Full Text: الوزة الدهبية
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الوزة الدهبية
كَانَ فِيهِ زَمَانْ رَاجِلْ بَسِيطْ عِنْدُهُ تَلَاتْ وِلَادْ. وَكَانِ الصُّغَيَّرْ، جُودْوِينْ، طَيِّبِ الْقَلْبِ وَبِيحِبِّ يِسَاعِدْ بِسُرْعَةْ. فِي يَوْمِ الصُّبْحِ، طَلَبِ الْأَبِّ مِنِ ابْنُهُ الْكِبِيرِ إِنُّهُ يِسَافِرْ لِلْغَابَةِ عَشَانْ يِجْمَعْ حَطَبْ. وَجَهِّزِتْ أُمُّهُمْ غَدَا فَاخِرْ مِنِ الْكِيكِ وَالْعَصِيرِ، وَاتْمَنِّتْ لُهُ التَّوْفِيقْ فِي طَرِيقُهْ.
وَلَمَّا كَانِ الِابْنِ الْكِبِيرْ بِيِمْشِي تَحْتِ الْأَشْجَارِ الطَّوِيلَةِ، قَابِلْ رَاجِلْ عَجُوزْ لَابِسْ رَمَادِي هَادِي.
قَالِ الرَّاجِلِ الْعَجُوزْ: "يَا شَابِّ يَا طَيِّبْ، مُمْكِنْ تِدِّينِي قَطْمَةْ مِنِ الْكِيكَةْ بِتَاعْتَكْ وَبُقِّ مِنْ مَشْرُوبَكْ؟ أَنَا سَافِرْتِ بَعِيدْ وَتِعِبْتْ."
لَكِنِ الْكِبِيرْ رَدّْ:
"يَا سِيدِي، أَنَا خَايِفْ إِنِّ اللَّي مَعَايَا يَا دُوبْ يِكَفِّينِي أَنَا بَسّْ"، وَكَمِّلْ مَشْيِ فِي الطَّرِيقْ.
وَلَمَّا بَدَأْ يِقَطَّعِ الْحَطَبْ، الْفَاسْ بِتَاعْتُهْ اِتْزَحْلَقِتْ عَلَى جِذْعِ الشَّجَرَةِ، وَدَهْ خَضُّهْ وَبَوَّظْ شُغْلُهْ. وَبَعْدِ مَا حَسِّ بِالصَّدْمَةِ وَخِيبَةِ الْأَمَلِ، قَرَّرْ إِنُّهُ مِنِ الْأَحْسَنِ يِرْجَعِ الْبِيتْ. عَدَّى عَلِيهِ الرَّاجِلِ الْعَجُوزْ مَرَّةْ تَانْيَةْ، وَإِدَّالُهْ إِيمَاءَةْ لَطِيفَةْ وَهُوَ مْعَدِّي.
فِي الْيَوْمِ اللَّي بَعْدُهْ، قَالِ الْأَبِّ لِابْنُهُ التَّانِي،
"خُدِ الْفَاسْ وَجَرَّبْ حَظَّكْ فِي الْغَابَةِ، وَيَا رَبِّ الْيَوْمْ يِعَامْلَكْ بِلُطْفْ."
جَهِّزِتْ أُمُّهُمْ مَرَّةْ تَانْيَةِ الْكِيكْ وَالْعَصِيرْ. وَلَمَّا دَخَلِ الِابْنِ التَّانِي الْغَابَةِ، ظَهَرِ الرَّاجِلِ الْعَجُوزْ مَرَّةْ تَانْيَةْ وَقَالْ،
"يَا شَابِّ يَا لَطِيفْ، مُمْكِنْ تِشَارِكْ لُقْمَةْ مَعَ مُسَافِرْ؟"
لَكِنِ الْأَخِّ التَّانِي رَدّْ،
"سَامِحْنِي يَا سِيدِي، بَسِّ أَنَا مَعَايَا قَلِيلْ جِدّاً وَمَقْدَرْشِ أَسْتَغْنَى عَنُّهْ."
