy'n gweld nad oes Milky-White gyda ti, felly rwyt ti wedi ei gwerthu hi. Faint gest ti amdani?”
“Fyddi di byth yn dyfalu, Mam,” meddai Jack.
“Na, paid â dweud wrtha i. Da iawn! Pum punt? Deg? Pymtheg? Na, allai hi ddim bod yn ugain.”
“Dywedais i wrthot ti na fyddet ti'n gallu dyfalu. Beth am y ffa hyn? Maen nhw'n hudol! Planna nhw dros nos a—”
“Beth!” gwaeddodd mam Jack. “Fe roddaist ti fy Milky-White i ffwrdd, y fuwch orau am roi llaeth yn y plwyf a chig eidion ardderchog hefyd, am lond dwrn o ffa diwerth?”
Roedd hi'n gandryll.

Felly aeth Jack i fyny i'w ystafell fach yn y nenlofft, yn teimlo'n drist ac yn edifar.
Er gwaethaf popeth, penderfynodd blannu'r ffa beth bynnag.
Ymhen hir a hwyr, syrthiodd i gysgu.

Pan ddihunodd Jack, roedd yr ystafell yn edrych yn rhyfedd. Roedd yr haul yn tywynnu i mewn i un rhan ohoni, ond roedd gweddill yr ystafell yn dywyll ac yn gysgodol.
Neidiodd Jack ar ei draed yn gyflym, gwisgodd amdano, ac aeth at y ffenestr. A beth wyt ti'n meddwl a welodd?
Yno, yn union lle roedd Jack wedi plannu'r ffa, safai coeden ffa enfawr. Roedd wedi tyfu a thyfu, yn cyrraedd yr holl ffordd i fyny i'r awyr.
Felly roedd yr hen ŵr wedi dweud y gwir wedi'r cyfan.

Roedd y goeden ffa yn tyfu heibio ffenestr Jack, felly'r cyfan oedd rhaid iddo ei wneud oedd ei hagor a neidio ar y goeden ffa, a godai fel ysgol enfawr.
Yn chwilfrydig i weld i ble roedd hi'n arwain, penderfynodd Jack ei dringo, felly ffarweliodd â'i fam a dechrau ei ddringo.
Dringodd ac fe dringodd, yn uwch ac yn uwch, nes ei fod wedi'i amgylchynu gan gymylau.
O'r diwedd, cyrhaeddodd ddyffryn gwyrdd enfawr yn yr awyr. Wrth iddo gamu ar yr wyneb glaswelltog, gwelodd gastell anferth ar unwaith. Gerllaw, sylwodd ar hen wraig.

Aeth Jack at y wraig a gofyn,
“Helo, Madam, ai dyna eich cartref chi?”
“Nage,” atebodd yr hen wraig. “Ond gallaf ddweud hanes y castell hwnnw wrthot ti...
Unwaith upon a time, roedd marchog bonheddig yn byw yn y castell hwnnw ar ffin Gwlad y Tylwyth Teg. Roedd yn enwog am ei ddewrder, ei garedigrwydd, a'r trysorau helaeth a warchodai o fewn muriau'r castell. Roedd ef, ei wraig, a'u plant yn annwyl gan eu holl gymdogion, ac roedd y castell yn llawn cyfoeth—aur, gemau, a phethau hudol—a oedd y marchog wedi'u casglu o'i lawer antur. Un diwrnod, ymosododd cawr drwg ar y castell, gan gipio'r marchog a'i blant. Fodd bynnag, nid oedd gwraig y marchog a'u plentyn ieuengaf gartref; roedden nhw'n ymweld â hen nyrs. Pan gyrhaeddodd y newyddion am ymosodiad y cawr at y wraig, gwyddai fod rhaid iddi aros yn gudd gyda'r nyrs i amddiffyn ei mab a hi ei hun.”

Parhaodd, “Yn y diwedd, bu farw'r hen nyrs, a pharhaodd y wraig a'i mab i fyw yn nhŷ skromaidd y nyrs, yn dioddef tlodi, ymhell o'r cyfoeth a adwaenent gynt. Yn y cyfamser, symudodd y cawr a'i wraig i mewn i'r castell, gan feddiannu'r trysorau a phopeth a berthynai'n gyfreithlon i deulu'r marchog, ac maen nhw'n dal i fyw yno hyd heddiw.”
Oedodd yr hen wraig ac edrych ar Jack.
“Nawr, gadewch i mi ddweud wrthot ti pwy yw'r wraig a'i mab...
Y mab wyt ti, a'r wraig yw dy fam, ac mae'r castell hwnnw, gyda'i holl drysorau, wedi perthyn i dy dad.
Rhaid i ti ei adennill oddi wrth y cawr er mwyn i ti a dy fam gael yr hyn sy'n gyfreithlon yn eiddo i chi.”

