積克與魔法豆莖

從前，有一個可憐嘅寡婦，佢有一個獨生子名叫傑克，仲有一隻名叫米爾基·懷特嘅母牛。
佢哋靠住母牛朝早提供嘅牛奶維生，佢哋會將啲牛奶攞去市場賣。
但係有一朝早，米爾基·懷特冇出奶，佢哋唔知點算好。
「我哋點算好？我哋點算好？」寡婦扭住雙手喊住咁講。
「唔使擔心，阿媽，我會去第二度搵工，」傑克話。
「我哋之前試過啦，冇人肯請你，」佢阿媽答。
「我哋冇得揀，只可以將米爾基·懷特賣咗佢，用呢筆錢開間舖頭或者做啲小生意。」
「好嘅，阿媽，」傑克話。
「今日係市集日。我會帶米爾基·懷特去賣，然後我哋再睇吓跟住可以做啲咩。」

於是傑克手裡攞住母牛條韁繩，出發喇。
佢行咗冇幾遠，就遇到一個樣貌古怪嘅阿伯，阿伯同佢打招呼：
「早晨，傑克。」
「早晨，」傑克答，對呢個男人點解會知佢個名覺得好好奇。
「咁，傑克，你去邊度呀？」阿伯問。
「我去市場賣我哋隻母牛，」傑克話。
「啊，你睇落真係似個啱賣牛嘅後生仔，」阿伯笑住話。
「不過話我知，你知唔知幾多粒豆先可以湊夠五？」
「每隻手兩粒，口入面一粒，」傑克反應好似針咁快，好快咁答。

「完全正確，」阿伯話，「佢哋就喺度：真正嘅豆。」
佢伸手入褲袋，攞咗一把睇落好古怪嘅豆出嚟。
「既然你咁聰明，」佢繼續話，「我唔介意做個交易：用你隻母牛換呢啲豆。」
「噢，算罷啦，」傑克話。「你一定係講笑。」
「啊，但你唔知呢啲豆係咩嚟，」男人話。「如果你將佢哋種落去過一晚，到咗朝早佢哋就會生到上天。」
「真係？」傑克覺得好有興趣，就話。「你唔係講真吖嘛。」
「我確實係講真。如果出嚟唔係真嘅，你可以攞返你隻母牛。」
「成交，」傑克話，將米爾基·懷特條韁繩交俾佢，然後將啲豆裝入褲袋。

傑克返到屋企，因為佢行咗冇幾遠，所以當佢行到門口嗰陣，天都仲未黑。
「咁快就返嚟喇，傑克？」佢阿媽話。「我見你冇帶住米爾基·懷特，即係你賣咗佢喇。你賣咗幾多錢？」
「妳一定估唔到嘅，阿媽，」傑克話。
「唔好話我知。乖仔！五英鎊？十英鎊？十五英鎊？唔會，冇可能係二十英鎊。」
「我同妳講過，妳估唔到嘅。呢啲豆點睇？佢哋有魔法㗎！將佢哋種落去過一晚，然後——」
「咩話！」傑克阿媽大叫。「你將我教區入面最識出奶、仲要係上等牛肉嘅米爾基·懷特，換咗一把唔值錢嘅豆？」
佢非常之嬲。

於是傑克行上閣樓佢間細房，覺得好傷心同後悔。
雖然係咁，佢最後都係決定將啲豆種落去。
最後，佢慢慢瞓著咗。

當傑克醒返嗰陣，間房睇落好奇怪。陽光照入咗間房嘅一部分，但其餘嘅地方就完全黑暗而且充滿陰影。
傑克即刻跳起身，著好衫，行到窗前。你估佢睇到啲咩？
喺嗰度，就喺傑克種落啲豆嘅地方，矗立住一條巨大嘅豆蔓。佢不斷咁生長，一直生到上天。
睇嚟嗰個阿伯最後都係講咗真話。

豆蔓啱啱生到過咗傑克隻窗，所以佢只需要打開隻窗，跳上嗰條好似巨型梯咁向上伸延嘅豆蔓。
傑克好好奇佢通去邊度，於是決定爬上去，所以佢同阿媽講拜拜，開始佢嘅攀爬。
佢爬呀爬，越爬越高，直到佢俾雲層包圍。
最後，佢去到天上一個巨大嘅綠色山谷。當佢踩上草地嗰陣，佢即刻發現咗一座巨大嘅城堡。喺附近，佢留意到一個阿婆。