كَمِّلْ مَشْيِ، لَكِنْ لَمَّا بَدَأْ يِقَطَّعْ، رِجْلِيهِ اتْكَعْبِلِتْ وَضَرَبِ الْفَاسْ بِشَكْلِ وِحِشْ. وَبَعْدِ مَا حَسِّ بِالْقَلَقِ وَالْإِحْبَاطِ، اخْتَارْ إِنُّهُ يِوَقَّفْ شُغْلُهْ وَيِرْجَعِ الْبِيتْ. وَهُوَ مَاشِي، عَدَّى هُوَ كَمَانْ عَلَى الرَّاجِلِ الْعَجُوزْ، اللَّي ابْتَسَمْ بِرِقَّةْ.
وَبَعْدِينِ اتْقَدِّمْ جُودْوِينْ لِقُدَّامْ وَقَالْ،
"يَا أَبُويَا، لَوْ دَهْ يِرْضِيكْ، اِسْمَحْ لِي أَرُوحِ النَّهَارْدَةْ."
قَالْ وَالْدُهْ، "يَا ابْنِي، أَنَا بَسِّ بَحَذَّرَكْ عَشَانْ تَاخُدْ بَالَكْ، لِإِنِّ إِخْوَاتَكْ وَاجْهُوا حَظِّ وِحِشْ."
وَطَّى جُودْوِينْ رَاسُهْ.
"هَاكُونْ حَذِرْ، يَا أَبُويَا."
جَهِّزِتْ أُمُّهُمِ الْأَكْلِ الْبَسِيطِ اللَّي اتْبَقَّى—عِيشْ وَلَبَنْ—وَشَكَرَهَا جُودْوِينْ بِحَرَارَةْ. وَبِقَلْبِ مَلْيَانْ بِالْأَمَلِ، انْطَلَقْ لِلْغَابَةِ.
وَبِسُرْعَةْ قَابِلِ الرَّاجِلِ الْعَجُوزِ اللَّي لَابِسْ رَمَادِي، وَاللَّي قَالْ،
"يَا شَابِّ يَا طَيِّبْ، مُمْكِنْ تِشَارِكْ شُوَيَّةْ مِنْ عِيشَكْ وَلَبَنَكْ؟ الْجُوعْ مَاشِي وَرَايَا النَّهَارْدَةْ."
ابْتَسَمْ جُودْوِينْ بِرِقَّةْ.
"يَا سِيدِي، أَكْلِتِي بَسِيطَةْ، لَكِنِ الْأَكْلِ الْبَسِيطِ اللَّي بِنْشَارْكُهْ أَحْسَنْ مِنِ الْأَكْلِ الْفَاخِرِ الْمِتْشَالْ."
قَعَدُوا تَحْتِ شَجَرَةِ بَلُّوطْ عَرِيضَةْ، وَلَمَّا فَتَحْ جُودْوِينِ السَّبَتْ، كَانِ الْعِيشْ بَقَى كِيكْ طَرِي وَاللَّبَنِ عَصِيرْ حِلْوْ. لَمَعِتْ عِينِينِ الرَّاجِلِ الْعَجُوزْ بِفَرْحَةْ هَادْيَةْ وَهُمَّا بِيَاكْلُوا سَوَا.
وَلَمَّا خَلَّصُوا أَكْلُهُمْ، قَالِ الرَّاجِلِ الْعَجُوزْ،
"يَا جُودْوِينْ، قَلْبَكِ الْمَفْتُوحْ بِيِجِيبِ الْحَظِّ السَّعِيدْ. اِقْطَعِ الشَّجَرَةْ دِي هِنَاكْ وَبُصِّ تَحْتِ جُذُورْهَا."
وَبِكِدَةْ، اخْتَفَى بِينِ الْوَرَقْ. قَطَعْ جُودْوِينِ الشَّجَرَةِ الْقَدِيمَةْ بِحِرْصْ، وَهِنَاكْ عِنْدِ جُذُورْهَا لَقَى وِزَّةْ رِيشْهَا مِنِ الدَّهَبِ الْخَالِصْ. وَبِانْدِهَاشْ، لَفِّ الطَّايِرْ بِأَمَانْ وَرَاحْ لِفُنْدُقْ قَرِيبْ وَالضَّلْمَةْ بِتِبْدَأْ تِنْزِلْ.
لَمَحُوا بَنَاتْ صَاحِبِ الْفُنْدُقِ التَّلَاتَةِ الْوِزَّةِ الدَّهَبِيَّةْ وَاسْتَغْرَبُوا مِنْ رِيشْهَا اللَّي بِيِلْمَعْ.