Roedd Jack wedi'i syrdanu.
“Fy mam druan,” meddai'n dawel.
“A oes gyda ti'r dewrder i wynebu'r cawr?” gofynnodd yr hen wraig.
“Rhaid i mi gael y dewrder i wneud yr hyn sy'n iawn,” atebodd Jack yn benderfynol.
“Da iawn,” meddai'r wraig. “Er mwyn trechu'r cawr, rhaid i ti fynd i mewn i'r castell ac, os yn bosibl, adennill y bag aur, yr iâr sy'n dodwy wyau aur, a'r delyn sy'n siarad. Cofia, nid lladrata wyt ti; mae popeth yn y castell hwnnw'n gyfreithlon yn eiddo i ti a dy deulu.”
Yna, yn sydyn, diflannodd y wraig, a sylweddolodd Jack mai tylwythen deg oedd hi.

Rhedodd Jack at y castell a chanu'r gloch. Agorodd hen wraig y drws.
“Helo, Madam,” cyfarchodd Jack yn gwrtais, “A allech chi roi rhywbeth i mi ei fwyta? Rwy'n llwglyd iawn.”
Edrychodd y wraig ar Jack a dweud:
“Rwyt ti eisiau brecwast? Mae'n rhy beryglus! Rhaid i ti adael ar unwaith, neu ni fydd fy ngŵr, cawr ffyrnig, yn falch o dy weld di yma. Mae'n casáu dieithriaid ac yn gallu gwylltio ar unrhyw adeg. Dylai ti fynd yn gyflym oherwydd bydd yn ôl yn fuan.”
Plediodd Jack,
“Os gwelwch yn dda, Madam, rwy'n wirioneddol lwglyd. Pa mor beryglus bynnag yw hi, mae'n well gen i aros a bwyta na llwgu i farwolaeth.”

Ar hynny, clywodd Jack sŵn trwm ar y grisiau, ac yna llais dwfn yn galw:
“Ffi-ffai-ffo-ffwm,
Rwy'n synhwyro presenoldeb rhywun.
Boed yn agos neu wedi ffoi,
Fe'u caf, ble bynnag y troesant droi.”
“Wraig,” rhuodd y cawr, “rwy'n synhwyro rhywun yn y castell. A ydyn nhw'n ceisio dwyn oddi arnaf?”
Ond atebodd gwraig y cawr yn gyflym, gan ei sicrhau ei fod yn camgymryd a nad oedd neb yn y castell.
“Paid â bod mor amheus,” meddai hi. “Rwyt ti bob amser yn meddwl fod rhywun ar ôl dy drysorau, ond nid oes neb yma. Tyrd i eistedd; dim ond dychmygu pethau wyt ti.”
Grwgnachodd y cawr ond aeth i eistedd yn y diwedd, gan daflu cipolygon amheus o gwmpas yr ystafell o hyd ac o hyd fel pe bai'n disgwyl i rywun neidio allan ar unrhyw eiliad.
Yn y cyfamser, arhosodd Jack yn gudd, yn dal ei anadl, gan obeithio y byddai'r cawr yn credu geiriau ei wraig.

Yn ddiweddarach, aeth y cawr am dro, ac arhosodd Jack ar ôl i helpu gwraig y cawr gyda'i llawer o dasgau o amgylch y castell enfawr.
Fel gwobr, rhoddodd hi bryd o fwyd blasus o ffrwythau a llysiau i Jack.
Y noson honno, pan ddychwelodd y cawr am ei swper, cuddiodd Jack yn ôl yn y cwpwrdd yn gyflym, gan aros yn dawel nes ei bod hi'n ddiogel unwaith eto.

Gorffennodd y cawr ei frecwast ac yna aeth at gist fawr, gan dynnu ychydig o fagiau aur ohoni.
Eisteddodd i lawr a dechrau cyfrif y darnau arian, ond cyn bo hir dechreuodd ei ben suddo, ac ymhen dim roedd yn chwyrnu mor uchel nes bod y castell cyfan yn crynu.
Sleifiodd Jack yn dawel allan o'i guddfan, ac wrth iddo basio'r cawr, cymerodd un o'r bagiau aur yn ofalus o dan ei fraich. Brysiodd i ffwrdd mor gyflym ag y gallai, gan rasio at y goeden ffa.

