گلہری نٹکن کی کہانی

یہ ایک دُم کے بارے میں کہانی ہے—ایک دُم جو ایک چھوٹی سرخ گلہری کی تھی، اور اس کا نام نٹکن تھا۔
اس کا ایک بھائی تھا جس کا نام ٹوئنکل بیری تھا، اور بہت سے کزن تھے: وہ ایک جھیل کے کنارے ایک جنگل میں رہتے تھے۔

جھیل کے بیچ میں درختوں اور گری دار میووں کی جھاڑیوں سے ڈھکا ایک جزیرہ ہے۔ اور ان درختوں کے درمیان بلوط کا ایک کھوکھلا درخت ہے جو اولڈ براؤن نامی ایک اُلو کا گھر ہے۔

ایک خزاں میں جب گری دار میوے پک گئے تھے، اور ہیزل کی جھاڑیوں پر پتے سنہری اور سبز ہو گئے تھے—نٹکن اور ٹوئنکل بیری اور دیگر تمام چھوٹی گلہریاں جنگل سے نکل کر جھیل کے کنارے آ گئیں۔

انہوں نے ٹہنیوں سے چھوٹی کشتیاں بنائیں، اور وہ پانی پر چپو چلاتی ہوئی اُلو جزیرے پر گری دار میوے جمع کرنے چلی گئیں۔
ہر گلہری کے پاس ایک چھوٹا تھیلا اور ایک بڑا چپو تھا، اور اس نے اپنی دم کو بادبان کے طور پر پھیلا دیا۔

وہ اپنے ساتھ تین موٹے چوہوں کا نذرانہ بھی لے گئیں جو اولڈ براؤن کے لیے تحفہ تھا، اور انہیں اس کے دروازے پر رکھ دیا۔
پھر ٹوئنکل بیری اور دوسری چھوٹی گلہریوں نے ایک ایک کر کے گہرا جھکاؤ کیا اور شائستگی سے کہا۔
"بُزرگ مسٹر براؤن، کیا ہم آپ کی اجازت لے سکتے ہیں کہ آپ کے جزیرے پر گری دار میوے جمع کریں؟"

لیکن نٹکن بہت بدتمیز تھی۔ وہ ایک چھوٹی سی سرخ چیری کی طرح اوپر نیچے اچھل رہی تھی، اور گا رہی تھی—
"میری پہیلی بوجھو، میری پہیلی بوجھو، روٹ-ٹوٹ-ٹوٹ!
ایک ننھا منا سا آدمی، سرخ کوٹ میں!
اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی، اور اس کے گلے میں ایک پتھر؛
اگر تم میری یہ پہیلی بوجھ لو تو میں تمہیں ایک بٹوہ دوں گی۔
یہ پہیلی پہاڑوں جتنی پرانی ہے۔ مسٹر براؤن نے نٹکن پر بالکل توجہ نہیں دی۔
انہوں نے آنکھیں بند کیں اور سو گئے۔

گلہریوں نے اپنے چھوٹے تھیلے گری دار میوے سے بھر لیے اور شام کو گھر کی طرف روانہ ہو گئیں۔

لیکن اگلی صبح وہ سب پھر اُلو کے جزیرے پر واپس آ گئے؛ اور ٹوئنکل بیری اور باقی سب ایک موٹی چھچھوندر لائے، اور اُسے اولڈ براؤن کے دروازے کے سامنے پتھر پر رکھ کر کہا۔
مسٹر براؤن، کیا ہم کچھ اور گری دار میوے جمع کرنے کی اجازت لے سکتے ہیں؟

لیکن نٹکن، جس میں بالکل تمیز نہیں تھی، ادھر اُدھر ناچنے لگا، بوڑھے مسٹر براؤن کو بچھو بوٹی سے گدگدی کرنے لگا اور گانے لگا۔
"بوڑھے مسٹر براؤن! میری پہیلی بوجھو!"
دیوار کے اندر ہٹی پٹی،
دیوار کے باہر ہٹی پٹی؛
اگر تم ہِٹی پِٹی کو چھوؤ گے،
"تو ہٹی پٹی تمہیں کاٹ لے گی!"
مسٹر براؤن اچانک جاگ گئے اور چھچھوندر کو اپنے گھر لے گئے۔

اس نے نٹکن کے منہ پر دروازہ بند کر دیا۔ جلد ہی لکڑی کی آگ سے نیلے دھوئیں کی ایک چھوٹی سی لکیر درخت کی چوٹی سے اٹھی، اور نٹکن نے چابی کے سوراخ سے جھانک کر گایا—
"گھر بھر، گڑھا بھر!
اور تم ایک پیالہ بھی نہیں بھر سکتے!"

