Jack og den Magiske Bønnestengelen

Det var en gang en fattig enke som hadde en eneste sønn ved navn Jack og en ku som het Melkehvit.
De levde av melken som kua ga hver morgen, som de tok med til markedet for å selge.
Men en morgen ga ikke Melkehvit noen melk, og de visste ikke hva de skulle gjøre.
„Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?" gråt enken og vred hendene.
„Ikke bekymre deg, mor, jeg skal gå og finne arbeid et sted," sa Jack.
„Vi har prøvd det før, og ingen ville ansette deg," svarte moren hans.
„Vi har ikke noe annet valg enn å selge Melkehvit, og bruke pengene til å starte en butikk eller noe."
„Greit, mor," sa Jack.
„Det er markedsdag i dag. Jeg tar med Melkehvit for å selge, og så får vi se hva vi kan gjøre videre."

Så Jack tok kuens grime i hånden og la i vei.
Han hadde ikke gått langt da han møtte en merkelig utseende gammel mann som hilste på ham
„God morgen, Jack."
„God morgen til deg," svarte Jack, nysgjerrig på hvordan mannen visste navnet hans.
„Vel, Jack, hvor skal du hen?" spurte den gamle mannen.
„Jeg skal til markedet for å selge kua vår," sa Jack.
„Ah, du ser ut som den rette typen gutt til å selge kyr," sa den gamle mannen med et smil.
„Men fortell meg, vet du hvor mange bønner som utgjør fem?"
„To i hver hånd og en i munnen," svarte Jack raskt, skarp som en nål.

„Akkurat riktig," sa den gamle mannen, „og her er de: selve bønnene."
Han rakte inn i lommen og trakk ut en håndfull merkelige bønner.
„Siden du er så skarp," fortsatte han, „har jeg ikke noe imot å gjøre en byttehandel: kua di for disse bønnene."
„Å, kom igjen," sa Jack. „Du må tulle."
„Ah, men du vet ikke hva disse bønnene er," sa mannen. „Hvis du planter dem over natten, vil de vokse rett opp til himmelen innen morgenen."
„Virkelig?" sa Jack, nysgjerrig. „Du er ikke seriøs."
„Det er jeg virkelig. Og hvis det ikke viser seg å være sant, kan du få kua di tilbake."
„Avtale," sa Jack, og ga fra seg Milky-Whites grime og puttet bønnene i lommen.

Jack dro hjem igjen, og siden han ikke hadde gått langt, var det ikke engang skumring da han nådde døren.
„Tilbake allerede, Jack?" sa moren hans. „Jeg ser at du ikke har Melkehvit med deg, så du har solgt henne. Hvor mye fikk du for henne?"
„Du vil aldri gjette, mor," sa Jack.
„Nei, ikke fortell meg. Flink gutt! Fem pund? Ti? Femten? Nei, det kunne ikke være tjue."
„Jeg sa jo at du ikke ville klare å gjette. Hva med disse bønnene? De er magiske! Plant dem over natten og—"
„Hva!" ropte Jacks mor. „Du ga bort min Melkehvit, den beste melkeren i sognet og prima kjøtt i tillegg, for en håndfull verdiløse bønner?"
Hun var rasende.

Så Jack gikk opp til det lille rommet sitt på loftet, følte seg trist og angrende.
Til tross for alt, bestemte han seg for å plante bønnene likevel.
Til slutt sovnet han.

Da Jack våknet, så rommet merkelig ut. Solen skinte inn i en del av det, men resten var helt mørkt og skyggelagt.
Jack hoppet raskt opp, kledde på seg og gikk til vinduet. Og hva tror du han så?
Der, rett der Jack hadde plantet bønnene, sto en gigantisk bønnestengel. Den hadde vokst og vokst, helt opp til himmelen.
Så den gamle mannen hadde fortalt sannheten likevel.