وَلَمَّا خَرَجْ جُودْوِينْ لِلَحْظَةْ، لَاحْظِتِ الْبِنْتِ الْكِبِيرَةْ رِيشَةْ مَتْنِيَّةْ شُوَيَّةْ.
هَمَسِتْ وَقَالِتْ: "أَنَا بَسِّ هَاعْدِلِ الرِّيشَةِ الدَّهَبِيَّةْ دِي، عَشَانِ الطَّايِرْ يِبَانْ فِي أَحْسَنِ حَالْ."
مَدِّتْ إِيدْهَا لِلْجَنَاحْ، لَكِنْ أَوِّلْ مَا صَوَابِعْهَا لَمَسِتِ الرِّيشْ، إِيدْهَا لَزَقِتْ بِقُوَّةْ، كَإِنِّ الطَّايِرْ نَفْسُهْ عَايِزْهَا تِفْضَلْ.
دَخَلِتِ الْبِنْتِ التَّانْيَةْ وَشَهَقِتْ،
"يَا أُخْتِي، إِنْتِي مِتْأَخَّرَةْ هِنَاكْ لِيهْ؟"
مَدِّتْ إِيدْهَا عَشَانْ تِمْسِكْ أُخْتَهَا عَشَانْ تِقْدَرْ تِبْعِدْ، لَكِنْ فِي اللَّحْظَةِ اللَّي لَمَسِتْ فِيهَا إِيدْهَا كُمِّ أُخْتَهَا، لَزَقِتْ هِيَّ كَمَانْ بِقُوَّةْ.
دَخَلِتِ الْبِنْتِ التَّالْتَةْ بِسُرْعَةْ.
"أَرْجُوكُوا، خَلِّيكُوا مَكَانْكُوا! أَنَا هَاسَاعِدْكُوا إِنْتُوا الِاتْنِينْ."
لَكِنْ وَهِيَّ بِتْمِدِّ إِيدْهَا عَشَانْ تِوَجِّهْهُمْ لِلْبِيتْ، انْضَمِّتْ لِيهُمْ هِيَّ كَمَانْ. وَكِدَةْ وِقْفُوا التَّلَاتَةْ سَوَا، مِتْفَاجْئِينْ بَسِّ مِشْ مِتْصَابِينْ، وَمِسْتَغْرَبِينْ مِنِ السِّحْرِ اللَّطِيفْ لِلْوِزَّةِ الدَّهَبِيَّةْ.
وَقْتِ الْفَجْرِ، شَالْ جُودْوِينِ الْوِزَّةْ وَبَدَأْ طَرِيقُهْ لِلْبِيتْ. وَمِشْيِتْ وَرَاهِ الْأَخَوَاتِ التَّلَاتَةْ، اللَّي كَانُوا لِسَّةْ مَلْزُوقِينْ بِخِفَّةْ، فِي طَابُورْ صُغَيَّرْ وَحَذِرْ.
وَهُمَّا مْعَدِّيِّينْ فِي الْقَرْيَةِ، خَرَجِتْ مُدِيرَةْ مَدْرَسَةْ لَطِيفَةْ وَقَالِتْ،
"إِيهِ الصُّحْبَةِ الْغَرِيبَةْ دِي؟"
وَعَشَانِ افْتَكَرِتْ إِنُّهُمْ مِحْتَاجِينْ مُسَاعْدَةْ، لَمَسِتْ دِرَاعِ الْأُخْتِ الصُّغَيَّرَةْ—وَلَقِتْ نَفْسَهَا مَلْزُوقَةْ بِلُطْفِ هِيَّ كَمَانْ.
جِرِي رَاجِلْ مُتَعَاوِنْ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدْ.
وَنَادَى: "يَا نَاسْ يَا طَيِّبِينْ، مِحْتَاجِينْ مُسَاعْدَةْ؟"
مَدِّ إِيدُهْ عَشَانْ يِمْسِكْ مُدِيرَةِ الْمَدْرَسَةْ، لَكِنْ أَوِّلْ مَا لَمَسْهَا، وِقِعْ هُوَ كَمَانْ فِي السِّحْرِ.
وَكِدَةْ مِشْيُوا سَوَا، خَمْسَةْ فِي طَابُورْ وَاحِدْ، بِيْنَادُوا بِتَحْذِيرَاتْ مُبْهِجَةْ وَبِيحَاوْلُوا إِنِّ خُطُوَاتْهُمْ مَتِتْكَعْبِلْشِ.
