Full Text: 金鵝
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: 金鵝
從前有一個謙卑嘅男人,佢有三個仔。最細嘅仔古德溫性情溫和,而且樂於助人。有一朝早,阿爸叫大仔去森林度砍柴。佢哋嘅阿媽準備咗豐富嘅蛋糕同果汁做午餐,仲祝佢一路平安。
當大仔行喺高大嘅樹下嗰陣,佢遇見咗一位著住樸素灰色衫嘅老人家。
「好青年,」老人家話,「你可唔可以分一啖你嘅蛋糕畀我食、分一啖你嘅嘢飲畀我飲呀?我行咗好遠路,已經好攰喇。」
但係大仔答:
「先生,恐怕我嘅食物淨係夠我自己食,」然後繼續沿住小路行。
當佢開始砍柴嗰陣,佢把斧頭喺圓木上面滑開咗,嚇咗佢一跳,亦都破壞咗佢嘅工作。佢覺得震驚同灰心,決定最好都係返屋企。老人家再次經過佢身邊,行過嗰陣輕輕點咗點頭。
第二日,阿爸同二仔講:
「帶埋斧頭去森林度試吓身手啦,祝你今日一切順利。」
佢哋嘅阿媽再次準備咗蛋糕同果汁。當二仔行入森林嗰陣,老人家再次出現並講道:
「善良嘅青年,你可唔可以同一個旅行者分享少少食物呀?」
但係二哥答:
「請原諒我,先生,但我分得出嚟嘅實在太少喇。」
佢繼續向前行,但當佢開始砍柴嗰陣,佢腳步唔穩,把斧頭亦都劈唔準。佢覺得不安同氣餒,決定停止工作返屋企。喺佢走嗰陣,佢亦都經過咗老人家身邊,老人家對佢微微一笑。
跟住古德溫行上前話:
「阿爸,如果你願意,請允許我今日去啦。」
佢阿爸話:「我個仔,我淨係提醒你要小心,因為你啲阿哥運氣都唔係幾好。」
古德溫低低頭。
「我會小心㗎喇,阿爸。」
佢哋嘅阿媽打包咗剩低嘅簡單食物——麵包同牛奶——古德溫熱情咁向佢道謝。帶住充滿希望嘅心,佢出發前往森林。
好快,佢遇見咗嗰位著灰衫嘅老人家,老人家話:
「好青年,你可唔可以分享少少你嘅麵包同牛奶呀?我今日好肚餓。」
古德溫溫柔咁笑咗。
「先生,我嘅餐點好普通,但分享出去嘅普通食物,勝過保留落嚟嘅美味佳餚。」
佢哋坐喺一棵寬大嘅橡樹下,當古德溫打開個籃嗰陣,麵包變成咗鬆軟嘅蛋糕,牛奶變成咗香甜嘅果汁。當佢哋一齊食嘢嗰陣,老人家嘅眼中閃爍住平靜嘅喜悅。
當佢哋食完飯之後,老人家話:
「古德溫,你敞開嘅心胸帶嚟咗好運。砍低嗰邊嗰棵樹,睇吓佢嘅樹根底下啦。」
講完,佢就消失喺樹葉之中。古德溫小心翼翼咁砍低咗嗰棵老樹,喺樹根處,佢發現咗一隻長住純金羽毛嘅鵝。佢驚訝不已,將呢隻鳥安全咁包好,並喺暮色降臨嗰陣前往附近嘅一間旅店。
旅店主人嘅三個女見到嗰隻金鵝,對佢閃閃發亮嘅羽毛感到驚嘆。
當古德溫行咗出去一陣嗰陣,大女留意到有一條羽毛稍微有啲凌亂。
「我淨係將呢條金羽毛撫平就好,」佢細細聲話,「咁樣呢隻鳥睇起嚟先係最完美嘅。」
佢將手伸向對翼,但當佢嘅手指輕觸到羽毛嗰陣,佢隻手就被緊緊黐住咗,好似呢隻鳥本身希望佢留低一樣。
二女行入嚟,倒抽咗一口氣話:
「家姐,你點解仲喺嗰度逗留呀?」
佢伸出手去扶住家姐,等佢可以掙脫開嚟,但就喺佢隻手掂到家姐衫袖嗰一刻,佢亦都被緊緊黐住咗。
三女衝咗入嚟。
「拜託,企喺度唔好郁!我嚟幫你哋兩個。」
但當佢伸出手想引導佢哋返屋企嗰陣,佢亦都加入咗佢哋嘅行列。於是呢三個人企埋一齊,雖然驚訝但毫髮無傷,對金鵝溫和嘅魔法感到納悶。
黎明時分,古德溫抱起金鵝,開始踏上返屋企嘅路。嗰三個仍然輕輕黐住嘅姊妹,排成一條小心翼翼嘅小隊伍跟喺後面。
當佢哋穿過村莊嗰陣,一位親切嘅女教師行到外面話:
「呢隊係一支幾咁奇特嘅隊伍呀?」
佢以為佢哋需要幫手,就掂咗掂細女隻手臂——結果發現自己亦都被輕輕咁黐住咗。
一位熱心嘅鎮民趕緊跑咗過嚟。
「各位好人,你哋需要幫手嗎?」佢大聲呼喊。
佢伸出手去扶住呢位女校長,但佢一掂到佢,自己亦都立刻陷入咗魔法之中。
於是佢哋行埋一齊,五個人排成一列,互相發出歡快嘅提醒,並努力唔好令彼此嘅腳步打結。
再向前行,兩名園丁帶住佢哋嘅工具沿住路行過嚟。
「需要我哋幫手嗎?」其中一人親切咁問。
但當佢哋伸出手去幫手嗰陣,佢哋亦都加入咗隊伍。好快,七個村民跟喺古德溫同金鵝嘅後面,所有人一齊輕輕咁移動,好似係一支歡樂遊行隊伍嘅一部分。
佢哋最後嚟到咗一座大城市,嗰度住住一位國王同佢唯一嘅女。佢既聰明又優雅,卻好少露出笑容,因為佢嘅內心帶住一種默默嘅沉重感。國王渴望見到佢再次快樂起嚟,於是宣布:
「無論係邊個可以令我個女發出真心嘅笑聲,都會受到歡迎,同佢並肩領導,共同分享我王國嘅治理同喜悅。」
就喺呢一日,古德溫同佢嗰隊唔尋常嘅隊伍行近咗宮殿。
呢一幕確實令人驚嘆:古德溫抱住金鵝,後面跟住七個村民,踩住輕柔搖曳嘅步伐排成一列。當古德溫將隻鳥由一隻手臂換到另一隻手臂嗰陣,成支隊伍就好似佢身後一條舞動嘅絲帶一樣跟住轉向。
公主由佢嘅露台向下望。起初佢微笑咗,跟住佢掩住嘴巴,最後佢爆發出明亮清脆嘅笑聲,好似佢心中一扇關閉已久嘅窗戶被打開咗咁。
國王非常高興。古德溫用金鵝嘅翅膀輕輕觸碰每一位村民,魔法立刻解除咗。隨住時間推移,古德溫同公主嘅關係越來越親密,佢哋一齊令王國再次充滿咗善良、歡樂同笑聲。
