Full Text: حیرت انگیز مسافر
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: حیرت انگیز مسافر
ایک دفعہ کا ذکر ہے، ایک عورت تھی جس کا دماغ اس کی کام کی لگن کی طرح تیز تھا۔ جب ملک نے مدد کے لیے پکارا، تو وہ بادشاہ کی خدمت کے لیے سب کچھ چھوڑ کر ایک سپاہی بن گئی۔ کئی سال تک، وہ محاذ پر ایک ہیرو رہی، لیکن جب آخر کار معاہدہ طے پا گیا، تو بادشاہ نے کوئی شکر گزاری نہیں دکھائی۔ اسے صرف تین پیسوں کے ساتھ برطرف کر دیا گیا۔
’’یہ انصاف نہیں ہے،‘‘ سپاہی نے سکوں کو دیکھتے ہوئے سرگوشی کی۔ ’’اگر مجھے صحیح مہارتوں والا عملہ مل جائے تو میں اس بات کو یقینی بناؤں گی کہ بادشاہ اپنے قرضے پوری طرح ادا کرے۔‘‘
جیسے ہی وہ روانہ ہوئی، وہ ایک گھنے جنگل میں داخل ہوئی جہاں اس نے ایک عورت کو بلوط کے چھ بڑے درختوں کو اس طرح اکھاڑتے ہوئے پایا جیسے کہ وہ عام گھاس ہوں۔
سپاہی نے کہا، "تم میں زبردست طاقت ہے۔ کیوں نہ میرے دستے میں شامل ہو کر دنیا دیکھو؟"
مردی مان گئی، لیکن پہلے، اس نے چھ درختوں کو اپنے کندھے پر جھاڑیوں کی طرح باندھا تاکہ اپنی ماں کے لیے لکڑیاں گرا آئے۔ فوراً واپس آ کر، اس نے سپاہی سے کہا،
"تمہارے دماغ اور میری طاقت کے ساتھ، مجھے لگتا ہے کہ ہم خوب کامیاب رہیں گے۔"
وہ زیادہ دور نہیں گئی تھیں جب انہوں نے ایک شکاری عورت کو جھاڑیوں میں گھٹنوں کے بل بیٹھے اور افق پر رائفل تانے دیکھا۔
"ہدف کیا ہے؟" سپاہی نے پوچھا۔ "اوہ،" شکاری نے اطمینان سے جواب دیا، "یہاں سے دو میل دور ایک بلوط کی شاخ پر ایک مکھی بیٹھی ہے۔ میں اس کا بایاں بازو کاٹنے والی ہوں۔"
سپاہی مسکرائی۔
"ہمارے ساتھ چلو،" اس نے کہا۔ "تم جیسی نشانہ باز کی ہمیں اس دنیا میں آگے بڑھنے کے لیے سخت ضرورت ہے۔"
شکاری ٹیم میں شامل ہو گئی، اور جلد ہی وہ تینوں ایک وادی میں پہنچ گئیں جہاں سات ہوائی چکیاں تیزی سے گھوم رہی تھیں۔
سپاہی نے غور کیا، "عجیب بات ہے، زمین پر ایک پتہ ہلانے کے لیے بھی کافی ہوا نہیں ہے۔"
سڑک پر دو میل آگے، انہیں اس کی وجہ مل گئی: ایک عورت درخت پر بیٹھی ہوئی تھی، جو ایک نتھنے سے سانس اندر لے رہی تھی جبکہ دوسرے سے زوردار آواز میں سانس باہر نکال رہی تھی۔
"میں تو بس چکیاں چلاتی رہتی ہوں،" اس عورت نے وضاحت کی۔ سپاہی نے اسے ساتھ چلنے کی دعوت دی، یہ جانتے ہوئے کہ ایسی چار باصلاحیت خواتین معجزے کر سکتی ہیں۔
بلوئر نیچے اتری اور مارچ میں شامل ہو گئی۔ جلد ہی، اسے ایک آدمی ایک ٹانگ پر کھڑا ملا، جس کی دوسری ٹانگ بندھی ہوئی نہیں تھی اور اس کے ساتھ گھاس پر پڑی ہوئی تھی۔
