Full Text: A História do Esquilo Nutkin
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: A História do Esquilo Nutkin
Esta é uma história sobre uma cauda—uma cauda que pertencia a um pequeno esquilo vermelho, e o seu nome era Nutkin.
Ele tinha um irmão chamado Twinkleberry, e muitos primos: eles viviam numa floresta à beira de um lago.
No meio do lago há uma ilha coberta de árvores e arbustos de avelãs; e entre essas árvores está um carvalho oco que é a casa de uma coruja chamada Old Brown.
Num outono, quando as nozes estavam maduras, e as folhas dos arbustos de avelã estavam douradas e verdes—Nutkin e Twinkleberry e todos os outros pequenos esquilos saíram da floresta e desceram até à beira do lago.
Eles fizeram pequenas jangadas de ramos, e remaram sobre a água até à Ilha da Coruja para apanhar nozes.
Cada esquilo tinha um pequeno saco e um grande remo, e abria a sua cauda como uma vela.
Eles também levaram consigo uma oferta de três ratos gordos como presente para Old Brown, e colocaram-nos na sua soleira.
Então Twinkleberry e os outros pequenos esquilos fizeram uma vênia e disseram educadamente—
"Velho Sr. Brown, podemos ter a sua permissão para apanhar nozes na sua ilha?"
Mas Nutkin foi muito rude. Ele saltava para cima e para baixo como uma pequena cereja vermelha, cantando—
"Adivinha-me, adivinha-me, rot-tot-tote!
Um homenzinho, num casaco vermelho vermelho!
Um bastão na mão, e uma pedra na garganta;
Se me disseres esta adivinha, dar-te-ei uma moeda."
A adivinha é tão antiga quanto as colinas. O Sr. Brown não prestou atenção nenhuma a Nutkin.
Ele fechou os olhos e adormeceu.
Os esquilos encheram os seus pequenos sacos com nozes, e navegaram de volta para casa à noite.
Mas na manhã seguinte todos voltaram novamente à Ilha da Coruja; e Twinkleberry e os outros trouxeram uma toupeira gorda, e colocaram-na na pedra em frente à porta de Old Brown, e disseram—
"Sr. Brown, podemos ter a sua permissão para apanhar mais nozes?"
Mas Nutkin, que não tinha respeito, começou a dançar para cima e para baixo, fazendo cócegas no velho Sr. Brown com uma urtiga e cantando—
"Velho Sr. Brown! Adivinha-me-ree!
Hitty Pitty dentro da parede,
Hitty Pitty fora da parede;
Se tocares Hitty Pitty,
Hitty Pitty vai morder-te!"
O Sr. Brown acordou de repente e levou a toupeira para dentro de casa.
Ele fechou a porta na cara de Nutkin. Logo um pequeno fio de fumaça azul de uma fogueira de madeira subiu do topo da árvore, e Nutkin espreitou pelo buraco da fechadura e cantou—
"Uma casa cheia, um buraco cheio!
E não podes encher uma tigela cheia!"
Os esquilos procuraram nozes por toda a ilha e encheram os seus pequenos sacos.
Mas Nutkin apanhou maçãs-de-carvalho—amarelas e escarlates—e sentou-se num tronco de faia a jogar berlindes e a observar a porta do velho Sr. Brown.
No terceiro dia, os esquilos levantaram-se muito cedo e foram pescar; apanharam sete peixinhos gordos como presente para Old Brown.
Eles remaram pelo lago e desembarcaram debaixo de um castanheiro torto na Ilha da Coruja.
Twinkleberry e seis outros pequenos esquilos carregavam cada um um peixinho gordo; mas Nutkin, que não tinha boas maneiras, não trouxe presente nenhum. Ele correu à frente, cantando—
"O homem no deserto disse-me,
'Quantos morangos crescem no mar?'
Respondi-lhe o melhor que pude—
'Tantos arenques vermelhos quanto crescem na floresta.'"
Mas o velho Sr. Brown não se interessou por adivinhas—nem mesmo quando a resposta foi dada.