Bønnestengelen vokste rett forbi Jacks vindu, så alt han trengte å gjøre var å åpne det og hoppe på bønnestengelen, som reiste seg som en gigantisk stige.
Nysgjerrig på hvor den førte, bestemte Jack seg for å klatre opp, så han sa farvel til moren sin og begynte å klatre.
Han klatret og klatret, høyere og høyere, til han var omgitt av skyer.
Til slutt nådde han en enorm grønn dal i himmelen. Da han trådte på den gresskledde overflaten, oppdaget han umiddelbart et enormt slott. I nærheten la han merke til en gammel kvinne.

Jack nærmet seg kvinnen og spurte: „Hallo, frue, er det ditt hjem?"
„Nei," svarte den gamle damen. „Men jeg kan fortelle deg historien om det slottet...
Det var en gang en edel ridder som bodde i det slottet på grensen til Eventyrland. Han var kjent for sitt mot, sin vennlighet, og de store skattene han beskyttet innenfor slottets murer. Han, hans kone, og deres barn var elsket av alle naboene, og slottet var fylt med rikdommer—gull, juveler, og magiske gjenstander—som ridderen hadde samlet fra sine mange eventyr. En dag angrep en ond kjempe slottet, tok ridderen og barna hans. Men ridderens kone og deres yngste barn var ikke hjemme; de besøkte en gammel sykepleier. Da nyheten om kjempeangrepet nådde kona, visste hun at hun måtte holde seg skjult med sykepleieren for å beskytte sønnen sin og seg selv.“

Hun fortsatte, „Til slutt døde den gamle sykepleieren, og kvinnen og sønnen fortsatte å bo i sykepleierens beskjedne hjem, kjempende i fattigdom, langt fra rikdommen de en gang kjente. I mellomtiden flyttet kjempen og hans kone inn i slottet, tok over skattene og alt som rettmessig tilhørte ridderens familie, og de bor der fortsatt den dag i dag."
Den gamle damen stoppet opp og så på Jack.
„Nå, la meg fortelle deg hvem kvinnen og sønnen er...
Sønnen er deg, og kvinnen er din mor, og det slottet, med alle sine skatter, tilhørte din far.
Du må gjenerobre det fra kjempen slik at du og din mor kan få det som rettmessig er deres."

Jack var lamslått.
„Min stakkars mor," sa han stille.
„Har du mot til å møte kjempen?" spurte den gamle kvinnen.
„Jeg må ha mot til å gjøre det som er riktig," svarte Jack bestemt.
„Bra," sa kvinnen. „For å beseire kjempen, må du gå inn i slottet og, hvis mulig, ta tilbake gullposen, høna som legger gullegg, og harpen som snakker. Husk, du stjeler ikke; alt i det slottet tilhører rettmessig deg og din familie."
Så, plutselig, forsvant kvinnen, og Jack innså at hun var en fe.

Jack løp til slottet og ringte på klokken. En gammel dame åpnet døren
„Hallo, frue," hilste Jack høflig, „Kan du være så snill å gi meg noe å spise? Jeg er veldig sulten."
Kvinnen så på Jack og sa:
„Vil du ha frokost? Det er for farlig! Du må dra med en gang, ellers vil ikke mannen min, en fryktinngytende kjempe, være fornøyd med å se deg her. Han misliker fremmede og kan bli sint når som helst. Du bør gå raskt fordi han snart kommer tilbake."
Jack tryglet,
„Vær så snill, frue, jeg er virkelig sulten. Uansett hvor farlig det er, vil jeg heller bli og spise enn å sulte i hjel."

Akkurat da hørte Jack et høyt dunk i trappen, etterfulgt av en buldrende stemme som ropte:
„Fee-fi-fo-fum,
Jeg kjenner nærværet av noen.
Enten de er nær eller har flyktet,
Jeg vil finne dem, uansett hvor de har gått."
„Kone," brølte kjempen, „Jeg kan kjenne noen i slottet. Prøver de å stjele fra meg?"
Men kjempeens kone svarte raskt, og forsikret ham om at han tok feil og at ingen var i slottet.
„Ikke vær så mistenksom," sa hun. „Du tror alltid at noen er ute etter skattene dine, men det er ingen her. Kom og hvil; du bare innbiller deg ting."
Kjempen mumlet, men satte seg til slutt ned, mens han fortsatt kastet mistenksomme blikk rundt i rommet som om han forventet at noen skulle hoppe ut når som helst.
I mellomtiden holdt Jack seg skjult, holdt pusten, og håpet at kjempen ville tro på konas ord.

