Full Text: حكاية جيميما بودل-داك
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: حكاية جيميما بودل-داك
يَا لَهُ مِنْ مَنْظَرٍ يُضَحِّكْ أَنْ تَشُوفَ سِرْبٍ مِنْ صِغَارِ الْبَطِّ مَعَ دَجَاجَةٍ!
اِسْمَعُوا قِصَّةَ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك، اللَّي كَانَتْ مُتَضَايِقَةً لِأَنَّ حُرْمَةَ الْمُزَارِعِ مَا خَلَّتْهَا تُفَقِّسْ بَيْضَهَا بِنَفْسِهَا.
كَانَتْ مَرَةُ أَخُوهَا، السَّيِّدَةُ رِيبِيكَا بَادِل-دَاك، مُسْتَعِدَّةً تَمَامًا لِتَرْكِ مَهَمَّةِ التَّفْقِيسِ لِشَخْصٍ ثَانِي—
"مَا عِنْدِي صَبْرٍ أَجْلِسْ عَلَى عُشٍّ لِمُدَّةِ ثَمَانِيَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمٍ؛ وَلَا أَنْتِ بَعَدْ يَا جِيمِيمَا. رَاحْ تُخَلِّينَهَا تَبْرُدْ؛ أَنْتِ تَدْرِينَ إِنِّكْ بِتُسَوِّينْ كَذَا!"
"أَنَا أَبِي أُفَقِّسْ بَيْضِي؛ بَأُفَقِّسُهُ كُلَّهُ بِنَفْسِي"، بَطْبَطَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك.
حَاوَلَتْ إِنَّهَا تُخْفِي بَيْضَهَا؛ وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا دَايِمْ يَلْقُونَهُ وَيَاخْذُونَهُ بَعِيدٍ.
صَارَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك يَائِسَةً مَرَّةً. وَصَمَّمَتْ عَلَى صُنْعِ عُشٍّ بَعِيدٍ مَرَّةً عَنِ الْمَزْرَعَةِ.
اِنْطَلَقَتْ فِي عَصْرِ يَوْمٍ رَبِيعِيٍّ زَيْنٍ عَلَى طُولِ طَرِيقِ الْعَرَبَاتِ اللَّي يُوَدِّي لِأَعْلَى التَّلَّةِ.
كَانَتْ لَابْسَةً شَالٍ وَقُبَّعَةً لَهَا حَافَّةٍ بَارِزَةٍ.
يَوْمْ وَصَلَتْ لِقِمَّةِ التَّلَّةِ، شَافَتْ غَابَةً فِي الْأُفُقِ.
وَحَسَّبَتْ إِنَّهَا تَبْدُو بُقْعَةً آمِنَةً وَهَادِيَةً.
مَا كَانَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك مِتْعَوِّدَةً كَثِيرٍ عَلَى الطَّيَرَانِ. فَرَكَضَتْ لِأَسْفَلِ التَّلَّةِ لِكَمْ مِتْرٍ تُرَفْرِفْ بِشَالِهَا، وَبَعْدِينْ نَقَزَتْ مُحَلِّقَةً فِي الْهَوَاءِ.
طَارَتْ بِشَكْلٍ زَيْنٍ يَوْمْ حَصَّلَتْ عَلَى بِدَايَةٍ زَيْنَةٍ.
وَانْزَلَقَتْ فَوْقَ قِمَمِ الْأَشْجَارِ لِينْ شَافَتْ مَكَانٍ مَفْتُوحٍ فِي نُصِّ الْغَابَةِ، وِينْ انْشَالَتِ الْأَشْجَارُ وَالشُّجَيْرَاتُ.
هَبَطَتْ جِيمِيمَا بِثِقْلٍ شْوَيٍّ، وَبَدَتْ تَتَمَايَلْ فِي مِشْيَتِهَا تَدَوِّرْ عَنْ مَكَانٍ نَاشِفٍ وَمُنَاسِبٍ لِلتَّعْشِيشِ. وَأَعْجَبَهَا جِذْعُ شَجَرَةٍ بَيْنَ بَعْضِ نَبَاتَاتِ قُفَّازِ الثَّعْلَبِ الطَّوِيلَةِ.