"میں پیدائشی طور پر تیز دوڑنے والا ہوں،" اس آدمی نے وضاحت کی۔ "اگر میں دونوں ٹانگیں استعمال کروں، تو میں پرندے کی طرح تیزی سے دوڑتا ہوں، اور میں سفر شروع کرنے سے پہلے ہی اپنی منزل پر پہنچ جاؤں گا! مجھے انسانی رفتار برقرار رکھنے کے لیے ایک ٹانگ اتارنی پڑتی ہے۔"
سپاہی حیران رہ گئی۔
اس نے کہا، "اپنی ٹانگ واپس لگا لو اور ہمارے ساتھ شامل ہو جاؤ۔ ہم پانچوں ناقابلِ تسخیر ہوں گے۔"
گروپ پھر روانہ ہوا اور جلد ہی ایک مسافر سے ملا جس نے اپنی ٹوپی ایک کان پر کافی ترچھی پہنی ہوئی تھی۔ سپاہی نے شائستگی سے کہا کہ اس کی ٹوپی پھسلتی ہوئی لگ رہی ہے، لیکن اس عورت نے نفی میں سر ہلا دیا۔
’’مجھے اسے ایسے ہی پہننا پڑے گا،‘‘ اس نے خبردار کیا۔ ’’جس لمحے میں اپنی ٹوپی سیدھی کروں گی، اتنی شدید سردی ہو جائے گی کہ پرندے بھی جم جائیں گے اور آسمان سے گر جائیں گے۔‘‘
سپاہی خوشی سے ہنسا۔
"تم پہیلی کا آخری ٹکڑا ہو! ایسا کچھ نہیں جو ہم چھ افراد مل کر نہ کر سکیں۔"
وہ چلتی رہی یہاں تک کہ ایک شہر میں پہنچیں۔ وہاں ایک بادشاہ رہتا تھا جس کی یہ سپاہی خدمت کرتی تھی۔ شہر کے پاس ایک بڑا ریس کورس تھا، اور یہاں بادشاہ کی بیٹی ہر روز دوڑنے آتی تھی۔
اُس کے والد نے کہہ رکھا تھا کہ اگر کوئی مرد اُس سے تیز دوڑ سکا، تو وہ اُس سے شادی کر لے گا۔ لیکن اگر وہ دوڑ ہار گیا تو اُسے اپنا سر گنوانا پڑے گا۔ بہت سے مردوں نے کوشش کی تھی، اور ہمیشہ تیز رفتار شہزادی ہی جیتی تھی۔
سپاہی بادشاہ کے سامنے گئی اور کہا،
"اے بادشاہ، میں اس دوڑ کو آزمانا چاہتی ہوں، اگر میری خادمہ میرے لیے دوڑ سکے۔"
"بہت خوب،" بادشاہ نے کہا، "لیکن اگر وہ ناکام ہو گئی تو تم دونوں کو اپنے سر گنوانے پڑیں گے۔"
سپاہی نے رنر سے کہا کہ وہ اپنی دوسری ٹانگ باندھے اور پوری طاقت لگائے۔ یہ طویل فاصلے کی دوڑ ایک دور دراز چشمے سے پانی کا کپ لانے کے لیے تھی۔ اشارہ ملنے پر، شہزادی اور رنر نے دوڑ شروع کی، لیکن دو قدم کے اندر ہی، رنر ہوا کے ایک بادل میں اوجھل ہو گئی اور افق پر غائب ہو گئی، اور ایک ہی لمحے میں شہزادی کو بہت پیچھے چھوڑ گئی۔
دوڑنے والی چشمے تک پہنچی، اپنا کپ بھرا، اور واپسی کا سفر شروع کیا۔ تاہم، آدھے راستے میں، اسے دوپہر کی گرمی محسوس ہوئی اور اس نے مختصر قیلولہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ زیادہ دیر تک نہ سوئے، اس نے تکیے کے طور پر استعمال کرنے کے لیے لکڑی کا ایک سخت ٹکڑا اٹھایا، یہ سوچتے ہوئے،
"یہ اتنا سخت ہے کہ میں زیادہ دیر تک نہیں سو سکوں گی۔"
جب وہ سو رہا تھا، شہزادی—جو خود بھی کافی تیز تھی— چشمے پر پہنچی اور واپس جانے لگی۔ اس نے رنر کو سڑک کے کنارے خراٹے لیتے دیکھا اور مسکرائی۔
"آہ، ہا! اب وہ میرے قابو میں ہے۔"
اُس نے خاموشی سے اُس کے کپ سے پانی انڈیل دیا اور فنش لائن کی طرف بھاگی۔ اگر ہنٹر قلعے کی دیواروں سے اپنی دوربین جیسی نظروں سے نہ دیکھ رہی ہوتی تو سب کچھ ضائع ہو جاتا۔