Taflodd Jack y bag aur i lawr, a glaniodd yn ddiogel yng ngardd ei fam. Yna dringodd i lawr y goeden ffa mor gyflym â phosibl.
Pan gyrhaeddodd adref o'r diwedd, deffrodd Jack ei fam a dangos y bag aur iddi, gan adrodd ei antur gyda'r cawr a'i wraig yn frwdfrydig.
“Wel, Mam, onid oeddwn i'n iawn am y ffa? Maen nhw'n wirioneddol hudol!”
Roedd mam Jack wedi'i syrdanu ac yn llawen iawn wrth weld yr aur, gan sylweddoli y byddai'n eu hachub o'u trafferthion ac yn eu codi allan o dlodi.

Roedd mam Jack am iddo aros gartref a pheidio â dychwelyd i'r castell, ond argyhoeddodd Jack hi fod rhaid iddo fynd yn ôl i adennill castell eu teulu.
Felly un bore braf, cododd yn gynnar, dringo ar y goeden ffa, a dechrau ei ddringo. Dringodd, ac fe dringodd, ac fe dringodd—yn uwch ac yn uwch—nes o'r diwedd gyrraedd y ffordd a arweiniai at y tŷ tal mawr roedd wedi ymweld ag ef o'r blaen.
Yn wir, yno ar y rhinog safai gwraig y cawr.
Cynigiodd Jack unwaith eto helpu gyda'r tasgau o amgylch y castell.
Ond yn fuan, clywsant droed drwm y cawr yn nesáu, a chuddiodd ei wraig Jack yn y cwpwrdd yn gyflym, yn union fel o'r blaen.

Digwyddodd popeth yn union fel o'r blaen. Daeth y cawr i mewn, gan ganu,
“Ffi-ffai-ffo-ffwm, Dyma fi'n dod!
Camau trymion, curiad y drwm!
Rwy'n synhwyro rhywun, ni all guddio,
Drwy'r castell, ymhell ac agos!
Ffi-ffai-ffo-ffwm, ni elli redeg!
Fe'th gaf yn fuan, ac yna mae hi ar ben!”
Yna eisteddodd i lawr i frecwast o dri ych wedi'u rhostio.
Ar ôl iddo orffen bwyta, meddai
“Wraig, tyrd â'r iâr sy'n dodwy wyau aur i mi.”
Daeth hi ag ef iddo, a gorchymynnodd y cawr,
“Dodwa,”
a dododd yr iâr wy wedi'i wneud yn gyfan gwbl o aur.
Yn fuan wedyn, dechreuodd y cawr bendwmpian, ac ymhen dim roedd yn chwyrnu mor uchel nes bod y castell cyfan yn crynu.

Sleifiodd Jack yn dawel allan o'r ffwrn ar flaenau ei draed, cydiodd yn yr iâr aur, a rhedodd i ffwrdd mor gyflym ag y gallai.
Ond y tro hwn, rhoddodd yr iâr glwcian uchel, gan ddeffro'r cawr. Wrth i Jack ddianc o'r tŷ, clywodd y cawr yn gweiddi,
“Wraig, wraig, beth wyt ti wedi'i wneud â'm hiâr aur?”
Atebodd ei wraig,
“Beth wyt ti'n ei feddwl, cariad?”
Ond dyna'r cyfan a glywodd Jack, wrth iddo ruthro at y goeden ffa a dechrau dringo i lawr mor gyflym â phosibl.

Pan gyrhaeddodd Jack adref, dangosodd yr iâr ryfeddol i'w fam yn falch. Meddai,
“Dodwa,”
ac ar unwaith dododd yr iâr wy aur. Bob tro y dywedai Jack
“Dodwa,”
cynhyrchodd yr iâr wy arall yn disgleirio o aur.
Er bod ganddyn nhw bellach ffynhonnell o gyfoeth diderfyn, nid oedd Jack yn fodlon. Gwyddai fod llawer o drysorau ei deulu yn dal yn y castell a oedd yn gyfreithlon yn eiddo iddyn nhw.
Cyn bo hir, daeth Jack yn benderfynol o wynebu'r cawr unwaith eto ar ben y goeden ffa ac adennill popeth a oedd wedi'i gymryd oddi ar ei deulu.

Un bore braf, cododd Jack yn gynnar a mynd yn syth at y goeden ffa. Dringodd ac fe dringodd, yn uwch ac yn uwch, nes cyrraedd y brig.
Y tro hwn, fodd bynnag, roedd yn fwy call na mynd yn syth at dŷ'r cawr. Yn lle hynny, arhosodd y tu ôl i lwyn ger y castell, yn gwylio ac yn aros. Pan welodd wraig y cawr yn dod allan gyda bwced i nôl dŵr, cipiodd Jack y cyfle i sleifio i mewn i'r tŷ a chuddio yn y cwpwrdd unwaith eto.
Nid oedd wedi bod yn cuddio'n hir pan glywodd y twmp! twmp! twmp! cyfarwydd o droed drwm, wrth i'r cawr a'i wraig ddod i mewn i'r castell.