傑克行近嗰個阿婆然後問：「你好，女士，嗰度係你屋企嗎？」
「唔係，」阿婆答。「但我可以話你知嗰座城堡嘅故事……
從前，有一位高貴嘅騎士住喺仙境邊界嗰座城堡入面。佢以勇敢、善良以及佢喺城堡牆內保護嘅巨大寶藏而聞名。佢、佢老婆同佢哋嘅小朋友受到所有鄰居喜愛，城堡入面充滿咗財富——黃金、珠寶同魔法物品——呢啲都係騎士從佢嘅許多冒險中收集返嚟嘅。有一日，一個邪惡嘅食人魔攻擊咗城堡，捉走咗騎士同佢啲小朋友。不過，騎士嘅老婆同佢哋最細嘅小朋友唔喺屋企；佢哋探緊一位老保母。當食人魔攻擊嘅消息傳到老婆耳中嗰陣，佢知道佢必須同保母一齊匿埋，以保護佢個仔同佢自己。」

佢繼續話：「最後，老保母過咗身，嗰個女人同佢個仔繼續住喺保母簡陋嘅屋企度，喺貧困中掙扎，遠離咗佢哋曾經擁有嘅財富。與此同時，食人魔同佢老婆搬咗入城堡，接管咗寶藏同所有理應屬於騎士家族嘅嘢，佢哋到而家仲住喺嗰度。」
阿婆停頓咗一下，望住傑克。
「而家，等我話你知嗰個女人同佢個仔係邊個……
嗰個仔就係你，嗰個女人就係你阿媽，而嗰座城堡，同埋佢所有嘅寶藏，都屬於你阿爸。
你必須從食人魔手上奪回佢，咁樣你同你阿媽先可以擁有理應屬於你哋嘅嘢。」

傑克嚇呆咗。
「我可憐嘅阿媽，」佢細聲咁講。
「你有冇勇氣面對食人魔？」阿婆問。
「我必須有勇氣去做啱嘅事，」傑克堅定咁答。
「好好，」阿婆話。「為咗打敗食人魔，你必須進入城堡，如果可以嘅話，攞返嗰袋黃金、會生金蛋嘅母雞，同埋會講嘢嘅豎琴。記住，你唔係偷嘢；嗰座城堡入面嘅一切都理應屬於你同你屋企人。」
然後，突然之間，阿婆消失咗，傑克意識到佢係一位仙女。

傑克跑到城堡然後㩒咗門鐘。一個老婦人打開咗門
「你好，夫人，」傑克有禮貌咁打招呼，「請問你可唔可以俾少少嘢我食？我好肚餓。」
婦人望住傑克話：
「你想食早餐？呢個太危險喇！你必須即刻離開，如果唔係我老公，一個兇猛嘅巨人，見到你喺度會唔開心㗎。佢唔鍾意陌生人，而且隨時都會發脾氣。你應該快啲走，因為佢好快就會返嚟喇。」
傑克懇求話，
「唔該，夫人，我真係好肚餓。無論幾危險，我寧願留低食嘢，都唔想餓死。」

就喺呢個時候，傑克聽到樓梯傳嚟巨大嘅嘭嘭聲，跟住係一把洪亮嘅聲音大叫住：
「費-菲-佛-方，
我感覺到有人喺度。
無論佢哋喺附近定係已經走咗，
無論佢哋去到邊，我都會搵到佢哋。」
「老婆，」食人魔咆哮住，「我感覺到城堡入面有人。佢哋係咪想偷我啲嘢？」
但食人魔老婆好快回應，向佢保證佢搞錯咗，城堡入面冇人。
「唔好咁多疑啦，」佢話。「你成日都覺得有人打你寶藏嘅主意，但呢度冇人。過嚟休息吓啦；你只係幻想緊。」
食人魔咕噥住，但最後都係去坐低咗，仍然用懷疑嘅目光周圍望，好似隨時預期會有人跳出嚟咁。
與此同時，傑克匿埋咗，屏住呼吸，希望食人魔會相信佢老婆嘅話。