Senere gikk kjempen ut for en tur, og Jack ble igjen for å hjelpe kjempeens kone med hennes mange gjøremål rundt det enorme slottet.
Som belønning serverte hun Jack et måltid med deilige frukter og grønnsaker.
Den kvelden, da kjempen kom tilbake for å spise middag, gjemte Jack seg raskt tilbake i skapet, ventet stille til det var trygt igjen.

Kjempen avsluttet frokosten sin og gikk deretter bort til en stor kiste, trakk ut noen poser med gull.
Han satte seg ned og begynte å telle myntene, men før lenge begynte hodet hans å falle, og snart snorket han så høyt at hele slottet ristet.
Jack listet seg stille ut av gjemmestedet sitt, og da han passerte kjempen, tok han forsiktig en av gullposene under armen. Han skyndte seg bort så fort han kunne, løp mot bønnestengelen.

Jack kastet gullposen ned, og den landet trygt i morens hage. Han klatret deretter ned bønnestengelen så raskt som mulig.
Da han endelig kom hjem, vekket Jack moren sin og viste henne gullposen, ivrig etter å fortelle om sitt eventyr med kjempen og hans kone.
„Vel, mor, hadde jeg ikke rett om bønnene? De er virkelig magiske!"
Jacks mor var både lamslått og overveldet av glede ved synet av gullet, og innså at det ville redde dem fra deres vanskeligheter og løfte dem ut av fattigdom.

Jacks mor ønsket at han skulle bli hjemme og ikke dra tilbake til slottet, men Jack overbeviste henne om at han måtte dra tilbake og gjenerobre familiens slott.
Så en vakker morgen våknet han tidlig, klatret opp på bønnestengelen, og begynte sin klatring. Han klatret, og han klatret, og han klatret—høyere og høyere—til han til slutt nådde veien som førte til det store høye huset han hadde besøkt før.
Og ganske riktig, der på dørstokken sto kjempeens kone.
Jack tilbød igjen å hjelpe henne med gjøremålene rundt slottet.
Men snart hørte de de tunge fottrinnene til kjempen nærme seg, og kona hans gjemte raskt Jack bort i skapet, akkurat som før.

Alt skjedde akkurat som det hadde gjort før. Kjempen kom inn, messende,
„Fee-fi-fo-fum, Her kommer jeg!
Tordnende skritt, en trommeslag!
Jeg kjenner noen, de kan ikke gjemme seg,
Gjennom slottet, vidt og bredt!
Fee-fi-fo-fum, du kan ikke løpe!
Jeg finner deg snart, og så er det gjort!"
Så satte han seg ned til en frokost med tre stekte okser.
Etter at han hadde spist, sa han
„Kone, bring meg høna som legger gulleggene."
Hun brakte den til ham, og kjempen befalte,
„Legg,"
og høna la et egg laget helt av gull.
Like etter begynte kjempen å nikke av, og før lenge snorket han så høyt at hele slottet ristet.

Jack listet seg stille ut av ovnen på tå, grep den gylne høna, og løp av gårde så fort han kunne.
Men denne gangen ga høna fra seg en høy kakling, og vekket kjempen. Akkurat da Jack var i ferd med å rømme huset, hørte han kjempen rope,
„Kone, kone, hva har du gjort med min gylne høne?"
Hans kone svarte,
„Hva mener du, kjære?"
Men det var alt Jack hørte, da han løp til bønnestengelen og begynte å klatre ned så raskt som mulig.

Da Jack kom hjem, viste han stolt moren sin den fantastiske høna. Han sa,
„Legg,"
og høna la umiddelbart et gullegg. Hver gang Jack sa
„Legg,"
produserte høna et annet skinnende egg av gull.
Selv om de nå hadde en kilde til endeløs rikdom, var Jack ikke fornøyd. Han visste at det fortsatt var mange av familiens skatter i slottet som rettmessig tilhørte dem.
Ikke lenge etter ble Jack bestemt på å møte kjempen en gang til på toppen av bønnestengelen og gjenerobre alt som hadde blitt tatt fra familien hans.