وَلَكِنْ—جَالِسٍ عَلَى الْجِذْعِ، تَفَاجَأَتْ بِوُجُودِ رَجَّالٍ كَاشِخٍ يَقْرَا جَرِيدَةً.
كَانَ لَهُ أُذُنَانِ سَوْدَاوَانِ وَاقْفَتَانِ وَشَوَارِبُ رَمْلِيَّةُ اللَّوْنِ.
"قَاق؟" قَالَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك، مَعَ إِمَالَةِ رَأْسِهَا وَقُبَّعَتِهَا لِجَانِبٍ وَاحِدٍ—
"قَاق؟"
رَفَعَ الرَّجَّالُ عُيُونَهُ فَوْقَ جَرِيدَتِهِ وَنَاظَرْ بِفُضُولٍ لِجِيمِيمَا—
"يَا سَيِّدَتِي، هَلْ ضَيَّعْتِي طَرِيقِكْ؟" قَالَ هُوَ. كَانَ لَهُ ذَيْلٍ طَوِيلٍ وَكَثِيفٍ يَجْلِسْ عَلَيْهِ، لِأَنَّ الْجِذْعَ كَانَ رَطْبٍ شْوَيٍّ.
حَسَّبَتْ جِيمِيمَا إِنَّهُ مُحْتَرَمٍ وَوَسِيمٍ مَرَّةً. وَوَضَّحَتْ إِنَّهَا مَا ضَيَّعَتْ طَرِيقَهَا، بَلْ إِنَّهَا كَانَتْ تُحَاوِلْ تَلْقَى مَكَانٍ نَاشِفٍ وَمُنَاسِبٍ لِلتَّعْشِيشِ.
"آه! هَلْ هَذَا صَحِيحٍ؟ صِدْقٍ!" قَالَ الرَّجَّالُ أَبُو الشَّوَارِبِ الرَّمْلِيَّةِ، مُنَاظِرٍ بِفُضُولٍ لِجِيمِيمَا. ثُمَّ طَوَى الْجَرِيدَةَ وَحَطَّهَا فِي مِخْبَاةِ مِعْطَفِهِ الْوَرَانِيِّ.
اشْتَكَتْ جِيمِيمَا مِنَ الدَّجَاجَةِ الْمُلَقِّفَةِ.
"صِدْقٍ! كَمْ هَذَا مُثِيرٍ لِلِاهْتِمَامِ! أَتَمَنَّى لَوْ أَقْدَرْ أُقَابِلْ هَذِيكَ الدَّجَاجَةَ. كَانْ عَلَّمْتُهَا إِنَّهَا تَهْتَمْ بِشُؤُونِهَا الْخَاصَّةِ!"
"أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْعُشِّ—فَمَا فِيهِ أَيُّ صُعُوبَةٍ: عِنْدِي خِيشَةٍ مَلْيَانَةٍ بِالرِّيشِ فِي صَنْدَقَةِ الْحَطَبِ حَقَّتِي. لَا، يَا سَيِّدَتِي الْغَالِيَةَ، مَا رَاحْ تَكُونِينْ عَقَبَةٍ فِي طَرِيقِ أَحَدٍ. تِقْدَرِينْ تَجْلِسِينْ هُنَاكَ كِثْرَ مَا تَبِينْ"، قَالَ الرَّجَّالُ أَبُو الذَّيْلِ الطَّوِيلِ الْكَثِيفِ.
وَدَلَّهَا الطَّرِيقَ لِبَيْتٍ مَعْزُولٍ مَرَّةً، وَكَئِيبِ الْمَنْظَرِ بَيْنَ نَبَاتَاتِ قُفَّازِ الثَّعْلَبِ.
كَانَ مَبْنِيٍّ مِنَ الْحَزَائِمِ وَالْعُشْبِ، وَكَانَ فِيهِ سَطْلَيْنِ مَكْسُورَيْنِ، وَاحِدٍ فَوْقَ الثَّانِي، بِمَثَابَةِ مِدْخَنَةٍ.
