Full Text: Приказната за верверичката Наткин
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Приказната за верверичката Наткин
Ова е приказна за опашка—опашка што му припаѓаше на едно мало црвено вервериче, и неговото име беше Наткин.
Тој имаше брат по име Твинклбери, и многу братучеди: тие живееја во шума на работ од едно езеро.
Во средината на езерото има остров покриен со дрвја и лешникови грмушки; и меѓу тие дрвја стои шуплив даб што е дом на був по име Стар Браун.
Една есен кога лешниците беа зрели, и листовите на лешниковите грмушки беа златни и зелени—Наткин и Твинклбери и сите други мали верверички излегоа од шумата, и се спуштија до работ на езерото.
Тие направија мали сплавови од гранчиња, и веслаа преку водата до Островот на бувот за да соберат лешници.
Секое вервериче имаше мала торба и големо весло, и ја распостилаше својата опашка како едро.
Тие исто така зедоа со себе подарок од три дебели глувци како подарок за Стар Браун, и ги ставија на неговиот праг.
Потоа Твинклбери и другите мали верверички направија нисок поклон и учтиво рекоа—
"Стар господин Браун, може ли да добиеме ваша дозвола да собираме лешници на вашиот остров?"
Но Наткин беше многу груб. Тој се поклонуваше нагоре и надолу како мало црвено црешче, пеејќи—
"Загатни ме, загатни ме, рот-тот-тот!
Малечок човек, во црвено црвено палто!
Стап во раката, и камен во грлото;
Ако ми ја кажеш оваа загатка, ќе ти дадам грош."
Загатката е стара колку и ридовите. Господин Браун не обрна никакво внимание на Наткин.
Тој ги затвори очите и заспа.
Верверичките ги наполнија своите мали торби со лешници, и отпловија дома навечер.
Но следното утро сите повторно се вратија на Островот на бувот; и Твинклбери и другите донесоа убав дебел крт, и го положија на каменот пред вратата на Стар Браун, и рекоа—
"Господин Браун, може ли да добиеме ваша дозвола да собереме уште лешници?"
Но Наткин, кој немаше почит, почна да танцува нагоре и надолу, галејќи го стариот господин Браун со коприва и пеејќи—
"Стар господин Браун! Загатни ме-ри!
Хити Пити во ѕидот,
Хити Пити надвор од ѕидот;
Ако го допреш Хити Пити,
Хити Пити ќе те касне!"
Господин Браун се разбуди одеднаш и го внесе кртот во својата куќа.
Тој ја затвори вратата пред лицето на Наткин. Наскоро мал син чад од огнот од дрва се издигна од врвот на дрвото, и Наткин погледна низ клучалката и пееше—
"Куќа полна, дупка полна!
И не можеш да собереш полна чинија!"
Верверичките бараа лешници низ целиот остров и ги наполнија своите мали торби.
Но Наткин собираше дабови јаболка—жолти и црвени—и седеше на пањ од бука играјќи со топчиња и гледајќи ја вратата на стариот господин Браун.
На третиот ден верверичките станаа многу рано и отидоа на риболов; фатија седум дебели мали риби како подарок за Стар Браун.
Тие веслаа преку езерото и се искрцаа под искривено костеново дрво на Островот на бувот.
Твинклбери и шест други мали верверички секој носеше дебела мала риба; но Наткин, кој немаше убави манири, не донесе никаков подарок. Тој трчаше напред, пеејќи—
"Човекот во пустината ми рече,
'Колку јагоди растат во морето?'
Јас му одговорив најдобро што можев—
'Колку црвени харинги растат во шумата.'"
Но стариот господин Браун не се интересираше за загатки—ниту кога одговорот беше даден.
На четвртиот ден верверичките донесоа подарок од шест дебели бубачки, кои беа добри како сливи во пудинг од сливи за Стар Браун. Секоја бубачка беше внимателно завиткана во лист од док и прицврстена со игла од бор.
Но Наткин пееше грубо како и секогаш—
"Стар господин Браун! Загатни ме-ри!
Брашно од Англија, овошје од Шпанија,
Се сретнаа заедно во дождовен туш;
Стави ги во торба врзана со врвка,
Ако ми ја кажеш оваа загатка, ќе ти дадам прстен!"
Тоа беше глупаво од Наткин, бидејќи немаше никаков прстен да му даде на Стар Браун.
Другите верверички бараа нагоре и надолу низ лешниковите грмушки; но Наткин собираше робински перничиња од трнлива грмушка, и ги забодуваше полни со игли од бор.
На петтиот ден верверичките донесоа подарок од див мед; беше толку сладок и леплив што ги лижеа прстите додека го ставаа на каменот. Го зедоа од гнездо на бумбар на самиот врв на ридот.
Но Наткин скокаше нагоре и надолу, пеејќи—
"Хум-а-бум! бзз! бзз! Хум-а-бум бзз!
Како што одев преку Типл-тајн
Сретнав стадо убави свињи;
Некои со жолти вратови, некои со жолти грбови!
Тие беа најубавите свињи
Кои некогаш оделе преку Типл-тајн."
Стар господин Браун ги заврте очите во одвратност на грубоста на Наткин.
Но тој го изеде медот!
Верверичките ги наполнија своите мали торби со лешници.
Но Наткин седеше на голем рамен камен и играше деветки со јаболко од рак и зелени шишарки од бор.
На шестиот ден, кој беше сабота, верверичките дојдоа повторно за последен пат; донесоа свежо положено јајце во мала кошничка од трска како последен разделен подарок за Стар Браун.
Но Наткин трчаше напред смејќи се и викајќи—
"Хампти Дампти лежи во потокот,
Со бела покривка околу вратот,
Четириесет доктори и четириесет мајстори,
Не можат да го поправат Хампти Дампти!"
Сега стариот господин Браун се заинтересира за јајца; тој го отвори едното око и повторно го затвори. Но сепак не зборуваше.
Наткин стануваше се погруб и погруб—
"Стар господин Браун! Стар господин Браун!
Хикамор, Хакамор, на вратата на кралската кујна;
Сите кралски коњи, и сите кралски луѓе,
Не можеа да го изгонат Хикамор, Хакамор,
Од вратата на кралската кујна."
Наткин танцуваше нагоре и надолу како сончев зрак; но сепак Стар Браун не рече ништо.
Наткин почна повторно—
"Артур О'Бауер го скрши својот појас,
Тој доаѓа рикајќи низ земјата!
Кралот на Шкотите со сета своја моќ,
Не може да го сврти Артур од Бауер!"
Наткин направи звук како ветрот, и направи скок право на главата на Стар Браун!...
Тогаш одеднаш имаше треперење и борба и гласно "Сквик!"
Другите верверички побегнаа во грмушките.
Кога се вратија многу внимателно, погледнувајќи околу дрвото—таму беше Стар Браун седнат на својот праг, сосема мирен, со затворени очи, како ништо да не се случило.
Но Наткин беше во неговиот џеб на елекот!
Ова изгледа како крај на приказната; но не е.
Стар Браун го однесе Наткин во својата куќа и го држеше за опашката, подготвен да го одере; но Наткин се повлече толку силно што неговата опашка се скрши на два дела, и тој се истрча по скалите и избега низ прозорецот на таванот.
И до денес, ако го сретнете Наткин на дрво и му поставите загатка, тој ќе ви фрли стапчиња, ќе ги тропне нозете и ќе се кара, и ќе вика—
"Кук-кук-кук-кур-р-р-кук-к-к!"