گلہریوں نے پورے جزیرے میں گری دار میوے تلاش کیے اور اپنے چھوٹے تھیلے بھر لیے۔
لیکن نٹکن نے بلوط کے سیب جمع کیے—پیلے اور سرخ—اور بیچ کے ایک ٹھونٹھ پر بیٹھ کر ماربل کھیلتی اور بوڑھے مسٹر براؤن کے دروازے کو دیکھتی رہی۔

تیسرے دن گلہریوں نے بہت صبح سویرے اٹھ کر مچھلیاں پکڑنا شروع کیں؛ انہوں نے اولڈ براؤن کے تحفے کے طور پر سات موٹی مچھلیاں پکڑیں۔
وہ جھیل پر چپو چلاتی رہیں اور آؤل آئی لینڈ پر ایک ٹیڑھے شاہ بلوط کے درخت کے نیچے اتریں۔

ٹونکل بیری اور چھ دوسری چھوٹی گلہریوں میں سے ہر ایک نے ایک موٹی منو مچھلی اٹھائی؛ لیکن نٹکن، جس میں بالکل تمیز نہیں تھی، کوئی تحفہ نہیں لائی۔ وہ گاتے ہوئے آگے بھاگی—
"بیابان میں موجود عورت نے مجھ سے کہا،
'سمندر میں کتنی اسٹرابیریاں اگتی ہیں؟'
میں نے اسے اپنی پوری کوشش سے جواب دیا—
'جتنی سرخ ہیرنگ مچھلیاں جنگل میں اگتی ہیں۔'
لیکن بوڑھی مسز براؤن کو پہیلیوں میں کوئی دلچسپی نہیں تھی — یہاں تک کہ جب جواب بتا بھی دیا جائے۔"

چوتھے دن گلہریاں چھ موٹے بھونروں کا تحفہ لے کر آئیں، جو اولڈ براؤن کے لیے پلم پڈنگ میں آلو بخاروں کی طرح عمدہ تھے۔ ہر بھونرے کو احتیاط سے ڈاک کے پتے میں لپیٹا گیا اور پائن کی سوئی سے نتھی کیا گیا۔
لیکن نٹکن نے پہلے کی طرح بدتمیزی سے گایا۔
"اولڈ مسٹر براؤن! میری پہیلی بوجھو!"
انگلستان کا آٹا، اسپین کا پھل،
بارش کے چھینٹے میں ایک ساتھ ملے؛
ایک تھیلے میں ڈال کر اسے ڈوری سے باندھ دو۔
اگر تم مجھے یہ پہیلی بوجھ کر بتاؤ تو میں تمہیں ایک انگوٹھی دوں گا!"
نٹکن کی یہ حرکت احمقانہ تھی، کیونکہ اس کے پاس اولڈ براؤن کو دینے کے لیے کوئی انگوٹھی نہیں تھی۔

باقی گلہریوں نے نٹ کی جھاڑیوں میں اِدھر اُدھر تلاش کی؛ لیکن نٹکن نے ایک کانٹے دار جھاڑی سے رابن کے پنکشن اکٹھے کیے، اور انہیں صنوبر کی سوئیوں کی پنوں سے بھر دیا۔

پانچویں دن گلہریوں نے جنگلی شہد کا تحفہ پیش کیا۔ یہ اتنا میٹھا اور چپچپا تھا کہ انہوں نے اسے پتھر پر رکھتے ہوئے اپنی انگلیاں چاٹیں۔ انہوں نے یہ شہد پہاڑی کی چوٹی پر واقع بھنوروں کے چھتے سے لیا تھا۔
لیکن نٹکن گاتے ہوئے اچھلتی کودتی رہی۔
"ہم بَم! بھن بھن! بھن بھن! ہم بَم بھن بھن!"
جب میں ٹِپل ٹائن کے اوپر سے گزری
میری ملاقات خوبصورت خنزیروں کے ایک ریوڑ سے ہوئی۔
کچھ پیلی گردن والے، کچھ پیلی کمر والے!
وہ بہت ہی خوش مزاج خنزیر تھے،
جو کبھی ٹِپل ٹائن پر چلے تھے۔

بوڑھے مسٹر براؤن نے نٹکن کی بدتمیزی پر آنکھیں چڑھا کر ناگواری کا اظہار کیا۔
لیکن اس نے شہد کھا لیا!