“Ffi-ffai-ffo-ffwm, Dyma fi'n dod!
Camau trymion, curiad y drwm!
Rwy'n synhwyro rhywun, ni all guddio,
Drwy'r castell, ymhell ac agos!
Ffi-ffai-ffo-ffwm, ni elli redeg!
Fe'th gaf yn fuan, ac yna mae hi ar ben!” rhuodd y cawr.
“Rwy'n gwybod fod rhywun yma, wraig, rwy'n ei synhwyro!”
Ochneidiodd gwraig y cawr a dweud,
“Dyna ti eto gyda dy ffi-ffai-ffo-ffwm. Rwy'n gwneud brecwast, a rhaid dy fod ti'n cymysgu arogl y bwyd ag arogl dyn.”
Eisteddodd y cawr i fwyta ei frecwast, ond bob hyn a hyn byddai'n grwgnach,
“Roeddwn i'n tybio fod rhywun yma,”
ac fe godai i chwilio'r pantri, y cypyrddau, a phobman arall. Yn ffodus, ni feddyliodd erioed am edrych yn y cwpwrdd lle roedd Jack yn cuddio.

Ar ôl gorffen ei frecwast, galwodd y cawr,
“Wraig, tyrd â'm telyn aur i mi!”
Daeth hi â'r delyn a'i gosod ar y bwrdd o'i flaen. Yna gorchymynnodd y cawr, “Cana!” a dechreuodd y delyn aur chwarae'r alawon mwyaf hyfryd. Parhaodd i ganu nes i'r cawr syrthio i gysgu a dechrau chwyrnu fel taranau.

Cododd Jack gaead copr y cwpwrdd yn dawel a llithro allan fel llygoden. Cropiodd ar ei ddwylo a'i bengliniau nes cyrraedd y bwrdd, yna dringodd i fyny yn ofalus, cydiodd yn y delyn aur, a rhedodd am y drws.
Ond galwodd y delyn yn uchel yn sydyn, “Help! Help!” a deffrodd y cawr mewn pryd i weld Jack yn rhedeg i ffwrdd â'r delyn yn ei freichiau.

Rhedodd Jack mor gyflym ag y gallai, gyda'r cawr yn ei ddilyn yn agos. Cyrhaeddodd y goeden ffa a dringo i lawr am ei fywyd.
O'r ffordd uwchben, gwelodd y cawr Jack yn dringo'n frysio islaw. Am eiliad oedodd, yn anesmwyth ar ysgol mor sigledig.
Ond gwaeddodd y delyn, “Meistr! Meistr!” a rhuodd y cawr mewn dicter. Cydiodd yn y goeden ffa a dechrau dringo i lawr ar ôl Jack, a chrynodd y coesyn cyfan dan ei bwysau.

Dringodd Jack mor gyflym ag y gallai. O'r diwedd cyrhaeddodd ardd ei fam a neidio i lawr yn ddiogel.
“Brysiwch, Mam! Rhaid i ni dorri'r goeden ffa!” gwaeddodd Jack.
Gyda'i gilydd cymeron nhw fwyell o'r sied a thorri'r coesyn â'u holl nerth.

Crynnodd y goeden ffa, rhyddhaod o'r ddaear, a chyrlio i fyny fel gwinwydden yn gwywo.
Cododd yn gyflym tua'r cymylau, gan gario'r cawr gyda hi. Roedd yn dal i gydio yn y coesyn wedi'i dorri, yn rhuo mewn rhwystredigaeth wrth i'r gwynt dynnu ar ei gôt a rhwygo stribed garpiog o'i lawes.
I fyny ac i fyny yr aethon nhw—y cawr a'r goeden ffa doredig—nes i'r ddau ddiflannu i'r cymylau uwchben ei gastell. Roedd Jack a'i fam yn ddiogel o'r diwedd, ac ni fyddai'r goeden ffa hudol honno byth yn tyfu i lawr i'r ddaear eto.

Dangosodd Jack y delyn aur i'w fam—y trysor olaf a oedd yn dal ar goll o'r castell.
Nawr roedd wedi adennill holl gyfoeth ei deulu: y bag aur, yr iâr a ddododd wyau aur, a'r delyn a ganai.
Gyda cherddoriaeth hyfryd y delyn a'r cyfoeth o'r aur a'r wyau, daeth Jack a'i fam yn gyfoethog iawn.
Priododd Jack â thywysoges fawr yn y diwedd, a buon nhw'n byw yn hapus am byth bythoedd.