"هَذَا هُوَ مَسْكَنِي الصَّيْفِيُّ؛ مَا رَاحْ تَلْقِينْ جُحْرِي—بَيْتِي الشِّتْوِيَّ—مُنَاسِبٍ كَثِيرٍ"، قَالَ الرَّجَّالُ الْمِضْيَافُ.
كَانَ فِيهِ صَنْدَقَةٍ مُتَدَاعِيَةٍ فِي الْخَلْفِ مِنَ الْبَيْتِ، مَصْنُوعَةٍ مِنْ صَنَادِيقِ الصَّابُونِ الْقَدِيمَةِ. فَتَحَ الرَّجَّالُ الْبَابَ وَدَخَّلْ جِيمِيمَا.
كَانَتِ الصَّنْدَقَةُ مَلْيَانَةً تَمَامًا تَقْرِيبًا بِالرِّيشِ—كَانَتْ خَانْقَةً تَقْرِيبًا؛ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ مُرِيحَةً وَنَاعِمَةً مَرَّةً.
كَانَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك مُسْتَغْرِبَةً شْوَيٍّ لِأَنَّهَا لَقَتْ هَذِهِ الْكَمِّيَّةَ الْهَائِلَةَ مِنَ الرِّيشِ. وَلَكِنَّهُ كَانَ مُرِيحٍ مَرَّةً؛ وَسَوَّتْ عُشٍّ بِدُونِ أَيِّ مَتَاعِبٍ أَبَدًا.
يَوْمْ طَلَعَتْ، كَانَ الرَّجَّالُ أَبُو الشَّوَارِبِ الرَّمْلِيَّةِ يَجْلِسْ عَلَى جِذْعِ شَجَرَةٍ يَقْرَا الْجَرِيدَةَ—عَلَى الْأَقَلِّ كَانَ نَاشِرْهَا، وَلَكِنَّهُ كَانَ يُنَاظِرْ مِنْ فَوْقِهَا.
كَانَ مُحْتَرَمٍ مَرَّةً لِدَرَجَةِ إِنَّهُ بَيَّنْ مُتَأَسِّفٍ تَقْرِيبًا لِأَنَّهُ خَلَّا جِيمِيمَا تَرْجَعْ لِلْبَيْتِ لِقَضَاءِ اللَّيْلِ. وَوَعَدْ يَعْتَنِي كَثِيرٍ بِعُشِّهَا لِينْ تَرْجَعْ مَرَّةً ثَانْيَةً فِي الْيَوْمِ الثَّانِي.
وَقَالَ إِنَّهُ يُحِبُّ الْبَيْضَ وَصِغَارَ الْبَطِّ؛ وَبِيَكُونْ فَخُورٍ بِشُوفَةِ عُشٍّ زَيْنٍ مَلْيَانٍ فِيهَا فِي صَنْدَقَةِ الْحَطَبِ حَقَّتِهِ.
كَانَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك تَجِي كُلَّ عَصْرٍ؛ وَبَاضَتْ تِسْعَ بَيْضَاتٍ فِي الْعُشِّ. كَانَتْ بَيْضَاءَ مَايْلَةً لِلْخُضْرَةِ وَكَبِيرَةً مَرَّةً. وَأُعْجِبَ فِيهَا السَّيِّدُ الثَّعْلَبِيُّ إِعْجَابٍ شَدِيدٍ. كَانَ يِقَلِّبْهَا وَيِعِدَّهَا يَوْمْ مَا تَكُونْ جِيمِيمَا مَوْجُودَةً.
وَأَخِيرًا عَلَّمَتْهُ جِيمِيمَا إِنَّهَا تَنْوِي تَبْدَا فِي الْجُلُوسِ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي—"وَبَأَجِيبْ مَعِي خِيشَةٍ مِنَ الذُّرَةِ، عَشَانْ مَا أَحْتَاجْ أَبَدًا إِنِّي أَطْلَعْ مِنْ عُشِّي لِينْ يُفَقِّسِ الْبَيْضُ. تَرَى مُمْكِنْ تُصَابْ بِالْبَرْدِ"، قَالَتْ جِيمِيمَا رَاعِيَةُ الضَّمِيرِ الْحَيِّ.