وَعَلَى بُعْدِ مَسَافَةْ، نِزِلِ اتْنِينْ جَنَايْنِيَّةْ لِلطَّرِيقْ وَمَعَاهُمْ أَدَوَاتْهُمْ.
سَأَلْ وَاحِدْ مِنْهُمْ بِلُطْفْ: "نِقَدِّمْ إِيدِ الْمُسَاعْدَةْ؟"
لَكِنْ لَمَّا مَدُّوا إِيدِيهُمْ عَشَانْ يِسَاعْدُوا، انْضَمُّوا هُمَّا كَمَانْ لِلطَّابُورْ. وَبِسُرْعَةْ مِشِي سَبْعَةْ قَرَوِيِّينْ وَرَا جُودْوِينْ وَالْوِزَّةِ الدَّهَبِيَّةْ، وَكُلُّهُمْ بِيِتْحَرَّكُوا بِلُطْفِ سَوَا كَإِنُّهُمْ جُزْءِ مِنْ مَوْكِبْ وَاحِدْ مُبْهِجْ.
وَصَلُوا أَخِيراً لِمَدِينَةْ عَظِيمَةْ بِيْعِيشْ فِيهَا مَلِكْ مَعَ بِنْتُهِ الْوَحِيدَةْ. كَانِتْ حَكِيمَةْ وَكَرِيمَةْ، لَكِنْ نَادِراً مَا كَانِتْ تِبْتِسِمْ، لِإِنِّ قَلْبَهَا كَانْ شَايِلْ حُزْنِ هَادِي. كَانِ الْمَلِكْ مُشْتَاقْ يِشُوفْهَا سَعِيدَةْ مَرَّةْ تَانْيَةْ وَأَعْلَنْ،
"اللَّي هَيِجِيبْ ضِحْكَةْ حَقِيقِيَّةْ لِبِنْتِي هَيِتْرَحَّبْ بِيهْ عَشَانْ يِحْكُم جَنْبَهَا، وَيِشَارِكْ فِي رِعَايَةْ وَفَرَحْ مَمْلَكْتِي."
وَفِي الْيَوْمْ دَهْ بِالذَّاتْ، قَرَّبْ جُودْوِينْ وَصُحْبِتُهِ الْغَرِيبَةْ مِنِ الْقَصْرِ.
كَانِ الْمَشْهَدْ عَجِيبْ بِجَدّْ: جُودْوِينْ شَايِلِ الْوِزَّةِ الدَّهَبِيَّةْ، وَوَرَاهْ سَبْعَةْ قَرَوِيِّينْ مَاشْيِينْ فِي طَابُورْ لَطِيفْ وَبِيِتْمَايِلْ. وَلَمَّا نَقَلْ جُودْوِينِ الطَّايِرْ مِنْ دِرَاعْ لِلتَّانِي، لَفِّتِ الصُّحْبَةْ كُلَّهَا زِيِّ شَرِيطْ بِيِرْقُصْ وَرَاهْ.
بَصِّتِ الْأَمِيرَةْ لِتَحْتِ مِنْ بَلْكُونِتْهَا. فِي الْأَوِّلِ ابْتَسَمِتْ، وَبَعْدِينْ غَطِّتْ بُقَّهَا، وَفِي النِّهَايَةِ انْفَجَرِتْ فِي ضِحْكَةْ مْنَوَّرَةْ وَرَنَّانَةْ، كَإِنِّ شِبَّاكْ مَقْفُولْ مِنْ زَمَانِ اتْفَتَحْ فِي قَلْبَهَا.
فِرِحِ الْمَلِكْ. لَمَسْ جُودْوِينْ بِخِفَّةْ جَنَاحِ الْوِزَّةْ لِكُلِّ قَرَوِي، وَفَكُّهُمِ السِّحْرِ عَلَى طُولْ. وَمَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ، قَرَّبْ جُودْوِينْ وَالْأَمِيرَةْ مِنْ بَعْضِ، وَسَوَا مَلُوا الْمَمْلَكَةْ بِاللُّطْفِ وَالْفَرْحَةِ وَالضَّحَكَاتْ مَرَّةْ تَانْيَةْ.