گلہریوں نے اپنے چھوٹے تھیلے گری دار میووں سے بھر لیے۔
لیکن نٹکن ایک بڑی چپٹی چٹان پر بیٹھ گئی اور ایک کریب ایپل اور سبز فر کونز کے ساتھ نائن پنز کھیلنے لگی۔

چھٹے دن، جو کہ ہفتہ تھا، گلہریاں آخری بار پھر آئیں؛ وہ اولڈ براؤن کے لیے آخری الوداعی تحفے کے طور پر ایک چھوٹی سی ٹوکری میں تازہ انڈا لائیں۔
لیکن نٹکن ہنستے اور چلاتے ہوئے آگے بھاگا۔
"ہمپٹی ڈمپٹی ندی میں پڑا ہے،
اپنی گردن کے گرد ایک سفید کاؤنٹرپین کے ساتھ،
چالیس ڈاکٹر اور چالیس رائٹر،
ہمپٹی ڈمپٹی کو ٹھیک نہیں کر سکتے!"

اب بوڑھے مسٹر براؤن کو انڈوں میں دلچسپی پیدا ہو گئی۔ انہوں نے ایک آنکھ کھولی اور پھر بند کر لی۔ لیکن پھر بھی وہ بولے۔

نَٹکن بدتمیز سے بدتمیز تر ہوتا گیا—
"بوڑھے مسٹر براؤن! بوڑھے مسٹر براؤن!"
ہیکامور، ہیکامور، بادشاہ کے باورچی خانے کے دروازے پر؛
بادشاہ کے تمام گھوڑے، اور بادشاہ کے تمام آدمی،
ہیکامور، ہیکامور کو ہٹا نہیں سکے۔
بادشاہ کے باورچی خانے کے دروازے سے دور۔
نٹکن ایک سورج کی کرن کی طرح اوپر نیچے ناچا؛ لیکن پھر بھی بوڑھے براؤن نے کچھ بھی نہیں کہا۔

نٹکن نے پھر سے شروع کیا—
آرتھر او باؤر نے اپنا بینڈ توڑ دیا ہے۔
وہ زمین پر گرجتا ہوا آتا ہے!
سکاٹ لینڈ کا بادشاہ اپنی تمام طاقت کے ساتھ،
آرتھر او باؤر کا رخ نہیں موڑ سکتا!"
نٹکن نے ہوا کی طرح سنسنانے کے لیے ایک گھومتی ہوئی آواز نکالی، اور اس نے دوڑ کر چھلانگ لگائی اور سیدھا اولڈ براؤن کے سر پر جا گرا!...
پھر ایک دم سے پھڑپھڑاہٹ اور کھٹ پٹ ہوئی اور ایک زور دار "چوں" کی آواز آئی!
باقی گلہریاں جھاڑیوں میں بھاگ گئیں۔

جب وہ بہت احتیاط سے واپس آئی، درخت کے ارد گرد جھانکتی ہوئی—تو وہاں بوڑھی بھوری عورت اپنے دروازے پر بیٹھی تھی، بالکل ساکت، اپنی آنکھیں بند کیے ہوئے، جیسے کچھ ہوا ہی نہ ہو۔

لیکن نٹکن اپنی جیکٹ کی جیب میں تھا!
یہ کہانی کا اختتام لگتا ہے؛ لیکن ایسا نہیں ہے۔

بوڑھی بھوری عورت نٹکن کو اپنے گھر لے گئی اور اسے دُم سے پکڑ کر اوپر اٹھایا، گویا وہ اس کی کھال اتارنے والی ہو؛ لیکن نٹکن نے اتنے زور سے کھینچا کہ اس کی دُم کے دو ٹکڑے ہو گئے، اور وہ سیڑھیاں چڑھ کر اٹاری کی کھڑکی سے فرار ہو گیا۔

اور آج تک، اگر آپ کو نٹکن کسی درخت پر ملے اور آپ اس سے کوئی پہیلی پوچھیں، تو وہ آپ پر لکڑیاں پھینکے گا، اپنے پاؤں پٹخے گا اور ڈانٹے گا، اور چیخے گا۔۔۔
"کک-کک-کک-کر-ر-ر-کک-کے-کے!"