後來，食人魔出去散步，傑克留低幫食人魔老婆處理巨大城堡入面嘅好多家務。
作為獎勵，佢為傑克準備咗一餐好味嘅生果同蔬菜。
嗰日傍晚，當食人魔返嚟食晚餐嗰陣，傑克即刻匿返入衣櫃入面，安靜咁等直到再次安全。

食人魔食完早餐之後，行到一個大寶箱前，攞咗幾袋黃金出嚟。
佢坐低開始數金幣，但冇幾耐，佢個頭開始垂低，好快佢就打起鼻鼾，大聲到成座城堡都震緊。
傑克靜靜雞踮住腳尖行出藏身處，當佢經過食人魔嗰陣，佢小心翼翼咁將其中一袋黃金夾喺腋下。佢盡快急步離開，跑向豆蔓。

傑克將嗰袋黃金掟咗落去，佢安全咁跌咗喺佢阿媽個花園度。然後佢盡快爬落豆蔓。
當佢終於返到屋企嗰陣，傑克叫醒咗佢阿媽，俾佢睇嗰袋黃金，仲好興奮咁講述佢同食人魔仲有佢老婆嘅冒險經歷。
「睇吓，阿媽，我對啲豆嘅睇法冇錯吖？佢哋真係有魔法㗎！」
傑克阿媽見到黃金嗰陣又震驚又狂喜，意識到呢啲可以拯救佢哋脫離困境，令佢哋擺脫貧困。

傑克阿媽希望佢留喺屋企，唔好再返去城堡，但傑克說服咗佢，表示佢必須返去奪回佢哋家族嘅城堡。
所以喺一個晴朗嘅朝早，佢好早就醒咗，爬上豆蔓，開始佢嘅攀爬。佢爬呀，爬呀，爬呀——越爬越高——直到最後，佢嚟到通往佢之前去過嗰間大屋嘅路上。
果然，食人魔老婆就企喺門口台階上。
傑克再次提議幫佢處理城堡入面嘅家務。
但好快，佢哋聽到食人魔沉重嘅腳步聲逼近，佢老婆即刻將傑克收埋喺衣櫃入面，就好似之前咁。

一切都好似之前咁發生。食人魔行咗入嚟，吟唱住：
「費-菲-佛-方，我嚟喇！
雷鳴般嘅腳步聲，好似打鼓咁！
我感覺到有人，佢哋匿唔埋嘅，
喺城堡入面，到處都係！
費-菲-佛-方，你走唔甩嘅！
我好快就會搵到你，然後一切就完喇！」
然後，佢坐低食由三隻烤牛組成嘅早餐。
佢食完之後，話
「老婆，將嗰隻會生金蛋嘅母雞攞俾我。」
佢將母雞帶俾佢，食人魔命令話，
「生蛋，」
母雞就生咗一隻完全由黃金做嘅蛋。
冇幾耐之後，食人魔開始打瞌睡，好快，佢就打起鼻鼾，大聲到成座城堡都震緊。

傑克靜靜雞踮住腳尖由焗爐度爬出嚟，捉住金母雞，盡快衝咗出去。
但今次，母雞發出咗一聲響亮嘅咯咯叫聲，嘈醒咗食人魔。就喺傑克逃出間屋嗰陣，佢聽到食人魔大叫：
「老婆，老婆，妳將我隻金母雞點呀？」
佢老婆答：
「親愛嘅，你咁講係咩意思呀？」
但呢個就係傑克聽到嘅全部喇，因為佢衝向豆蔓，開始盡快爬落去。

當傑克返到屋企嗰陣，佢好自豪咁向阿媽展示呢隻神奇嘅母雞。佢話，
「生蛋，」
母雞即刻生咗一隻金蛋。每次傑克話
「生蛋，」
母雞就會生下另一隻閃閃發光嘅金蛋。
雖然佢哋而家有咗無盡嘅財富來源，但傑克並唔滿足。佢知道城堡入面仲有好多佢家族嘅寶藏，嗰啲理應屬於佢哋。
冇幾耐，傑克下定決心要再次喺豆蔓頂端面對食人魔，並奪回所有從佢家族被攞走嘅嘢。