"يَا سَيِّدَتِي، تَكْفِينْ لَا تُتْعِبِينْ نَفْسِكْ بِإِحْضَارِ خِيشَةٍ؛ بَأُوَفِّرْ أَنَا الشُّوفَانَ. وَلَكِنْ قَبْلَ مَا تَبْدِينْ جُلُوسِكِ الْمُمِلَّ، أَنْوِي إِنِّي أُقَدِّمْ لِكْ وَلِيمَةً. خَلِّينَا نُسَوِّي حَفْلَةَ عَشَاءٍ لَنَا لِحَالْنَا!
"هَلْ أَقْدَرْ أَطْلُبْ مِنْكِ تُجِيبِينْ بَعْضِ الْأَعْشَابِ مِنْ حَدِيقَةِ الْمَزْرَعَةِ عَشَانْ نُسَوِّي عِجَّةٍ لَذِيذَةٍ؟ الْمَيْرَمِيَّةَ وَالزَّعْتَرَ، وَالنَّعْنَاعَ وَبَصَلَتَيْنِ، وَشْوَيَّةَ بَقْدُونِسٍ. وَبَأُوَفِّرْ أَنَا دُهْنٍ لِلْعِجَّةِ"، قَالَ الرَّجَّالُ الْمِضْيَافُ أَبُو الشَّوَارِبِ الرَّمْلِيَّةِ.
كَانَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك عَلَى نِيَّاتْهَا: حَتَّى إِنَّ ذِكْرَ الْمَيْرَمِيَّةِ وَالْبَصَلِ مَا خَلَّاهَا تَشُكُّ.
فَرَاحَتْ تَتَمَشَّى فِي حَدِيقَةِ الْمَزْرَعَةِ، تَقْضِمْ قُصَاصَاتٍ مِنْ كُلِّ الْأَنْوَاعِ الْمُخْتَلِفَةِ مِنَ الْأَعْشَابِ اللَّي تُسْتَخْدَمْ لِحَشْوِ الْبَطِّ الْمَشْوِيِّ.
وَتَمَايَلَتْ فِي مِشْيَتِهَا دَاخْلَةً لِلْمَطْبَخِ، وَأَخَذَتْ بَصَلَتَيْنِ مِنْ سَلَّةٍ.
وَقَابَلَهَا كَلْبُ الْكُولِي كِيب وَهِيَ طَالْعَةٌ، "وِشْ تُسَوِّينْ بِهَذِي الْبَصَلَتَيْنِ؟ لِوِينْ تَرُوحِينْ كُلَّ عَصْرٍ لِحَالِكْ، يَا جِيمِيمَا بَادِل-دَاك؟"
كَانَتْ جِيمِيمَا تَهَابْ كَلْبَ الْكُولِي شْوَيٍّ؛ فَعَلَّمَتْهُ بِالْقِصَّةِ كَامِلَةً.
اسْتَمَعَ كَلْبُ الْكُولِي، مَعَ إِمَالَةِ رَأْسِهِ الْحَكِيمِ لِجَانِبٍ وَاحِدٍ؛ وَابْتَسَمَ يَوْمْ وَصَفَتْ لَهُ الرَّجَّالَ الْمُحْتَرَمَ أَبُو الشَّوَارِبِ الرَّمْلِيَّةِ.
سَأَلْ عِدَّةَ أَسْئِلَةٍ عَنِ الْغَابَةِ، وَعَنِ الْمَوْقِعِ بِالضَّبْطِ لِلْبَيْتِ وَالصَّنْدَقَةِ.
ثُمَّ طَلَعَ، وَهَرْوَلْ نَازِلٍ يَمَّ الْقَرْيَةِ. رَاحْ يَدَوِّرْ عَنْ جَرْوَيْنِ مِنْ كِلَابِ صَيْدِ الثَّعَالِبِ كَانُوا فِي طَلْعَةٍ مَعَ الْجَزَّارِ.
رَقَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك طَرِيقَ الْعَرَبَاتِ لِلْمَرَّةِ الْأَخِيرَةِ، فِي عَصْرِ يَوْمٍ مُشْمِسٍ. كَانَتْ مُثْقَلَةً شْوَيٍّ بِحُزَمٍ مِنَ الْأَعْشَابِ وَبَصَلَتَيْنِ فِي خِيشَةٍ.
طَارَتْ فَوْقَ الْغَابَةِ، وَهَبَطَتْ قِدَّامَ بَيْتِ الرَّجَّالِ أَبُو الذَّيْلِ الطَّوِيلِ الْكَثِيفِ.
كَانَ يَجْلِسْ عَلَى جِذْعِ شَجَرَةٍ؛ وَتَشَمَّمَ الْهَوَاءَ، وَاسْتَمَرَّ يُنَاظِرْ بِقَلَقٍ حَوْلَ الْغَابَةِ. وَيَوْمْ هَبَطَتْ جِيمِيمَا نَقَزْ مَذْعُورٍ.
"تَعَالِي لِلْبَيْتِ بِمُجَرَّدِ مَا تُنَاظِرِينْ لِبَيْضِكْ. عَطِينِي الْأَعْشَابَ عَشَانِ الْعِجَّةِ. بِسُرْعَةٍ!"
كَانَ فَظٍّ شْوَيٍّ. مَا سَمِعَتْهُ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك يَتَكَلَّمْ بِهَذِي الطَّرِيقَةِ مِنْ قَبْلُ.
فَحَسَّتْ بِالْمُفَاجَأَةِ، وَعَدَمِ الِارْتِيَاحِ.
وَيَوْمْ كَانَتْ بِالدَّاخِلِ، سَمِعَتْ خَطَوَاتِ أَقْدَامٍ تَتَرَدَّدْ حَوْلَ الْخَلْفِ مِنَ الصَّنْدَقَةِ. شَخْصٍ مَا أَبُو خَشْمٍ أَسْوَدَ تَشَمَّمْ عِنْدَ أَسْفَلِ الْبَابِ، وَبَعْدِينْ صَكَّهُ.
صَارَتْ جِيمِيمَا مَذْعُورَةً مَرَّةً.
وَبَعْدَ لَحْظَةٍ كَانَ فِيهِ أَصْوَاتٍ عَالْيَةٍ—نُبَاحٍ، وَعُوَاءٍ، وَزَمْجَرَةٍ وَصِيَاحٍ، وَصَرِيقٍ وَأَنِينٍ.
وَمَا انْشَافْ أَيُّ شَيْءٍ ثَانِي بَعْدَ كَذَا لِهَذَا الرَّجَّالِ أَبُو الشَّوَارِبِ الثَّعْلَبِيَّةِ.
وَبِسُرْعَةٍ فَتَحَ كِيب بَابَ الصَّنْدَقَةِ، وَطَلَّعْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك.
وَلِسُوءِ الْحَظِّ، انْدَفَعَ الْجَرْوَانِ لِلدَّاخِلِ وَأَكَلُوا كُلَّ الْبَيْضِ قَبْلَ مَا يِقْدَرْ يُوَقِّفْهُمْ.
كَانَ فِيهِ عَضَّةٍ فِي أُذُنِهِ وَكَانُوا كِلَا الْجَرْوَيْنِ يَعْرُجُونْ.
تَمَّتْ مُرَافَقَةُ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك لِلْبَيْتِ وَهِيَ تَبْكِي بِسَبَبِ هَذَاكَ الْبَيْضِ.
بَاضَتْ بَعْضَ الْبَيْضِ الْإِضَافِيِّ فِي شَهْرِ يُونْيُو، وَسُمِحَ لَهَا تَحْتَفِظْ فِيهِ بِنَفْسِهَا: وَلَكِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْهَا بَسْ فَقَّسَتْ.
قَالَتْ جِيمِيمَا بَادِل-دَاك إِنَّ هَذَا كَانَ بِسَبَبِ أَعْصَابِهَا؛ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ دَايِمْ حَاضِنَةً سَيِّئَةً.