"شہزادی کو یہ ریس نہیں جیتنی چاہیے،" شکاری بڑبڑایا۔ اس نے اپنی رائفل اٹھائی اور ایک گولی چلائی جس نے رنر کے سر کے نیچے لکڑی کا بلاک توڑ دیا۔ رنر سیدھا اٹھا، اسے احساس ہوا کہ اس کا کپ خالی ہے اور شہزادی اختتام کے قریب ہے، لیکن وہ گھبرایا نہیں۔ روشنی کی ایک چمک میں، وہ تیزی سے واپس چشمے کی طرف لپکا، اپنا کپ دوبارہ بھرا، اور شہزادی کو پیچھے چھوڑتے ہوئے پورے دس منٹ سے ریس جیت لی۔
شہزادی ذلیل ہوئی، اور بادشاہ اور بھی زیادہ غصے میں آ گیا۔
"کیا! میری بیٹی ایک عام سپاہی سے شادی کرے گی؟" اس نے کہا۔
اپنا وعدہ پورا کرنے کے بجائے، اس نے اپنے مشیروں کو جمع کیا تاکہ ان چھ اجنبی عورتوں سے ہمیشہ کے لیے چھٹکارا پانے کا کوئی طریقہ نکالا جا سکے۔
"پریشان نہ ہو، میری بیٹی۔ میں نے ایک منصوبہ بنایا ہے۔"
بادشاہ نے اپنی بیٹی کو بتایا۔
بادشاہ نے چھ دوستوں کو ایک شاہی دعوت پر مدعو کیا۔ وہ انہیں کھانے کے ایک شاندار ہال میں لے گیا، لیکن جیسے ہی وہ بیٹھے، وہ باہر نکلا اور بھاری دروازے بند کر دیے۔ کمرہ ایک جال تھا: دیواریں، فرش اور دروازے سب ٹھوس لوہے سے بنے تھے۔
کمرے میں آگ جلاؤ اور اسے اس وقت تک جلائے رکھو جب تک لوہا گرم ہو کر سرخ نہ ہو جائے۔
بادشاہ نے باورچی کو حکم دیا۔
نیچے دہکتی ہوئی آگ کی آوازوں کے ساتھ، عورتوں نے گرمی میں اضافہ محسوس کرنا شروع کیا۔ پہلے تو انہوں نے سوچا کہ یہ صرف گرم کھانے سے اٹھنے والی بھاپ ہے، لیکن جیسے ہی لوہے کا فرش چٹخنے لگا، انہیں احساس ہوا کہ دروازے بند ہیں۔ انہوں نے دیکھا کہ یہ بادشاہ کی انہیں مارنے کی شیطانی سازش تھی۔
"لیکن وہ کامیاب نہیں ہو سکے گی،"
ٹوپی والے آدمی نے چیخ کر کہا۔
"میں ایسی برف باری کروں گا کہ یہ آگ بجھ جائے گی۔"
اس نے اپنی ٹوپی بالکل سیدھی کی اور فوراً گرمی غائب ہو گئی۔ ایک ایسی شدید سردی کمرے میں چھا گئی کہ نیچے جلنے والی آگ کی طاقت ختم ہو گئی اور میز پر رکھا کھانا جم کر برف بن گیا۔ دو گھنٹے بعد بادشاہ نے دروازہ کھولا تو چھ آدمیوں نے کہا کہ انہیں گرم ہونے پر خوش ہونا چاہیے کیونکہ کمرے میں اتنی سردی تھی کہ ان کا کھانا جم گیا تھا۔
ملکہ غصے سے باورچی پر چلّانے کے لیے باورچی خانے میں چلی گئیں۔
تم نے میرے احکام کی تعمیل کیوں نہیں کی اور لوہے کے کمرے کے نیچے آگ کیوں نہیں لگائی؟
وہ چیخیں۔ باورچی نے بھٹیوں کی طرف اشارہ کیا اور کہا،
’’میں اور کیا کر سکتی تھی؟‘‘
کوئلے اور لکڑی کے ڈھیر تھے، لیکن ہر انگارے پر اوس کی ایک موٹی تہہ جمی ہوئی تھی۔
’’میں دیکھتی ہوں کہ یہ مرد آگ کا ڈٹ کر مقابلہ کر سکتے ہیں۔‘‘
ملکہ نے کہا۔