No quarto dia, os esquilos trouxeram um presente de seis besouros gordos, que eram tão bons quanto ameixas em pudim de ameixa para Old Brown. Cada besouro foi cuidadosamente embrulhado numa folha de azeda e preso com um alfinete de agulha de pinheiro.
Mas Nutkin cantou tão rudemente como sempre—
"Velho Sr. Brown! Adivinha-me-ree!
Farinha de Inglaterra, fruto de Espanha,
Encontraram-se numa chuva;
Colocado num saco amarrado com um cordel,
Se me disseres esta adivinha, dar-te-ei um anel!"
Isso foi tolice de Nutkin, porque ele não tinha nenhum anel para dar a Old Brown.
Os outros esquilos procuraram para cima e para baixo nos arbustos de nozes; mas Nutkin apanhou almofadas de alfinetes de um arbusto de roseira, e encheu-as de alfinetes de agulha de pinheiro.
No quinto dia, os esquilos trouxeram um presente de mel selvagem; era tão doce e pegajoso que lamberam os dedos ao colocá-lo na pedra. Eles tinham-no tirado de um ninho de abelhas no topo da colina.
Mas Nutkin saltou para cima e para baixo, cantando—
"Hum-a-bum! zumbido! zumbido! Hum-a-bum zumbido!
Enquanto eu passava por Tipple-tine
Encontrei um rebanho de porcos bonitos;
Alguns de pescoço amarelo, alguns de costas amarelas!
Eram os porcos mais bonitos
Que alguma vez passaram por Tipple-tine."
O velho Sr. Brown revirou os olhos em desgosto pela grosseria de Nutkin.
Mas ele comeu o mel!
Os esquilos encheram os seus pequenos sacos com nozes.
Mas Nutkin sentou-se numa grande rocha plana e jogou ao jogo dos pinos com uma maçã de caranguejo e pinhas verdes.
No sexto dia, que era sábado, os esquilos vieram novamente pela última vez; trouxeram um ovo recém-posto numa pequena cesta de junco como último presente de despedida para Old Brown.
Mas Nutkin correu à frente rindo e gritando—
"Humpty Dumpty está no riacho,
Com uma colcha branca em volta do pescoço,
Quarenta médicos e quarenta carpinteiros,
Não conseguem pôr Humpty Dumpty em ordem!"
Agora o velho Sr. Brown interessou-se por ovos; ele abriu um olho e fechou-o novamente. Mas ainda assim não falou.
Nutkin tornou-se cada vez mais rude—
"Velho Sr. Brown! Velho Sr. Brown!
Hickamore, Hackamore, na porta da cozinha do Rei;
Todos os cavalos do Rei, e todos os homens do Rei,
Não conseguiram tirar Hickamore, Hackamore,
Da porta da cozinha do Rei."
Nutkin dançava para cima e para baixo como um raio de sol; mas ainda assim Old Brown não disse nada.
Nutkin começou novamente—
"Arthur O'Bower quebrou a sua banda,
Ele vem rugindo pela terra!
O Rei da Escócia com todo o seu poder,
Não consegue virar Arthur do Bower!"
Nutkin fez um som de zumbido para imitar o vento, e deu um salto correndo direto para a cabeça de Old Brown!...
Então, de repente, houve um bater de asas e uma grande confusão e um alto "Guincho!"
Os outros esquilos correram para os arbustos.
Quando voltaram muito cautelosamente, espreitando ao redor da árvore—lá estava Old Brown sentado na sua soleira, bem quieto, com os olhos fechados, como se nada tivesse acontecido.
Mas Nutkin estava no bolso do colete dele!
Isto parece o fim da história; mas não é.
Old Brown levou Nutkin para dentro de casa e segurou-o pela cauda, prestes a esfolá-lo; mas Nutkin puxou com tanta força que a sua cauda se partiu em dois, e ele correu escadas acima e escapou pela janela do sótão.
E até hoje, se encontrares Nutkin numa árvore e lhe fizeres uma adivinha, ele atirará paus a ti, baterá os pés e ralhará, e gritará—
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"