喺一個晴朗嘅朝早，傑克好早就起身，直奔豆蔓而去。佢爬呀爬，越爬越高，直到佢去到頂端。
不過今次，佢學聰明咗，冇直接去食人魔間屋。相反，佢喺城堡附近一叢灌木後面等，觀察同等待。當佢見到食人魔老婆拎住水桶出嚟裝水嗰陣，傑克把握機會溜入間屋，再次匿入衣櫃入面。
佢匿咗冇幾耐，就聽到熟悉嘅嘭！嘭！嘭！嘅沉重腳步聲，食人魔同佢老婆入咗城堡。

「費-菲-佛-方，我嚟喇！
雷鳴般嘅腳步聲，好似打鼓咁！
我感覺到有人，佢哋匿唔埋嘅，
喺城堡入面，到處都係！
費-菲-佛-方，你走唔甩嘅！
我好快就會搵到你，然後一切就完喇！」
食人魔咆哮住。「我知道有人喺度，老婆，我感覺到！」
食人魔老婆嘆咗口氣話，
「你又嚟喇，又喺度費-菲-佛-方。我只係整緊早餐，你一定係將食物嘅香味誤以為係人類嘅氣味喇。」
食人魔坐低食佢嘅早餐，但間唔中佢會咕噥住，
「我敢發誓有人喺度，」
然後佢會起身搜查食品室、櫥櫃同其他所有地方。好彩，佢從來冇諗過要檢查傑克匿埋嗰個衣櫃。

食完早餐之後，食人魔大叫：
「老婆，將我個黃金豎琴攞嚟！」
佢攞咗豎琴嚟，放喺佢面前張枱度。食人魔跟住命令話：「唱歌！」黃金豎琴就開始彈奏出最優美嘅旋律。佢一直唱住，直到食人魔瞓著，並開始發出如雷般嘅鼻鼾聲。

傑克靜靜雞掀開衣櫃個銅蓋，好似老鼠咁溜咗出嚟。佢手腳並用咁爬，直到去到張枱，然後小心翼翼咁爬上去，捉住黃金豎琴，衝向門口。
但豎琴突然大聲呼叫：「救命！救命！」食人魔及時醒咗，啱啱好見到傑克抱住豎琴逃跑。

傑克拼命咁跑，食人魔緊追喺後面。佢嚟到豆蔓，為咗保命而拼命往下爬。
從上面條路，食人魔見到傑克喺下面手腳並用咁爬緊。有一瞬間佢退縮咗，對咁搖晃嘅梯覺得不安。
但豎琴大叫：「主人！主人！」食人魔憤怒咁咆哮。佢捉住豆蔓，開始跟住傑克往下爬，成條豆蔓喺佢嘅重量下搖晃住。

傑克盡快往下爬。最後佢去到阿媽個花園，安全咁跳咗落嚟。
「快啲，阿媽！我哋必須斬斷條豆蔓！」傑克大叫。
佢哋一齊由棚度攞咗把斧頭出嚟，用盡全力斬向莖幹。

豆蔓顫抖住，從泥土中掙脫出嚟，好似枯萎嘅藤蔓咁向上捲曲。
佢迅速向雲層升去，將食人魔都帶埋上去。佢仍然緊緊捉住被斬斷嘅莖幹，沮喪咁咆哮住，風拉扯住佢件外套，從佢衫袖度撕低咗一條爛布。
佢哋不斷上升——食人魔同斷裂嘅豆蔓——直到兩者都消失喺佢城堡上方嘅雲層入面。傑克同佢阿媽終於安全喇，嗰條神奇嘅豆蔓再都唔會生返落地面。

傑克向阿媽展示黃金豎琴——呢個係城堡入面最後一件遺失嘅寶藏。
而家佢已經奪回咗家族所有嘅財富：嗰袋黃金、會生金蛋嘅母雞，同埋會唱歌嘅豎琴。
有咗豎琴優美嘅音樂，以及黃金同金蛋帶嚟嘅財富，傑克同佢阿媽變得非常有錢。
傑克最終娶咗一位偉大嘅公主，佢哋從此過住幸福快樂嘅日子。