ایک مختلف حربہ آزما کر، بادشاہ سپاہی کے پاس گیا اور شادی ختم کرنے کے لیے پیسے دینے کی پیشکش کی۔
کیا تم پیسے لے لو گے اور میری بیٹی پر اپنا حق چھوڑ دو گے؟ اگر ایسا ہے تو، تم جتنا چاہو گے، اتنا ملے گا۔
سپاہی نے جواب دیا،
میں یہ کرنے کے لیے بالکل تیار ہوں۔ ایک شہزادی ایک سپاہی کے لیے بیوی کے طور پر اتنی ہی مناسب ہے جتنا کہ وہ اس کے شوہر کے طور پر ہے۔ مجھے اتنا سونا دو جتنا میری ایک نوکرانی اٹھا سکے۔ آپ اپنی بیٹی کو اپنے پاس رکھ سکتے ہیں۔
بادشاہ کو اطمینان ہوا اور وہ فوراً راضی ہو گیا۔
"میں اب جا رہی ہوں۔ چودہ دن میں، میں سونا لینے آؤں گی۔" سپاہی نے کہا۔
اس نے وہ دو ہفتے ملک کے ہر درزی کو ایک بڑی بوری سینے کے کام پر لگانے میں گزارے۔ جب یہ تیار ہو گئی تو سپاہی نے طاقتور خاتون کو بلایا۔
"یہ بوری اپنے کندھے پر رکھو۔ ہم چھ مل کر بادشاہ کے پاس جائیں گی۔"
وہ ایک شاہی رقص کی تقریب کے دوران پہنچے۔
"یہ رہی میری ملازمہ۔ یہ وہ تھیلی ہے جو وہ سونا رکھنے کے لیے لاتی ہے۔"
سپاہی نے کہا۔ بادشاہ نے جب بڑی بوری والے اس شخص کو دیکھا تو اس کا منہ کھلا کا کھلا رہ گیا۔
"ارے، یہ عورت تو سونے سے لدی ایک ویگن اٹھا سکتی ہے،"
بادشاہ نے سوچا۔
بادشاہ نے سولہ آدمیوں کو حکم دیا کہ وہ جتنا سونا اٹھا سکتے ہیں، سب لے آئیں۔ طاقتور عورت نے اسے ایک ہاتھ سے اندر پھینکا اور پوچھا،
تم ایک وقت میں زیادہ کیوں نہیں لاتے؟ اس سے تو میرے تھیلے کا پیندا بھی نہیں بھرتا۔
وہ سینکڑوں بوجھ لائے۔
"مزید لاؤ، مزید لاؤ! تم اتنے سست کیوں ہو؟"
طاقتور عورت چلائی۔ آخر کار، اس نے سات سو گھڑے بوری میں ڈال دیے۔
"میرا تھیلا ابھی پورا نہیں بھرا ہے، لیکن میں اس معاملے پر مزید وقت ضائع نہیں کر سکتی۔ اس کے علاوہ اگر بوری پوری طرح بھری نہ ہو، تو میں اسے زیادہ آسانی سے باندھ سکتی ہوں۔"
اس کی دولت کو لے جاتے دیکھ کر بادشاہ نے اپنی فوج کو ان آدمیوں کو پکڑنے کا حکم دیا۔
"سونے والے آدمی کو ہمارے حوالے کر دو۔"
سپاہی چلائے۔
"اگر تم نے ایسا نہیں کیا تو ہم تم سب کو قیدی بنا لیں گے۔"
بلوئر آگے بڑھا۔
"تم کیا کہہ رہے ہو؟ کیا تم ہمیں قیدی بناؤ گے؟ اگر ایسا ہے تو کر لو۔ لیکن پہلے تمہیں ہوا میں ناچنا پڑے گا۔"
اس نے ایک ایسا طوفان برپا کیا کہ سپاہی اڑ گئے۔ اس نے صرف ایک تجربہ کار خاتون کو کھڑا چھوڑا اور کہا،
"میں تمہیں بخش دوں گا، پرانی ساتھی۔ جاؤ بادشاہ سے کہو کہ وہ دنیا کے تمام سپاہیوں کو ہمارے پیچھے بھیج سکتا ہے اور ان کا بھی یہی انجام ہوگا۔"
جب بادشاہ نے یہ سنا تو اس نے کہا،
"ٹھیک ہے، ساتھیوں کو جانے دینے کے سوا کچھ نہیں کیا جا سکتا۔"
چھ کی چھ سہیلیاں گھر واپس لوٹ گئیں، سونے کو منصفانہ طور پر تقسیم کیا، اور باقی زندگی خوشی اور اطمینان سے گزاری۔