En vakker morgen sto Jack opp tidlig og gikk rett til bønnestengelen. Han klatret og klatret, høyere og høyere, til han nådde toppen.
Denne gangen visste han imidlertid bedre enn å gå rett til kjempeens hus. I stedet ventet han bak en busk nær slottet, og så og ventet. Da han så kjempeens kone komme ut med en bøtte for å hente vann, grep Jack sjansen til å snike seg inn i huset og gjemme seg i skapet igjen.
Han hadde ikke vært gjemt lenge da han hørte det velkjente dunk! dunk! dunk! av tunge fottrinn, da kjempen og hans kone kom inn i slottet.

„Fee-fi-fo-fum, Her kommer jeg!
Tordnende skritt, en trommeslag!
Jeg kjenner noen, de kan ikke gjemme seg,
Gjennom slottet, vidt og bredt!
Fee-fi-fo-fum, du kan ikke løpe!
Jeg finner deg snart, og så er det gjort!"
brølte kjempen. „Jeg vet at noen er her, kone, jeg kan kjenne det!"
Kjempeens kone sukket og sa,
„Der går du igjen med ditt fee-fi-fo-fum. Jeg lager bare frokost, og du må forveksle lukten av maten med den av et menneske."
Kjempen satte seg ned for å spise frokosten sin, men av og til mumlet han,
„Jeg kunne ha sverget på at noen var her,"
og han reiste seg for å lete i spiskammeret, skapene, og overalt ellers. Heldigvis tenkte han aldri på å sjekke skapet der Jack gjemte seg.

Etter å ha fullført frokosten, ropte trollet ut,
„Kone, bring meg min gyldne harpe!"
Hun brakte harpen og plasserte den på bordet foran ham. Trollet befalte deretter, „Syng!" og den gyldne harpen begynte å spille de vakreste melodier. Den fortsatte å synge til trollet sovnet og begynte å snorke som torden.

Jack løftet forsiktig kobberlokket på skapet og smøg seg ut som en mus. Han krøp på hender og knær til han nådde bordet, klatret forsiktig opp, grep den gyldne harpen, og løp mot døren.
Men harpen ropte plutselig høyt, „Hjelp! Hjelp!" og trollet våknet akkurat i tide til å se Jack løpe av gårde med harpen i armene.

Jack løp så fort han kunne, med trollet jagende tett bak. Han nådde bønnestengelen og klatret ned for livet.
Fra veien ovenfor så trollet Jack kravle nedenfor. Et øyeblikk holdt han seg tilbake, usikker på en så vaklende stige.
Men harpen ropte, „Mester! Mester!" og trollet brølte av sinne. Han grep bønnestengelen og begynte å klatre ned etter Jack, og hele stengelen ristet under vekten hans.

Jack klatret så fort han kunne. Til slutt nådde han morens hage og hoppet trygt ned.
„Fort, mor! Vi må kutte bønnestengelen!" ropte Jack.
Sammen tok de en øks fra skuret og hogg på stammen med all sin styrke.

Bønnestengelen skalv, brøt løs fra jorden, og krøllet seg oppover som en visnende vin.
Den steg raskt mot skyene, med trollet hengende på. Han klamret seg fortsatt til den avkappede stammen, brølende av frustrasjon mens vinden rev i frakken hans og rev en fillete stripe fra ermet.
Opp og opp gikk de—trollet og den ødelagte bønnestengelen—til begge forsvant inn i skyene over slottet hans. Jack og moren var endelig trygge, og den magiske bønnestengelen ville aldri vokse ned til jorden igjen.

Jack viste moren sin den gyldne harpen—den siste skatten som fortsatt manglet fra slottet.
Nå hadde han gjenerobret alle familiens rikdommer: posen med gull, høna som la gullegg, og harpen som sang.
Med harpens vakre musikk og rikdommen fra gullet og eggene, ble Jack og moren veldig rike.
Jack giftet seg til slutt med en stor prinsesse, og sammen levde de lykkelig alle sine dager.